Personal russisch

• ли́чный

  persönlich, privat, eigen

  Personal-

• аппара́т

  Apparat, Gerät, Maschine

  Verwaltungsapparat, Apparat, Personal

  Apparat (Organsystem), System

• штат

  Bundesstaat, Unionsstaat

  Personal, Personalbestand, Stellenplan

• служе́бный

  dienstlich, Dienst-, beruflich

  amtlich, Amts-, Personal-

  Hilfs-, dienend, untergeordnet

• персона́льный

  persönlich, Personal-

• персона́л

  Personal, Belegschaft, Mitarbeiter

• ка́дровый

  Personal-, Kader-

  Berufs-, Stamm-

  Einzelbild-, Bild-, Dia-

• медперсона́л

  medizinisches Personal

• обслу́га

  Personal, Bedienung, Servicepersonal, Belegschaft

• па́спорт

  Personalausweis, Ausweis

• удостовере́ние

  Ausweis, Personalausweis, Legitimation

  Bescheinigung, Zertifikat, Schein, Zeugnis

  Beglaubigung, Nachweis, Bestätigung

• сокраще́ние

  Kürzung, Reduzierung, Verringerung, Abbau

  Abkürzung, Abbreviatur

  Verkürzung, Kürzung (eines Textes)

  Entlassung (wegen Stellenabbau), Personalabbau

  Kontraktion, Zusammenziehung

• именно́й

  Namens-, mit Namen versehen, personalisiert

  nominal, Nominal-

  Namens-, auf den Namen ausgestellt

• кадрови́к

  Personalchef, Personalmanager

• вербо́вщик

  Personalvermittler, Anwerber, Werber

• та́бельный

  Dienst-, zur Standardausrüstung gehörend, dienstlich

  auf der Liste stehend, im Personalbestand geführt, verzeichnet

• совмести́тельствовать

  auf mehreren Stellen arbeiten, zwei Jobs haben, in Personalunion tätig sein

• теку́чка

  Routinearbeit, tägliches Einerlei, Tagesaufgaben

  Fluktuation, Personalfluktuation

• персонализа́ция

  Personalisierung

• персонализи́ровать

  personalisieren, individuell anpassen

  personifizieren, vermenschlichen

• индивидуализи́рованный

  individualisiert, personalisiert, maßgeschneidert

• персонифици́рованный

  personifiziert, personalisiert

• персонализирующий

  personalisierend, individualisierend

• персонализи́ровавший

  der/die personalisiert hat

• персонализируемый

  personalisierbar, anpassbar

• персонализи́рованный

  personalisiert, angepasst

Beispiele

• Мне нужно зарабо́тать де́ньги, чтобы купи́ть персона́льный компью́тер.

  Ich muss Geld verdienen, um einen Personalcomputer zu kaufen.

• Я коплю́ де́ньги на поку́пку но́вого персона́льного компью́тера.

  Ich spare Geld, um einen neuen Personalcomputer zu kaufen.

• Я хочу́ персона́льный компью́тер.

  Ich möchte einen Personalcomputer.

• Я не буду выполня́ть прика́зы какого-то идио́та из отде́ла ка́дров.

  Ich werde mich nicht von irgendeinem Idioten aus der Personalabteilung herumkommandieren lassen.

• Вчера́ я купи́л но́вый персона́льный компью́тер.

  Gestern habe ich einen neuen Personalcomputer gekauft.

• Алло, э́то отде́л ка́дров?

  Hallo, ist das die Personalabteilung?

• Наш персона́л нужда́ется в значи́тельном пополне́нии.

  Unser Personal braucht eine beträchtliche Aufstockung.

• Мно́гие компа́нии сократи́ли свой персона́л до ми́нимума.

  Viele Unternehmen haben ihr Personal auf ein Minimum reduziert.

• Наш персона́л очень высоко образо́ван.

  Unser Personal ist sehr hoch gebildet.

• С мои́м персона́лом я говорю́ по-французски.

  Mit meinem Personal spreche ich Französisch.

• Со свои́м персона́лом я говорю́ по-французски.

  Mit meinem eigenen Personal spreche ich Französisch.

• С мои́м персона́лом я говорю́ на францу́зском.

  Mit meinem Personal spreche ich auf Französisch.

• У нас на фа́брике бы́ло произведено сокраще́ние шта́тов.

  In unserer Fabrik hat es einen Personalabbau gegeben.

• Только для персона́ла, имеющего разреше́ние.

  Nur für befugtes Personal.

• Только для сотру́дников.

  Nur für autorisiertes Personal.

• Вот моё удостовере́ние ли́чности.

  Hier ist mein Personalausweis.

• Мэри рабо́тает в отде́ле ка́дров.

  Mary arbeitet in der Personalabteilung.

• Э́то моё удостовере́ние ли́чности.

  Das ist mein Personalausweis.

• Персона́льные компью́теры очень поле́зны.

  Personalcomputer sind sehr nützlich.

• Мы сокраща́ем штат.

  Wir bauen Personal ab.

• У меня есть изоли́рованный персона́льный компью́тер.

  Ich habe einen eigenständigen Personalcomputer.

• У меня есть подключенный к се́ти персона́льный компью́тер.

  Ich habe einen vernetzten Personalcomputer.

• Ты взял с собой удостовере́ние ли́чности?

  Hast du deinen Personalausweis mitgenommen?

• Э́то ли́чное де́ло.

  Das ist eine Personalangelegenheit.

• Нехва́тка ка́дров — большая пробле́ма для нас.

  Der Personalmangel stellt für uns ein großes Problem dar.

• Собра́ние персона́ла в понеде́льник?

  Findet die Personalversammlung am Montag statt?

• Господи́н Ямада отвеча́ет за отде́л ка́дров.

  Herr Yamada ist für die Personalabteilung verantwortlich.

• У меня есть персона́льный компью́тер.

  Ich habe einen Personalcomputer.

• Том оста́лся на пра́здники без рабо́ты из-за сокраще́ния на сталелите́йном заво́де.

  Tom war während der Feiertage wegen eines Personalabbaus im Stahlwerk arbeitslos.

• Весь коллекти́в горди́тся свой рабо́той.

  Das ganze Personal ist stolz auf seine Arbeit.

• Заблаговре́менная подгото́вка ме́неджмента и персона́ла к тако́й ситуа́ции помо́жет избежа́ть ху́дшего.

  Eine rechtzeitige Vorbereitung des Managements und des Personals auf eine solche Situation hilft, das Schlimmste zu verhindern.

• Зало́г нашего успе́ха — компете́нтность и высо́кая квалифика́ция персона́ла: враче́й, био́логов и лабора́нтов, обеспечивающих рабо́ту отде́льных структу́рных подразделе́ний институ́та.

  Unser Schlüssel zum Erfolg sind die Kompetenz und hohe Qualifikation unseres Personals: Ärzte, Biologen und Techniker, welche die Arbeit der einzelnen strukturellen Untergliederungen des Instituts gewährleisten.

• Ста́ло необычайно трудно найти́ хоро́ших сотру́дников.

  Es ist unheimlich schwer geworden, gutes Personal zu finden.

• Это кадровый вопрос, а не технический.

  Das ist eine Personalfrage und keine technische.

• Директор занимается кадровыми делами фирмы.

  Der Direktor kümmert sich um die Personalangelegenheiten der Firma.

• Вольнонаёмный персонал получал зарплату каждый месяц

  Das zivile Personal erhielt jeden Monat sein Gehalt.

• Кадровик проверил все документы нового сотрудника.

  Der Personalreferent überprüfte alle Unterlagen des neuen Mitarbeiters.

• Она работает кадровиком в крупной компании.

  Sie arbeitet in der Personalabteilung eines großen Unternehmens.

• Кадровик пригласил меня на собеседование.

  Der Personalreferent lud mich zu einem Vorstellungsgespräch ein.

• Подбор персонала занял целый месяц.

  Die Auswahl des Personals dauerte einen ganzen Monat.

• Кадровик проверил послужной список нового сотрудника.

  Der Personalreferent überprüfte die Dienstakte des neuen Mitarbeiters.

• Она работает вербовщиком в крупной компании.

  Sie arbeitet als Personalvermittlerin in einem großen Unternehmen.

• Весь медперсонал больницы получил премию.

  Das gesamte medizinische Personal des Krankenhauses erhielt eine Prämie.

• Медперсоналу не хватает времени на отдых.

  Dem medizinischen Personal fehlt die Zeit zum Ausruhen.

• В отделении работает опытный медперсонал.

  Auf der Station arbeitet erfahrenes medizinisches Personal.

• Каждый сотрудник имеет табельный номер.

  Jeder Mitarbeiter hat eine Personalnummer.

• Дозиметристы следят за безопасностью персонала.

  Dosimetristen überwachen die Sicherheit des Personals.

• Отдел кадров занимается комплектованием новой команды.

  Die Personalabteilung kümmert sich um die Zusammenstellung des neuen Teams.

• Он нанял обслугу для большого дома.

  Er stellte Personal für das große Haus ein.

• Инженерно-технический персонал проверил оборудование.

  Das ingenieurtechnische Personal überprüfte die Ausrüstung.

• Бастующий персонал требовал повышения зарплаты.

  Das streikende Personal forderte eine Gehaltserhöhung.

• В отеле есть отдельная бельевая для персонала.

  Das Hotel hat eine separate Wäschekammer für das Personal.

• Новые сотрудники зачисляются в штат постепенно.

  Neue Mitarbeiter werden nach und nach in den Personalbestand aufgenommen.

• Компания начала комплектовать новый отдел.

  Das Unternehmen hat begonnen, eine neue Abteilung mit Personal zu besetzen.

• У них работает совсем необученный персонал.

  Bei ihnen arbeitet völlig ungeschultes Personal.

• Персонал обеззараживает помещение после пациента

  Das Personal desinfiziert den Raum, nachdem ein Patient ihn verlassen hat.

• Директор решил переаттестовывать весь персонал заново.

  Der Direktor beschloss, das gesamte Personal neu einzustufen.

• Этот вопрос решает наш подотдел кадров.

  Diese Angelegenheit wird von unserer Personalabteilung geregelt.

• Медики ввели пациенту противошоковый препарат немедленно.

  Das medizinische Personal verabreichte dem Patienten sofort ein Schockmittel.

• На заводе применяли методы психотехники при отборе кадров.

  Im Werk wurden bei der Personalauswahl psychotechnische Methoden eingesetzt.

• В нашей компании раз в год происходит ротация кадров.

  In unserem Unternehmen findet einmal im Jahr ein Personalwechsel statt.

• Текучесть кадров в компании очень высокая.

  Die Personalfluktuation im Unternehmen ist sehr hoch.

• Высокая текучесть персонала мешает развитию фирмы.

  Eine hohe Personalfluktuation behindert die Entwicklung des Unternehmens.

• В компании большая текучка кадров, люди уходят каждый месяц.

  In dem Unternehmen herrscht eine hohe Personalfluktuation; jeden Monat gehen Mitarbeiter.

• Укомплектование персонала идёт медленно из-за нехватки людей.

  Die Besetzung der Stellen geht wegen des Personalmangels nur langsam voran.

• Персонализация сайта повышает продажи.

  Die Personalisierung der Website steigert den Umsatz.

• Эта программа предлагает персонализацию настроек.

  Dieses Programm bietet eine Personalisierung der Einstellungen an.

• Компания занимается персонализацией рекламы.

  Das Unternehmen beschäftigt sich mit der Personalisierung von Werbung.

• Мы решили персонализировать интерфейс приложения.

  Wir beschlossen, die Benutzeroberfläche der App zu personalisieren.

• Дизайнеры персонализировали упаковку продукта.

  Die Designer personalisierten die Produktverpackung.

• Компания персонализирует письма для каждого клиента.

  Das Unternehmen personalisiert die Briefe für jeden Kunden.

• Подбираемый персонал должен иметь опыт работы.

  Das auszuwählende Personal muss Berufserfahrung haben.

• Эвакуируемый персонал собрался у автобусов.

  Das zu evakuierende Personal versammelte sich bei den Bussen.

• Причины, вынуждающие компанию сократить штат, всем понятны.

  Die Gründe, die das Unternehmen zum Personalabbau zwingen, sind für alle verständlich.

• Он показал отлётанные часы в личном деле.

  Er zeigte die in seiner Personalakte vermerkten Flugstunden.

• Клиент, ублажаемый персоналом, остался доволен обслуживанием.

  Der vom Personal zuvorkommend betreute Kunde war mit dem Service zufrieden.

• Персонал, терроризируемый начальником, стал массово увольняться.

  Das vom Vorgesetzten terrorisierte Personal begann, massenhaft zu kündigen.

• Ассистирующий персонал помогал во время операции.

  Das assistierende Personal half während der Operation.

• Мы получили индивидуализированный план питания от врача.

  Wir haben vom Arzt einen personalisierten Ernährungsplan erhalten.

• Штат сотрудников, комплектуемый отделом кадров, растёт каждый месяц.

  Der vom Personalbüro besetzte Stellenplan wächst jeden Monat.

• Локаутируемому персоналу обещали компенсацию.

  Dem ausgesperrten Personal wurde eine Entschädigung versprochen.

• Локаутированный персонал требовал возобновления работы.

  Das ausgesperrte Personal forderte die Wiederaufnahme der Arbeit.

• Отдел кадров, откомандировывающий специалистов на завод, работал без выходных.

  Die Personalabteilung, die Fachkräfte in das Werk entsandte, arbeitete ohne freie Tage.

• Отдел кадров, откомандировывавший рабочих на стройку, забыл выдать пропуска.

  Die Personalabteilung, die Arbeiter zur Baustelle entsandt hatte, vergaß, ihnen Zutrittsausweise auszustellen.

• Штат, урезываемый постоянно, работает с трудом.

  Das ständig verkleinerte Personal hat Schwierigkeiten, die Arbeit zu bewältigen.

• Компания внедрила систему, персонализирующую рекламу для каждого пользователя.

  Das Unternehmen führte ein System ein, das die Werbung für jeden Nutzer personalisiert.

• Приложение, персонализирующее рекомендации, стало очень популярным.

  Die App, die Empfehlungen personalisiert, wurde sehr beliebt.

• Алгоритм, персонализирующий контент, учитывает интересы читателя.

  Der Algorithmus, der Inhalte personalisiert, berücksichtigt die Interessen des Lesers.

• Разработчик, персонализировавший сайт, получил премию.

  Der Entwickler, der die Website personalisiert hatte, erhielt einen Preis.

• Специалист, персонализировавший рассылку, увеличил продажи.

  Der Spezialist, der den Newsletter personalisiert hatte, steigerte den Umsatz.

• Менеджер, персонализировавший предложение для клиента, добился успеха.

  Der Manager, der das Angebot für den Kunden personalisiert hatte, war erfolgreich.

• Он получил персонализированный подарок на день рождения.

  Er bekam ein personalisiertes Geschenk zum Geburtstag.

• У неё есть персонализированный номерной знак.

  Sie hat ein personalisiertes Nummernschild.

• Мы отправили клиенту персонализированное письмо.

  Wir schickten dem Kunden einen personalisierten Brief.

• Персонал, расхолаживаемый критикой, терял интерес к работе.

  Das durch Kritik entmutigte Personal verlor das Interesse an seiner Arbeit.

• Компании нужен опытный эйчар для подбора персонала.

  Das Unternehmen braucht eine erfahrene HR-Fachkraft für die Personalrekrutierung.