Tröte russisch

• пища́ль

  Tröte, Fiepe, Muskete

• дуде́ть

  tröten

• преда́тельски

  verräterisch, trügerisch, hinterhältig

• дуде́вший

  Pfeifend, trötend

• дудя́щий

  blasend, pfeifend, trötend

Beispiele

• С э́тим телеско́пом можно уви́деть звёзды и мечты́.

  Mit diesem Teleskop kann man Sterne und Träume sehen.

• Джон, са́мый высо́кий ма́льчик в нашем кла́ссе, но́сит про́звище "Ми́стер Высо́тка"

  John, der größte Junge in unserer Klasse, trägt den Spitznamen „Mister Größe“.

• Она смотре́ла фильм с глаза́ми кра́сными от слез.

  Sie sah den Film mit von Tränen geröteten Augen.

• Ту́фли, что на тебе надеты, вы́глядят довольно дороги́ми.

  Die Schuhe, die du trägst, sehen ziemlich teuer aus.

• Том мечта́л стать изве́стным тенниси́стом.

  Tom träumte davon, ein berühmter Tennisspieler zu werden.

• Она но́сит дорого́е ожере́лье.

  Sie trägt eine teure Halskette.

• Э́та актри́са всегда но́сит дороги́е ювели́рные изде́лия.

  Diese Schauspielerin trägt immer teuren Schmuck.

• Том но́сит очень дороги́е часы.

  Tom trägt eine sehr teure Uhr.

• На Мэри очень дорого́е ожере́лье.

  Mary trägt eine sehr teure Halskette.

• Увидев результа́ты своего́ те́ста, она распла́калась.

  Als sie ihr Testergebnis sah, brach sie in Tränen aus.

• Трюфели очень дороги́е.

  Trüffel sind sehr teuer.

• Мэри но́сит дороги́е украше́ния.

  Mary trägt teuren Schmuck.

• Сборная Коста-Рики дости́гла четвертьфинала и ста́ла шесто́й в о́бщем зачёте чемпиона́та ми́ра по футбо́лу 2014 года, не проиграв ни одного ма́тча из пяти проведённых. Спорти́вные функционе́ры России рыда́ли бы от сча́стья, если бы име́ли таку́ю кома́нду.

  Die Nationalmannschaft von Costa Rica hat das Viertelfinale der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 erreicht und ist insgesamt Sechste geworden, ohne ein Spiel von fünf durchgeführten verloren zu haben. Die Sportfunktionäre Russlands würden in Tränen der Freude zerfließen, wenn sie ein solches Team hätten.

• Я не люблю́ чай, но я бы с удово́льствием вы́пил ча́шечку ко́фе.

  Ich mag keinen Tee, aber ich tränke sehr gerne ein Tässchen Kaffee.

• Он мечтал стать юнкером, а потом офицером.

  Er träumte davon, Junker und später Offizier zu werden.

• Мальчик дудел в дудку весь вечер.

  Der Junge trötete den ganzen Abend auf einer kleinen Flöte.

• Не дуди мне в ухо, пожалуйста.

  Bitte tröte mir nicht ins Ohr.

• Она утешилась хорошей чашкой чая.

  Sie tröstete sich mit einer guten Tasse Tee.

• Он всегда расплёскивает чай, когда несёт кружку.

  Er verschüttet immer Tee, wenn er die Tasse trägt.

• Он мечтает участвовать в автогонках

  Er träumt davon, an Autorennen teilzunehmen.

• Мы боремся с инертностью в коллективе.

  Wir kämpfen gegen die Trägheit im Team an.

• Моя сестра известная копунья в семье.

  Meine Schwester ist die größte Trödlerin in der Familie.

• Он мечтал ниспровергать авторитеты своими статьями.

  Er träumte davon, mit seinen Artikeln etablierte Autoritäten zu stürzen.

• Мой сосед — техасец, он носит большую шляпу.

  Mein Nachbar ist Texaner und trägt einen großen Hut.

• Этот трюфель стоит очень дорого.

  Dieser Trüffel ist sehr teuer.

• Она посмотрела на него покрасневшими от слёз глазами.

  Sie sah ihn mit tränengeröteten Augen an.

• Дождь, мутивший воду в пруду, шёл всю ночь.

  Der Regen, der das Wasser im Teich trübte, fiel die ganze Nacht.

• Санитар, перевязывающий солдата, шептал слова утешения.

  Der Sanitäter, der den Soldaten verband, flüsterte ihm tröstende Worte zu.

• Вода в старом пруду была застоявшейся и мутной.

  Das Wasser im alten Teich war abgestanden und trüb.

• Она сидела у окна, утешающаяся тёплым чаем.

  Sie saß am Fenster und tröstete sich mit warmem Tee.

• Мутнеющий пруд выглядел совсем заброшенным.

  Der trüb werdende Teich sah völlig verwahrlost aus.

• Мутневший к вечеру пруд снова стал прозрачным утром.

  Der Teich, der gegen Abend trüb geworden war, war am Morgen wieder klar.

• Подросток, вымахивающий выше отца, донашивает его старые куртки.

  Der Teenager, der größer als sein Vater wird, trägt dessen alte Jacken auf.

• Технология, овеществляющая мечты людей, развивается очень быстро.

  Die Technologie, die die Träume der Menschen verwirklicht, entwickelt sich sehr schnell.

• Он мечтает научиться телепортировать людей.

  Er träumt davon, zu lernen, wie man Menschen teleportiert.

• Она мечтает стать чертёжником после учёбы.

  Sie träumt davon, nach ihrem Studium technische Zeichnerin zu werden.