Streik russisch
забасто́вка
Streik, Ausstand
ста́чка
Streik, Ausstand
Komplott, Verschwörung
ста́чечный
Streik-
забасто́вочный
Streik-
забастова́ть
in Streik treten
штрейкбре́хер
Streikbrecher (Person, die den Streik durchbricht)
Schimpfwort für Streikbrecher ('scab')
пике́т
Streikposten, Mahnwache
Fixpunkt
Stoßtrupp
бастова́ть
streiken
басту́ющий
streikend
забасто́вщик
der Streikende
забасто́вщица
Streikende
ста́чечник
Streikender
пикети́рование
das Pikettieren, das Streikpostenstehen, die Streikpostenkette
бастова́вший
streikend, gestreikt habend
пикетирующий
demonstrierend, protestierend, Streikposten bildend
поша́ливающий
manchmal streikend, leicht fehlerhaft, ein bisschen unartig
Beispiele
Он пошёл туда, чтобы помочь му́сорщикам мирно бастова́ть для повыше́ния зарпла́ты и улучше́ния усло́вий труда́.
Er war dorthin gegangen, um den Müllarbeitern zu helfen, friedlich für bessere Bezahlung und bessere Arbeitsbedingungen zu streiken.
По́чта запа́здывает из-за забасто́вки.
Die Post verspätet sich wegen des Streiks.
Сего́дня забасто́вка у води́телей авто́бусов.
Heute streiken die Busfahrer.
Я пишу статьи́ о забасто́вках.
Ich schreibe Artikel über Streiks.
Води́тели авто́бусов сего́дня басту́ют.
Die Busfahrer streiken heute.
Сего́дня я басту́ю против забасто́вки.
Heute streike ich gegen den Streik.
Сколько вре́мени продо́лжилась забасто́вка шахтёров?
Wie lange dauerte der Streik der Bergleute?
Они обеща́ли не бастова́ть во вре́мя конфере́нции.
Sie versprachen, während der Konferenz nicht zu streiken.
Die Arbeiter streiken.
Забасто́вка машини́стов в Германии сильно расстроила отпускные пла́ны заокеа́нских тури́стов.
Der Streik der Lokführer in Deutschland hat die Urlaubspläne der Reisenden aus Übersee erheblich durcheinandergebracht.
Рабо́чие вы́шли на забасто́вку.
Die Arbeiter traten in den Streik.
Забасто́вка нанесла́ вред национа́льной эконо́мике.
Der Streik hat der Volkswirtschaft geschadet.
Es gibt einen Streik.
Рабо́тники компа́нии вы́шли на забасто́вку.
Die Mitarbeiter des Unternehmens traten in den Streik.
Сотру́дники компа́нии забастовали.
Die Mitarbeiter des Unternehmens streikten.
Э́та забасто́вка продолжа́лась три ме́сяца.
Dieser Streik dauerte drei Monate.
«На ге́рцога Онкледа нападают злы́е си́лы Гэнона! Я намерен посла́ть Линка помочь ему». — «Да ни за что». — «Ма́льчик мой, ты отправля́ешься в Гамелон». — «Нет! Я туда не пое́ду». — «Э́то что тако́е? Де́лай, что велено!» — «Пошёл ты, коро́ль! Я басту́ю». — «Линк, мешо́к ты дерьма́, ты не мо́жешь бастова́ть!» — «Ещё как могу́, дуби́на!» — «Хва́тит! Фари, уведи́ его». — «Да, мой коро́ль!»
„Herzog Onkled wird von Ganons bösen Mächten angegriffen! Ich schicke Link, ihm zu helfen.“ – „Niemals.“ – „Mein Junge, du gehst nach Gamelon.“ – „Nein! Da gehe ich nicht hin.“ – „Was soll das? Tu, was dir befohlen wird!“ – „Leck mich, König! Ich streike.“ – „Link, du Mistsack, du kannst nicht streiken!“ – „Und ob ich das kann, Dummkopf!“ – „Genug! Fari, führt ihn ab.“ – „Ja, mein König!“
Der Streik dauerte drei Tage.
Журнали́сты крупне́йшего новостного изда́ния Китая устро́или забасто́вку против цензу́ры.
Journalisten der größten chinesischen Nachrichtenzeitung sind aus Protest gegen die Zensur in den Streik getreten.
Магази́ны бы́ли закры́ты из-за забасто́вки.
Die Geschäfte waren wegen des Streiks geschlossen.
Кто поло́жит коне́ц э́той забасто́вке?
Wer wird diesen Streik beenden?
Рабо́тники аэропо́рта сего́дня басту́ют.
Die Flughafenmitarbeiter streiken heute.
Wir streiken.
Рабочие организовали стачку на заводе.
Die Arbeiter organisierten einen Streik im Werk.
Стачка продолжалась почти всю неделю.
Der Streik dauerte fast die ganze Woche.
Забастовщики собрались утром возле завода.
Die Streikenden versammelten sich morgens in der Nähe des Werks.
Полиция разогнала толпу забастовщиков у ворот.
Die Polizei zerstreute die Menge der Streikenden am Tor.
Многие забастовщики требовали повышения зарплаты.
Viele Streikende forderten höhere Löhne.
Полиция задержала молодую забастовщицу.
Die Polizei nahm die junge Streikende fest.
Кто-то наущал рабочих устроить забастовку.
Jemand stiftete die Arbeiter zu einem Streik an.
Стачечники собрались перед зданием завода.
Die Streikenden versammelten sich vor dem Fabrikgebäude.
Стачечники требовали повышения заработной платы.
Die Streikenden forderten höhere Löhne.
Рабочие создали стачечный комитет для переговоров.
Die Arbeiter bildeten ein Streikkomitee für die Verhandlungen.
Стачечный комитет выдвинул требования руководству фабрики.
Das Streikkomitee legte der Fabrikleitung seine Forderungen vor.
Анархо-синдикалисты организовали забастовку на заводе.
Die Anarchosyndikalisten organisierten einen Streik in der Fabrik.
Забастовочные требования были переданы директору.
Die Streikforderungen wurden dem Direktor übergeben.
Пикетирование завода продолжалось всю неделю.
Die Streikpostenkette vor dem Werk dauerte die ganze Woche an.
Организаторы получили разрешение на пикетирование.
Die Organisatoren erhielten die Genehmigung für die Streikpostenaktion.
Провокаторы подстрекнули рабочих к забастовке.
Die Provokateure hetzten die Arbeiter zum Streik auf.
Работники, агитированные профсоюзом, поддержали забастовку.
Die von der Gewerkschaft mobilisierten Arbeiter unterstützten den Streik.
Отговариваемые от забастовки рабочие вышли на площадь.
Die Arbeiter, denen vom Streik abgeraten wurde, gingen auf den Platz.
Притесняемые рабочие вышли на забастовку.
Die unterdrückten Arbeiter traten in den Streik.
Мы сразу узнали человека, подговаривающего рабочих к забастовке.
Wir erkannten sofort den Mann, der die Arbeiter zum Streik aufhetzte.
Рабочих, саботировавших забастовку, вызвали к начальству.
Die Arbeiter, die den Streik sabotiert hatten, wurden zu ihrem Vorgesetzten bestellt.
Фирма недополучила прибыль из-за забастовки.
Wegen des Streiks hat das Unternehmen weniger Gewinn gemacht.
