Stößel russisch

• пе́стик

  Stößel, Pistill. Stempel einer Blume

• пест

  Stempel (botanisch)

  Stößel, Stampfer

• ползу́н

  Schlitten, Gleitstück, Gleiter, Schieber, Stößel

  Krabbler, Kleinkind

  Kriechtier

• толку́шка

  Kartoffelstampfer, Stößel

• толка́тель

  Drücker, Stößel

• толка́ч

  Stampfer, Stößel

  Schubschiff

Beispiele

• Фильм рису́ет душераздира́ющую карти́ну жи́зни в городски́х трущо́бах.

  Der Film zeichnet ein erschütterndes Bild vom Leben in den städtischen Elendsvierteln.

• Мои́ родители постоянно спо́рят из-за вся́кой ерунды́. Э́то так бе́сит!

  Meine Eltern streiten ständig wegen irgendwelchem Unsinn. Das nervt so!

• Италья́нский текст больше ориенти́рован на худо́жественные элеме́нты.

  Der italienische Text ist stärker auf die künstlerischen Elemente ausgerichtet.

• Родители постоянно сра́внивают меня с мое́й ста́ршей сестро́й.

  Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meiner älteren Schwester.

• Э́тот па́рень всегда про́сит де́нег у свои́х роди́телей.

  Dieser Typ bittet seine Eltern ständig um Geld.

• Родители постоянно сра́внивают меня с мои́м ста́ршим бра́том.

  Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meinem älteren Bruder.

• Если бы у челове́ка бы́ло одиннадцать ове́ц и все, кроме девяти, у́мерли, сколько ове́ц бы у него оста́лось?

  Wenn ein Mann elf Schafe hätte und alle außer neun stürben, wie viele Schafe blieben ihm?

• Эльмира вечно ссо́рится со свои́м сосе́дом.

  Elmira streitet sich ständig mit ihrem Nachbarn.

• Я простона́л в тру́бку: "Мне очень плохо".

  Ich stöhnte ins Telefon: „Mir ist elend.“

• Ру́сские писа́тели Ильф и Петров мо́гут рассма́триваться как вдохнови́тели созда́ния иску́сственного языка́ токипона со слова́рным запа́сом 120 едини́ц. Эллочка-людоедка, герои́ня сатири́ческого рома́на «Двенадцать сту́льев» э́того дуэ́та, применя́ет в обще́нии только 30 слов.

  Die russischen Schriftsteller Ilf und Petrow können als Anreger der Schaffung der künstlichen Sprache Toki Pona mit insgesamt 120 Wörtern betrachtet werden. Ella-Menschenfresserin, eine Heldin des satirischen Romans „Zwölf Stühle“ von diesem Duo, verwendet in ihrer Rede nur 30 Wörter.

• Важне́йшие города Кот-д’Ивуара — Ямусукро и Абиджан.

  Die wichtigsten Städte der Elfenbeinküste sind Yamoussoukro und Abidjan.

• Дети хотели разыграть маленькую сценку для родителей.

  Die Kinder wollten für ihre Eltern ein kleines Stück aufführen.

• Он облокотился на стол и задумался.

  Er stützte sich mit den Ellbogen auf den Tisch und dachte nach.

• Девушка облокотилась на подоконник и смотрела вдаль.

  Das Mädchen stützte sich mit den Ellbogen auf die Fensterbank und blickte in die Ferne.

• Мужчина облокотился на перила моста.

  Der Mann stützte sich mit den Ellbogen auf das Brückengeländer.

• Родители устали от постоянных шалостей сына.

  Die Eltern waren die ständigen Streiche ihres Sohnes leid.

• Режиссёр добавил в спектакль элементы буффонады.

  Der Regisseur fügte dem Stück Elemente der Possenreißerei hinzu.

• Он привык опирать локти на стол.

  Er ist daran gewöhnt, die Ellbogen auf den Tisch zu stützen.

• Она растёрла чеснок пестом в ступке.

  Sie zerrieb den Knoblauch mit einem Stößel im Mörser.

• Пест и ступка стоят на кухонной полке.

  Stößel und Mörser stehen im Küchenregal.

• Возьми пест и разомни специи.

  Nimm den Stößel und zerreibe die Gewürze.

• Родители устали от постоянного потакания сыну.

  Die Eltern waren es leid, ihrem Sohn ständig nachzugeben.

• Он постоянно продирает локти на свитерах.

  Er scheuert ständig die Ellbogen seiner Pullover durch.

• Слоновость возникает из-за нарушения лимфотока.

  Elephantiasis entsteht durch eine Störung des Lymphabflusses.

• Праздник омрачается постоянными спорами родителей.

  Das Fest wird durch die ständigen Streitigkeiten der Eltern getrübt.

• Толкатель нужно заменить перед ремонтом двигателя.

  Der Stößel muss vor der Reparatur des Motors ausgetauscht werden.

• Мастер проверил толкатель и нашёл трещину.

  Der Mechaniker überprüfte den Stößel und entdeckte einen Riss.

• Она постоянно ябедничает родителям на соседей.

  Sie petzt ihren Eltern ständig die Nachbarn.

• Он лежал в постели, приподнявшийся на локте.

  Er lag im Bett und stützte sich auf einen Ellbogen.

• Переступавший все границы подросток огорчал родителей.

  Der Jugendliche, der ständig alle Grenzen überschritt, bereitete seinen Eltern Sorgen.

• Кризис, обездоливший целые семьи, длился годами.

  Die Krise, die ganze Familien ins Elend stürzte, dauerte jahrelang.

• Он, расшибивший локоть о стену, охнул от боли.

  Er stieß sich den Ellbogen an der Wand und stöhnte vor Schmerz auf.

• Мужчина, упирающий локти в стол, молча слушал спор.

  Der Mann, der seine Ellbogen auf den Tisch stützte, hörte dem Streit schweigend zu.

• Подросток, всё время бычащийся на родителей, вызывал у них тревогу.

  Der Jugendliche, der sich seinen Eltern gegenüber ständig aggressiv verhielt, bereitete ihnen Sorgen.

• Реформа, обездоливавшая тысячи семей, вызвала протесты.

  Die Reform, die Tausende von Familien ins Elend stürzte, löste Proteste aus.

• Политика, обездоливавшая крестьян, привела к восстанию.

  Die Politik, die die Bauern ins Elend stürzte, führte zu einem Aufstand.

• Он стоял, опертый локтем на перила.

  Er stand da und stützte seinen Ellbogen auf das Geländer.

• Экранирующая сетка снижает уровень электромагнитного излучения.

  Das abschirmende Gitter reduziert die Stärke der elektromagnetischen Strahlung.

• Он растопыривал локти и мешал соседям.

  Er streckte ständig die Ellbogen aus und behinderte seine Sitznachbarn.

• Электрик режет стену бороздоделом под провода.

  Der Elektriker fräst mit einer Mauernutfräse einen Schlitz für die Kabel in die Wand.

• Сгибание руки в локте помогает укрепить мышцы.

  Das Beugen des Arms im Ellbogengelenk hilft, die Muskeln zu stärken.