Rückhalt russisch

• опо́ра

  Stütze, Halt

  Stützpfeiler, Strebe, Mast

  Unterstützung, Rückhalt, Rückgrat

• зана́чка

  Ersparnisse, Zurückgelegtes, Aufgespartes, Vorräte

  geheimes Versteck, Schlupfwinkel

  zweites Standbein, Rückhalt

• заруча́ющийся

  sichern, beschaffen, sich versichern, sich Rückhalt verschaffen

• пруды-накопители

  Speicherbecken, Sammelteiche, Rückhaltebecken, Absetzteiche

Beispiele

• Приве́т. - "..." - "Сего́дня снова ты стоишь на стра́же?" - "Да." - "Ты не больно-то разгово́рчива, верно?" - "Да. ...Слу́шай, я - самура́й. От меня ждут благоро́дной сде́ржанности и желе́зной самодисципли́ны. Э́то попросту не оставля́ет возмо́жности для све́тских бесе́д..."

  Hallo. - „…“ - „Stehst du heute wieder Wache?“ - „Ja.“ - „Du bist nicht gerade sehr gesprächig, oder?“ - „Nein. …Hör zu, ich bin ein Samurai. Die Leute erwarten von mir edle Zurückhaltung und eiserne Selbstdisziplin. Das lässt schlicht keinen Raum für gesellschaftliche Unterhaltungen …“

• Она сдержанно поблагодарила гостей за подарок.

  Sie bedankte sich zurückhaltend bei den Gästen für das Geschenk.

• Он отдался работе полностью и без остатка.

  Er widmete sich seiner Arbeit vollkommen und rückhaltlos.

• Её безоглядная любовь удивляла всех друзей.

  Ihre rückhaltlose Liebe erstaunte alle ihre Freunde.

• Подруги, перемигивавшиеся за спиной учителя, еле сдерживали смех.

  Die Freundinnen, die sich hinter dem Rücken des Lehrers zuzwinkerten, konnten ihr Lachen kaum zurückhalten.