Säumen russisch

• убра́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• убира́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• обши́ть

  polstern, beziehen, auskleiden

  verkleiden, beplanken, täfeln

  säumen, einfassen, besetzen

• расчи́стить

  säubern, aufräumen

  aus dem Weg räumen

  davonjagen

• расчища́ть

  säubern, aufräumen

  roden, räumen

• обруби́ть

  abschlagen, abhauen, abhacken

  säumen, umsäumen

• обруба́ть

  abschlagen, abhauen, abhacken

  säumen, umsäumen

• подру́бка

  Saum, Umschlag, Säumen

  Fällschnitt, Kerbschnitt

• зачища́ющий

  reinigend, säubernd, aufräumend, abschließend (militärisch: säubernd, Restwiderstand beseitigend)

• обчища́ющий

  reinigend, säubernd, ausräumend, plündernd

• окаймля́вший

  umrahmend, einfassend, begrenzend, säumend

• подшива́вший

  säumend, fütternd, annähend

  heftend, einheftend (Dokumente)

• подшива́ющий

  säumend, unterfütternd, annähend

Beispiele

• Позволь, Госпо́дь, смиренно вста́ну я средь роз // Чтоб наслажда́ться взо́ром ми́лых глаз, // И жа́жду безотве́тных сла́дких грёз // Я утолю́ после́дний в жи́зни раз.

  Erlaub, o Herr, dass ich demütig zwischen Rosen stehe, um mich am Anblick der lieben Augen zu erfreuen, und den Durst nach süßen, unerwiderten Träumen ein letztes Mal im Leben zu stillen.

• Бу́ря сорвала́ все ли́стья с дере́вьев.

  Ein Sturm riss sämtliche Blätter von den Bäumen.

• Она попросила подшить брюки к вечеру

  Sie bat darum, die Hose bis zum Abend zu kürzen und zu säumen.

• Портной выметал рукав, чтобы подшить его позже.

  Der Schneider heftete den Ärmel, um ihn später zu säumen.

• Перед подрубкой брюк нужно снять мерки.

  Vor dem Säumen der Hose muss man Maß nehmen.

• Мне нравятся кусты, обрамляющие дорожку к дому.

  Mir gefallen die Büsche, die den Weg zum Haus säumen.