Röschen russisch
Beispiele
Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний.
Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.
«Вот, э́то тебе». — «Но мы не собира́лись дари́ть ничего друг дру́гу на Рождество́!» — «Да, зна́ю. Но когда я уви́дел э́то в витри́не, я просто не мог пройти́ — я должен был купи́ть его тебе». — «Стра́нно. Со мной приключи́лось что-то в том же ду́хе. Вот, э́то для тебя пода́рок!»
„Hier, für dich.“ – „Aber wir wollten uns doch nichts zu Weihnachten schenken!“ – „Ja, das stimmt. Aber als ich das im Schaufenster gesehen habe, da konnte ich einfach nicht anders – ich musste es dir kaufen.“ – „Seltsam. Mir ist etwas ganz Ähnliches passiert. Hier, dieses Geschenk ist für dich!“
Хоро́шее руково́дство, как правило, прислу́шивается к разу́мным тре́бованиям.
Eine gute Unternehmensleitung schenkt vernünftigen Forderungen in der Regel Gehör.
На торте были нарисованы красивые розочки.
Auf der Torte waren schöne Röschen aufgemalt.
Девочка сморщила свой вздёрнутый нос.
Das Mädchen rümpfte sein Stupsnäschen.
Он налил гостям немного абрикосовки.
Er schenkte den Gästen etwas Aprikosenlikör ein.
Он налил гостям немного абрикотина.
Er schenkte den Gästen etwas Aprikosenlikör ein.
Бабушка подписала дарственную на квартиру.
Die Großmutter unterschrieb eine Schenkungsurkunde für die Wohnung.
