Rechen russisch

• счётный

  Rechen-

• вычисли́тельный

  Rechen-

• гра́бли

  Harke

  Rechen

• расчётный

  Rechen-, Rechnungs-, berechnet, kalkuliert

• счётно-вычислительный

  Rechen-, EDV-

• гра́бельки

  kleiner Rechen, Handrechen, Spielzeugrechen

• гра́бельный

  Rechen-, Harke-

• оши́бка

  Fehler, Rechenfehler

  Irrtum, Versehen

  Abweichung

• отчёт

  Rechenschaft, Rechenschaftsbericht

  Bericht, Report

• счёты

  Rechenbrett, Abakus

  finanzielle Beziehung, offene Rechnung

• просчёт

  Rechenfehler, Fehlkalkulation

• отчи́тываться

  Rechenschaft ablegen, Bericht erstatten

• отчётный

  Rechenschafts-, Rechnungs-, Berichts-, Abrechnungs-

• отчита́ться

  Rechenschaft ablegen, Bericht erstatten

• тяга́ть

  ziehen, schleifen, zerren

  schleppen, herumtragen

  zur Rechenschaft ziehen, belangen, drankriegen

• наказываться

  bestraft werden, zur Rechenschaft gezogen werden

• зада́чник

  Rechenbuch

• подотчётность

  Rechenschaftspflicht

• подотчётные

  rechenschaftspflichtig, buchungspflichtig, abrechnungspflichtig

• гра́бельщик

  Rechenarbeiter, Rechenführer

• догребавший

  herbei/fertigrudernd, fertig/zu Ende rechennd

• огребавший

  rechend, schaufelnd, aufhäufend

  einen Rüffel bekommend, Prügel einsteckend, Kritik empfangend

• отчи́тывавший

  tadelnd, scheltend

  berichtend, Rechenschaft ablegend

• отчи́тывавшийся

  berichtend, Rechenschaft ablegend

• отчи́тывающийся

  berichtend, Rechenschaft ablegend, der Bericht erstattet

• отчита́вшийся

  der berichtet hat, der Rechenschaft abgelegt hat, der einen Bericht erstattet hat

• привлека́вшийся

  angezogen, herangezogen, involviert, beteiligt

  angeklagt, zur Rechenschaft gezogen, strafrechtlich verfolgt

Beispiele

• Они в поле сгреба́ют се́но.

  Sie sind auf dem Feld und rechen Heu zusammen.

• Э́то всё прекрати́тся только тогда, когда таки́х люде́й будут призыва́ть к отве́ту.

  Das alles wird erst dann aufhören, wenn solche Leute zur Rechenschaft gezogen werden.

• Он должен предоставля́ть руково́дству отчёт о свои́х де́йствиях.

  Er ist der Unternehmensleitung für sein Tun Rechenschaft schuldig.