Nässen russisch

прийти́сь
müssen, genötigt sein, nötig sein
passen, sich eignen
entfallen, zustehen
замочи́ть
nass machen, nassmachen, nässen
einweichen, weichen lassen
сочи́ть
Saft zapfen, aussapfen
lecken, rinnen lassen, sickern lassen, nässen
пре́ние
Diskussion, Streitgespräch
Dünsten, Nässen, Faulen
преть
schwitzen, ausdünsten
dünsten, dämpfen
nässen
verrotten, faulen, modern
вы́мочить
nässen, tränken, durchfeuchten, anfeuchten
увлажня́ть
befeuchten, tränken, nässen, mit Flüssigkeit versorgen
двойча́тка
Zwillingsstück, Zwilling (aus zwei gleichen Teilen bestehendes Objekt), Vielliebchen (bei Nüssen)
зама́чивать
nass machen, nassmachen, nässen
einweichen, weichen lassen
засочи́ться
anfangen zu nässen, anfangen zu sickern, anfangen zu tropfen
пощёлканный
geknackt (von Samen, Nüssen)
обжари́вание
Braten; Anbraten (in der Pfanne)
Rösten (z. B. von Kaffee, Nüssen)
мочи́вший
benetzend, nässend, einweichend

Beispiele

Мы до́лжны переда́ть нашу культу́ру сле́дующему поколе́нию.
Wir müssen unsere Kultur an die nächste Generation weitergeben.
Отчёты нужно подгото́вить к сле́дующему понеде́льнику.
Die Berichte müssen bis nächsten Montag fertiggestellt werden.
Мы до́лжны вы́йти на сле́дующей ста́нции.
Wir müssen an der nächsten Station aussteigen.
Если я правильно помню, я ду́маю, мы до́лжны поверну́ть налево на сле́дующем поворо́те.
Wenn ich mich richtig erinnere, denke ich, dass wir an der nächsten Kreuzung links abbiegen müssen.
Мы отложи́ли приня́тие оконча́тельного реше́ния до сле́дующей неде́ли.
Wir müssen die endgültige Entscheidung bis nächste Woche aufschieben.
В любо́м слу́чае, мы до́лжны зако́нчить э́ту главу́, прежде чем мы начнем сле́дующую.
Auf jeden Fall müssen wir dieses Kapitel beenden, bevor wir mit dem nächsten anfangen können.
Вам надо вы́йти на сле́дующей остано́вке.
Sie müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.
Проду́кт мо́жет содержа́ть незначи́тельное коли́чество ара́хиса, оре́хов и глютена.
Das Produkt kann Spuren von Erdnüssen, Nüssen und Gluten enthalten.
Вам нужно сойти́ на сле́дующей ста́нции.
Sie müssen an der nächsten Station aussteigen.
Вы до́лжны изба́виться от привы́чки грызть но́гти.
Sie müssen sich die Gewohnheit abgewöhnen, an Ihren Nägeln zu kauen.
Здесь нет больни́ц, нам нужно пое́хать в ближа́йший го́род.
Hier gibt es keine Krankenhäuser, wir müssen in die nächste Stadt fahren.
В сле́дующем году мы до́лжны очи́стить весь пляж.
Nächstes Jahr müssen wir den ganzen Strand sauber machen.
В любо́м слу́чае, мы до́лжны зако́нчить э́ту главу́, прежде чем начина́ть сле́дующую.
Auf jeden Fall müssen wir dieses Kapitel beenden, bevor wir mit dem nächsten beginnen können.
«Как я уже говори́л, мой клие́нт подал на вас иск касательно оплаты рабо́ты и жи́зненных усло́вий». — «Угу». — «Вы до́лжны появи́ться в за́ле суда́ в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я по́нял. Да́йте мне переговори́ть с адвока́том». — «Ваше Вели́чество, у вас нет адвока́та!» — «Так найди́ мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».
„Wie ich bereits sagte, hat mein Mandant Klage gegen Sie wegen seiner Bezahlung und seiner Lebensbedingungen eingereicht.“ – „Mhm.“ – „Sie müssen spätestens um … im Gerichtsgebäude von Los Angeles erscheinen.“ – „Ich verstehe. Lassen Sie mich mit meinem Anwalt sprechen.“ – „Eure Majestät, Ihr habt keinen Anwalt!“ – „Dann besorg mir einen!“ – „Nein.“ – „WAS?!“ – „…Na schön.“
Тебе придётся пое́хать в Бостон, чтобы встре́титься с То́мом на сле́дующей неде́ле.
Du wirst nächste Woche nach Boston fahren müssen, um Tom zu treffen.
Вам надо протрезве́ть.
Sie müssen wieder nüchtern werden.
Обожа́ю шокола́дные конфе́ты, особенно с оре́хами.
Ich liebe Schokoladenpralinen, besonders die mit Nüssen.
Белки пита́ются семена́ми и оре́хами, а также насеко́мыми и гриба́ми.
Eichhörnchen ernähren sich von Samen und Nüssen sowie von Insekten und Pilzen.
В сле́дующий раз вам нужно быть осторожнее.
Sie müssen nächstes Mal vorsichtiger sein.
Вам надо сде́лать переса́дку на сле́дующей остано́вке.
Sie müssen an der nächsten Haltestelle umsteigen.
Вам надо сде́лать переса́дку на сле́дующей ста́нции.
Sie müssen an der nächsten Station umsteigen.
«Когда вы меня уже позовёте? Ши́ны уби́ты в хлам!» — «Не волну́йся, Льюис, нам надо обслужи́ть на э́том кру́ге Нико, ты на сле́дующем».
„Wann ruft ihr mich endlich rein? Diese Reifen sind völlig im Eimer!“ – „Keine Sorge, Lewis, wir müssen in dieser Runde Nico abfertigen, du bist in der nächsten dran.“
«Мы до́лжны пойти́ добы́ть огня́, — сказа́ла пе́рвая. — Еди́нственный дом поблизости — э́то избу́шка в лесу́, где живет Баба-яга. Одна из нас должна́ пойти́ и одолжи́ть огня́ у неё».
„Wir müssen Feuer holen gehen“, sagte die Erste. „Das einzige Haus in der Nähe ist eine Hütte im Wald, in der Baba Jaga lebt. Eine von uns muss zu ihr gehen und sich Feuer von ihr leihen.“
На сле́дующей остано́вке вам нужно пересе́сть на друго́й авто́бус.
An der nächsten Haltestelle müssen Sie in einen anderen Bus umsteigen.
Вам придётся усерднее занима́ться в сле́дующем году.
Sie werden nächstes Jahr härter lernen müssen.
Авто́бус полон. Вам придётся подожда́ть сле́дующего.
Der Bus ist voll. Sie müssen auf den nächsten warten.
Вам надо подожда́ть сле́дующий авто́бус.
Sie müssen auf den nächsten Bus warten.
Вам надо отложи́ть свой отъе́зд в А́нглию до сле́дующей неде́ли.
Sie müssen Ihre Abreise nach England bis nächste Woche verschieben.
Мы зна́ем, что нам де́лать потом.
Wir wissen, was wir als Nächstes tun müssen.
Нам, вероятно, не придётся е́хать на сле́дующей неде́ле в Бостон.
Wir werden wahrscheinlich nächste Woche nicht nach Boston fahren müssen.
На зелёный цвет поворачивающиеся автомоби́ли до́лжны пропуска́ть пешехо́дов.
Bei Grün müssen abbiegende Autos Fußgänger vorbeilassen.
Вам нужно вы́йти на сле́дующей остано́вке.
Sie müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.
Надо приблизить стул к окну.
Wir müssen den Stuhl näher ans Fenster rücken.
Надо облупить орехи перед тем, как печь торт.
Wir müssen die Nüsse schälen, bevor wir den Kuchen backen.
Она дала мне маленький кулёчек с орехами.
Sie gab mir ein kleines Tütchen mit Nüssen.
Перед варкой надо измельчать орехи в блендере.
Vor dem Kochen müssen die Nüsse im Mixer zerkleinert werden.
Я люблю печенье с черносливом и орехами.
Ich mag Kekse mit Dörrpflaumen und Nüssen.
Дети кормили векшу орехами в парке.
Die Kinder fütterten das Eichhörnchen im Park mit Nüssen.
Выхухоль живёт возле рек и озёр.
Der Desman lebt in der Nähe von Flüssen und Seen.
Голенастые птицы часто живут возле болот и рек.
Schreitvögel leben oft in der Nähe von Sümpfen und Flüssen.
Ибис живёт возле реки в жарких странах.
Der Ibis lebt in heißen Ländern in der Nähe von Flüssen.
Колка орехов требует терпения и силы
Das Knacken von Nüssen erfordert Geduld und Kraft.
Я люблю есть нугу с орехами.
Ich esse gern Nougat mit Nüssen.
Раскалывание орехов заняло у него весь вечер.
Das Knacken von Nüssen nahm den ganzen Abend in Anspruch.
Соня-полчок питается орехами и ягодами.
Der Siebenschläfer ernährt sich von Nüssen und Beeren.
Нужно растолочь орехи для торта.
Die Nüsse müssen für den Kuchen zerkleinert werden.
В шкафу лежит пачка мюсли с орехами.
Im Schrank steht eine Packung Müsli mit Nüssen.
Я приготовил микс из орехов и сухофруктов.
Ich habe eine Mischung aus Nüssen und Trockenfrüchten zubereitet.
Рана долго не заживала и оставалась мокнущей.
Die Wunde heilte lange nicht und blieb nässend.
Врач осмотрел мокнущую экзему на руке.
Der Arzt untersuchte das nässende Ekzem an ihrem Arm.
Мокнущий участок кожи нужно обрабатывать каждый день.
Die nässende Hautstelle muss täglich behandelt werden.
Смётанные детали платья ещё нужно прошить на машинке.
Die gehefteten Teile des Kleides müssen noch mit der Nähmaschine zusammengenäht werden.
Станок, вылущивающий орехи, установили в новом цехе.
Die Maschine zum Knacken von Nüssen wurde in der neuen Werkhalle aufgestellt.
Всем обследующимся нужно сдать кровь утром натощак.
Alle, die untersucht werden, müssen morgens nüchtern Blut abnehmen lassen.
Этот полчок питается орехами и ягодами.
Dieser Siebenschläfer ernährt sich von Nüssen und Beeren.
В магазине продаётся посыпка с орехами.
Im Laden werden Streusel mit Nüssen verkauft.
Нам нужно состыковать наши планы на следующую неделю.
Wir müssen unsere Pläne für die nächste Woche abstimmen.