Tröster russisch

• чёрный

  schwarz

  düster, finster, trübe

  Hinter-, rückwärtig, Neben-

  dunkelhaarig, dunkelhäutig, braungebrannt

  grob, ungelernt, einfach

• мра́чный

  dunkel, finster, düster

  düster, trübselig, finster, bedrückt

  schwarz (Humor)

• мра́чно

  finster, düster, trübselig

  dunkel, düster

• хму́рый

  finster, düster, trübe

• па́смурный

  bewölkt, trübe, dunstig

  düster, trübsinnig, finster

• сумрачно

  düster, dämmerig, dunkel

  finster, mürrisch, düster, trüb

• мрачнова́тый

  etwas düster, ziemlich trübe, ein bisschen trostlos

• утеши́тель

  Tröster, Trostspender

• угрюмоватый

  ein wenig verdrossen, ein wenig missmutig, etwas mürrisch, leicht griesgrämig

  etwas düster, ein wenig trüb, recht freudlos

• смурно́й

  düster, mürrisch, trübselig

• мрачне́ющий

  sich verdunkelnd, düster werdend, trüber werdend

• мрачне́вший

  sich verdunkelnd, düster werdend, trüber werdend

• омрачи́вшийся

  trübe, düster, verfinstert, bedeckt

• па́смурность

  Trübheit, trübes Wetter, Diesigkeit, Grau in Grau

  düstere Stimmung, Trübseligkeit, Trübsal

• утеши́тельница

  Trösterin, Trostspenderin

• хму́рость

  Trübheit, Düsterkeit, Mürrischsein, Missmut

• помрача́вший

  verdunkelnd, trübend, verdüsternd

• хмарь

  Düsternis, trübes Wetter, Trübsal

• па́смурь

  Eintrübung, Bewölkung, Diesigkeit

  Düsternis, Trübsinn

Beispiele

• С э́тим телеско́пом можно уви́деть звёзды и мечты́.

  Mit diesem Teleskop kann man Sterne und Träume sehen.

• Не́бо му́тное, не видно никаки́х звёзд.

  Der Himmel ist trübe, man sieht keine Sterne.

• Мечты́ никогда не умира́ют.

  Träume sterben nie.

• Перспекти́вы строи́тельства газопрово́да из России в Евро́пу через Чёрное мо́ре и Балканы очень тума́нны. Я ви́жу довольно мра́чное бу́дущее прое́кта «Ю́жный пото́к».

  Die Aussichten für den Bau einer Gasleitung von Russland nach Europa durch das Schwarze Meer und über den Balkan sind sehr trübe. Ich sehe die Zukunft des Projektes „South Stream“ ziemlich düster.

• Он стал утешителем для всей семьи.

  Er wurde für die ganze Familie zu einem Tröster.

• Она стала настоящей утешительницей для подруги.

  Sie wurde für ihre Freundin zu einer echten Trösterin.

• Утешительница всегда находила добрые слова.

  Die Trösterin fand immer freundliche Worte.

• Соседка была для меня утешительницей в трудный год.

  Meine Nachbarin war mir in einem schwierigen Jahr eine Trösterin.

• Санитар, перевязывающий солдата, шептал слова утешения.

  Der Sanitäter, der den Soldaten verband, flüsterte ihm tröstende Worte zu.