Schnörkel- russisch

• изы́ск

  Raffinesse, Schnörkel

  Extravaganz

• ро́счерк

  Schriftzug, Schrift, Federstrich, Schnörkel

• закорю́чка

  Haken, Häkchen, Schnörkel

  Kniff, Trick, Finte

• завиту́шка

  Schnörkel, Hefezopf

• загогу́лина

  Schnörkel, geschwungene Linie, Schlenker, Kringel, Krümmung, Wölbung

  unerwartete Wendung, Wirrwarr, Durcheinander

• вы́чурность

  Schwülstigkeit, Schwulst, Überladenheit, Schnörkel

• орнамента́льный

  ornamental, verschnörkelt, Schnörkel-

• усложнённость

  Schnörkel, Verschnörkelung

Beispiele

• На старой мебели виднелись затейливые завитки узора.

  Auf den alten Möbeln waren kunstvolle Schnörkel im Muster zu sehen.

• В этом платье слишком много изысков.

  Dieses Kleid hat zu viele Schnörkel.

• В подписи была странная закорючка вместо буквы.

  In der Unterschrift befand sich anstelle eines Buchstabens ein seltsamer Schnörkel.

• Он нарисовал на бумаге забавную закорючку.

  Er zeichnete einen lustigen kleinen Schnörkel auf das Papier.

• Он поставил подпись с какой-то загогулиной на конце.

  Er setzte unter seine Unterschrift am Ende irgendeinen Schnörkel.

• Пиши проще, без всяких вычур.

  Schreib einfacher, ohne all diese Schnörkel.