Säumen russisch
убра́ть
entfernen, wegbringen, wegnehmen, loswerden
aufräumen, Ordnung machen, säubern
wegräumen, weglegen, abräumen
ernten, einbringen
schmücken, verzieren
убира́ть
aufräumen, Ordnung machen, säubern, abräumen
entfernen, wegbringen, wegschaffen
wegräumen, weglegen, verstauen, abstellen
ernten, einbringen (Ernte)
schmücken, verzieren
ме́длить
zögern, zaudern, säumen, hinauszögern
обши́ть
polstern, beziehen, auskleiden
verkleiden, täfeln, beplanken
säumen, einfassen, besetzen
расчи́стить
säubern, aufräumen, freiräumen, frei machen
aus dem Weg räumen, den Weg freimachen, den Weg bahnen
davonjagen, hinausjagen, vertreiben
расчища́ть
säubern, räumen, freimachen, aufräumen
roden, urbar machen
обруби́ть
abschlagen, abhauen, abhacken
säumen, umsäumen
подши́вка
Einheften, Heften, Abheften
Zeitungsmappe, Sammelband
Saum
Säumen, Unternähen
Besohlen, Neubesohlen
подчи́стить
an einigen Stellen sauber machen, etwas säubern, ein wenig aufräumen
ausradieren, wegkratzen (Geschriebenes)
обруба́ть
abschlagen, abhauen, abhacken, kupieren (Schwanz)
säumen, umsäumen, einfassen
подшива́ть
einsäumen, säumen, besäumen
abheften, ablegen
unternähen, anheften, mit Futter versehen
besohlen, neu besohlen
подру́бка
Saum, Säumen, Umschlag
Fällschnitt, Kerbschnitt
окаймля́вший
umrahmend, einfassend, begrenzend, säumend
зачища́ющий
reinigend, säubernd, aufräumend, abschließend (militärisch: säubernd, Restwiderstand beseitigend)
обчища́ющий
reinigend, säubernd, ausräumend, plündernd
подшива́ющий
säumend, unterfütternd, annähend
подшива́вший
säumend, fütternd, annähend
heftend, einheftend
Beispiele
Позволь, Госпо́дь, смиренно вста́ну я средь роз // Чтоб наслажда́ться взо́ром ми́лых глаз, // И жа́жду безотве́тных сла́дких грёз // Я утолю́ после́дний в жи́зни раз.
Erlaub, o Herr, dass ich demütig zwischen Rosen stehe, um mich am Anblick der lieben Augen zu erfreuen, und den Durst nach süßen, unerwiderten Träumen ein letztes Mal im Leben zu stillen.
