Rechen russisch

• счётный

  Rechen-

• вычисли́тельный

  Rechen-

• гра́бли

  Harke, Rechen

• расчётный

  Rechen-, Rechnungs-, berechnet, kalkuliert

• счётно-вычислительный

  Rechen-, EDV-

• гра́бельки

  kleiner Rechen, Handrechen, Spielzeugrechen

• гра́бельный

  Rechen-, Harke-

• зада́ча

  Aufgabe, Auftrag

  Aufgabe, Rechenaufgabe, Textaufgabe

  Problem, Herausforderung

• отчёт

  Bericht, Report

  Rechenschaft, Rechenschaftsbericht

• привле́чь

  anlocken, an sich ziehen, reizen, imponieren

  heranziehen, hinzuziehen

  zur Verantwortung ziehen, zur Rechenschaft ziehen

• счёты

  Rechenbrett, Abakus

  offene Rechnung, finanzielle Beziehungen, alte Rechnung

• костя́шка

  Knöchel, Fingerknöchel

  Kugel (am Abakus), Rechenkugel

  Dominostein

• арифме́тика

  Arithmetik, Rechnen

  Rechnen, Rechnung, Rechenspiel

• просчёт

  Rechenfehler, Fehlkalkulation

• разде́латься

  loswerden, sich vom Hals schaffen, fertig werden (mit etw.)

  abrechnen (mit jdm.), es jdm. heimzahlen, zur Rechenschaft ziehen

• отчи́тываться

  Rechenschaft ablegen, Bericht erstatten, berichten

• отчётный

  Rechenschafts-, Rechnungs-, Berichts-, Abrechnungs-

• безотчётный

  instinktiv, unbewusst, unerklärlich, unwillkürlich

  nicht rechenschaftspflichtig, nicht abrechnungspflichtig, keiner Kontrolle unterworfen

• отчита́ться

  Rechenschaft ablegen, Bericht erstatten

• вычисли́тель

  Rechner, Computer, Recheneinheit

  Rechner (Person), Fachmann für Rechner, Rechenspezialist

• тяга́ть

  ziehen, zerren, schleifen

  schleppen, herumtragen

  zur Rechenschaft ziehen, belangen, drankriegen

• наказываться

  bestraft werden, zur Rechenschaft gezogen werden

• логи́стика

  Logistik

  Logistik (symbolische Logik), mathematische Logik

  Sophistik, Scholastik

  Rechenkunst, Berechnen

• зада́чник

  Aufgabenbuch, Aufgabensammlung, Rechenbuch, Übungsbuch

• подотчётность

  Rechenschaftspflicht

• подотчётные

  rechenschaftspflichtig, buchungspflichtig, abrechnungspflichtig

• гра́бельщик

  Rechenarbeiter, Rechenführer

• отчи́тывающийся

  berichtend, Rechenschaft ablegend, der Bericht erstattet

• отчи́тывавшийся

  berichtend, Rechenschaft ablegend

• отчита́вшийся

  der berichtet hat, der Rechenschaft abgelegt hat, der einen Bericht erstattet hat

• догребавший

  herbei/fertigrudernd, fertig/zu Ende rechennd

• привлека́вшийся

  herangezogen, angezogen, involviert, beteiligt

  strafrechtlich verfolgt, angeklagt, zur Rechenschaft gezogen

• отчи́тывавший

  tadelnd, scheltend, ausschimpfend

  berichtend, Rechenschaft ablegend

• огребавший

  rechend, schaufelnd, aufhäufend

  einen Rüffel bekommend, Prügel einsteckend, Kritik empfangend

Beispiele

• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.

  Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.

• Ты должен отве́тить за своё легкомы́сленное поведе́ние.

  Du musst für dein leichtsinniges Verhalten Rechenschaft ablegen.

• Мно́гие но́вые учителя ощуща́ют себя слабо подготовленными к преподава́нию осно́в гра́моты и счёта.

  Viele neue Lehrer fühlen sich schlecht darauf vorbereitet, grundlegende Lese-, Schreib- und Rechenkenntnisse zu vermitteln.

• Ты слишком мо́лод, чтобы знать, что тако́е логарифмическая лине́йка.

  Du bist zu jung, um zu wissen, was ein Rechenschieber ist.

• Вы слишком мо́лоды, чтобы знать, что тако́е логарифмическая лине́йка.

  Sie sind zu jung, um zu wissen, was ein Rechenschieber ist.

• За всё нужно отвеча́ть.

  Für alles muss man Rechenschaft ablegen.

• О [и́мя вымарано], я пришёл, чтобы подвести́ счёт твои́м доброде́телям. Я пришёл сказа́ть, что, поистине, у тебя их нет.

  O [Name geschwärzt], ich bin gekommen, um über deine Tugenden Rechenschaft abzulegen. Ich bin gekommen zu sagen, dass du in Wahrheit keine hast.

• Сколько книг по арифме́тике оста́лось?

  Wie viele Rechenbücher sind noch übrig?

• Возможно, произошла́ оши́бка в расчётах.

  Möglicherweise ist ein Rechenfehler aufgetreten.

• Возьми́ грабли и сгреби́ ли́стья во дворе́.

  Nimm den Rechen und reche die Blätter im Hof zusammen.

• Я хочу́, чтобы тот, кто э́то сде́лал, был привлечён к отве́тственности.

  Ich möchte, dass die Person, die das getan hat, zur Rechenschaft gezogen wird.

• Том хоте́л помочь Мэри с убо́ркой ли́стьев, но еди́нственные грабли бы́ли у неё.

  Tom wollte Mary beim Zusammenharken der Blätter helfen, aber sie benutzte den einzigen Rechen.

• Я не обя́зан нико́му отвеча́ть.

  Ich muss niemandem Rechenschaft ablegen.

• Они в поле сгреба́ют се́но.

  Sie sind auf dem Feld und rechen Heu zusammen.

• Э́то всё прекрати́тся только тогда, когда таки́х люде́й будут призыва́ть к отве́ту.

  Das alles wird erst dann aufhören, wenn solche Leute zur Rechenschaft gezogen werden.

• Он должен предоставля́ть руково́дству отчёт о свои́х де́йствиях.

  Er ist der Unternehmensleitung für sein Tun Rechenschaft schuldig.

• Бабушка считала расходы на старых деревянных счётах

  Die Großmutter rechnete die Ausgaben auf einem alten hölzernen Rechenbrett zusammen.

• В музее хранятся старые счётные машины.

  Im Museum werden alte Rechenmaschinen aufbewahrt.

• Дети учатся считать на счётных палочках.

  Die Kinder lernen, mit Rechenstäbchen zu zählen.

• В университете открыли новый вычислительный центр.

  An der Universität wurde ein neues Rechenzentrum eröffnet.

• Она отчитывается перед начальником каждую неделю.

  Sie legt ihrem Vorgesetzten jede Woche Rechenschaft ab.

• На столе стоял старый арифмометр моего деда.

  Auf dem Tisch stand eine alte Rechenmaschine meines Großvaters.

• Раньше бухгалтеры считали на арифмометре.

  Früher rechneten Buchhalter mit einer mechanischen Rechenmaschine.

• Он купил антикварный арифмометр на рынке.

  Er kaufte auf dem Markt eine antike Rechenmaschine.

• Инженерам предстояла головоломная проблема с расчётами.

  Die Ingenieure standen vor einem äußerst kniffligen Rechenproblem.

• Она взрыхляет почву граблями каждую весну.

  Jeden Frühling lockert sie die Erde mit einem Rechen auf.

• Признаки делимости помогают быстро решать примеры.

  Teilbarkeitsregeln helfen dabei, Rechenaufgaben schnell zu lösen.

• Работник объяснил недодачу ошибкой в расчётах.

  Der Mitarbeiter erklärte die Fehlmenge mit einem Rechenfehler.

• Из-за ошибки в расчётах мы недополучаем деньги каждый месяц.

  Wegen eines Rechenfehlers bekommen wir jeden Monat zu wenig Geld.

• Компания повысила подотчётность перед своими клиентами.

  Das Unternehmen hat seine Rechenschaftspflicht gegenüber seinen Kunden verstärkt.

• Финансовая подотчётность важна для доверия инвесторов.

  Finanzielle Rechenschaftspflicht ist wichtig für das Vertrauen der Anleger.

• Руководство обещало усилить подотчётность отделов.

  Die Geschäftsleitung versprach, die Rechenschaftspflicht der Abteilungen zu stärken.

• Он разравнивает песок на пляже граблями.

  Er ebnet den Sand am Strand mit einem Rechen.

• Он работает в счётно-вычислительном центре завода.

  Er arbeitet im Rechenzentrum des Werks.

• Мама купила ребёнку маленькие грабельки для песочницы.

  Mama kaufte dem Kind einen kleinen Rechen für den Sandkasten.

• Эти грабельки удобно держать в одной руке.

  Diesen kleinen Rechen kann man bequem mit einer Hand halten.

• Дети играли на пляже с яркими грабельками.

  Die Kinder spielten am Strand mit bunten kleinen Rechen.

• Грабельщик убирал сено с большого поля.

  Der Rechenarbeiter räumte das Heu von einem großen Feld zusammen.

• Опытный грабельщик работал быстро и аккуратно.

  Der erfahrene Rechenarbeiter arbeitete schnell und sorgfältig.

• Грабельщик собрал листья в большую кучу.

  Der Rechenarbeiter sammelte die Blätter zu einem großen Haufen.

• Грабельный зуб сломался о камень.

  Ein Rechenzinken brach an einem Stein ab.

• Он купил новый грабельный черенок в магазине.

  Er kaufte im Laden einen neuen Rechenstiel.

• Грабельный механизм машины нужно смазать.

  Der Rechenmechanismus der Maschine muss geschmiert werden.

• Результаты теста часто занижаются из-за ошибок в расчётах.

  Die Testergebnisse werden aufgrund von Rechenfehlern oft zu niedrig angesetzt.

• Студент, попытавшийся решить задачу, ошибся в расчётах.

  Der Student, der versucht hatte, die Aufgabe zu lösen, machte einen Rechenfehler.

• Компания, реализовавшая проект, отчиталась перед инвесторами.

  Das Unternehmen, das das Projekt umgesetzt hatte, legte den Investoren Rechenschaft ab.

• Отдел, расходовавший бюджет весь год, отчитался перед начальством.

  Die Abteilung, die das ganze Jahr über ihr Budget ausgegeben hatte, legte ihren Vorgesetzten Rechenschaft ab.

• Мужчина, загребающий листья граблями, работал во дворе.

  Der Mann, der die Blätter mit einem Rechen zusammenharkte, arbeitete im Hof.

• Он показал приём, умножающий скорость вычислений в разы.

  Er zeigte eine Methode, die die Rechengeschwindigkeit um ein Vielfaches erhöht.

• Студентка, отчитавшаяся перед комиссией, наконец успокоилась.

  Die Studentin, die vor der Kommission Rechenschaft abgelegt hatte, beruhigte sich schließlich.

• Комитет, санкционировавший расходы, отчитался перед советом.

  Das Komitee, das die Ausgaben genehmigt hatte, legte dem Rat Rechenschaft ab.

• Бухгалтер, высчитывавший зарплату, ошибся в расчётах.

  Der Buchhalter, der die Gehälter berechnete, machte einen Rechenfehler.

• Сено, подгребаемое граблями, складывали в стога.

  Das mit Rechen zusammengeharkte Heu wurde zu Heuhaufen aufgeschichtet.

• Инженер, просчитывавший нагрузку, ошибся в расчётах.

  Der Ingenieur, der die Belastung berechnet hatte, machte einen Rechenfehler.

• Совет, ассигновавший деньги на ремонт дороги, отчитался о работе.

  Der Rat, der das Geld für die Reparatur der Straße bewilligt hatte, legte Rechenschaft über seine Arbeit ab.

• Компания, газифицировавшая район, отчиталась перед мэрией.

  Das Unternehmen, das den Bezirk mit Gas versorgt hatte, legte der Stadtverwaltung Rechenschaft ab.

• Правительство, демилитаризовавшее остров, отчиталось перед парламентом.

  Die Regierung, die die Insel entmilitarisiert hatte, legte dem Parlament Rechenschaft ab.

• Совет, муниципализировавший старые здания, отчитался перед горожанами.

  Der Rat, der die alten Gebäude kommunalisiert hatte, legte den Bürgern Rechenschaft ab.

• Мусор, огребаемый граблями, складывали в мешки.

  Der mit dem Rechen zusammengeschobene Müll wurde in Säcke gefüllt.

• Перевооружавшее армию министерство отчиталось перед парламентом.

  Das Ministerium, das die Armee wieder aufrüstete, legte dem Parlament Rechenschaft ab.

• Депутат, перевыбираемый каждые пять лет, отчитывается перед людьми.

  Der Abgeordnete, der alle fünf Jahre wiedergewählt wird, legt den Bürgern Rechenschaft ab.

• Погрешающий против закона рано или поздно ответит.

  Wer gegen das Gesetz verstößt, wird früher oder später dafür zur Rechenschaft gezogen.

• Мусор, пригребаемый граблями к краю участка, скоро вывезут.

  Der mit einem Rechen an den Rand des Grundstücks geharkte Müll wird bald abgeholt.

• Правительство, субсидировавшее строительство дорог, отчиталось о потраченных средствах.

  Die Regierung, die den Straßenbau subventioniert hatte, legte Rechenschaft über die ausgegebenen Mittel ab.

• Студент, титровавший раствор вчера, ошибся в расчетах.

  Der Student, der gestern die Lösung titriert hatte, machte einen Rechenfehler.