Mönch russisch

мона́х
Mönch
черне́ц
Mönch
по́стриг
Weihe zum Mönch, Mönchsweihe
пострига́ть
schneiden, scheren
zum Mönch machen, zur Nonne machen, die Tonsur erteilen
mähen, trimmen
иеромона́х
Hieromonachos, Priestermönch, zum Priester geweihter Mönch
схи́мник
Schima-Mönch (der mittleren Stufe), nach strengsten Ordensregeln lebender Mönch, Asket
сута́на
Soutane, Priesterrock, Mönchskutte
мона́шеский
Mönchs-, Nonnen-, asketisch
капуци́н
Mönchskutte mit Kapuze
затво́рничество
Einsiedlerdasein, Eremitendasein, zurückgezogene Lebensweise, Mönchsleben
мона́шество
Mönchsstand, Mönchstum, Mönchswesen, Klosterleben
ку́коль
Koukoulion Kopfbedeckung hochrangiger Angehöriger von Mönchsorden in orthodoxen Kirchen
клобу́к
Klobuk, Mönchskappe (mit Schleier)
и́ночество
Mönchsstand, Mönchstum, Mönchswesen, Klosterleben
скуфья́
Skufija, Kappe, Mönchskappe
подря́сник
Untergewand, Unterkleid (unter der Priesterkutte/Mönchskutte getragen)
скуфе́йка
Käppchen, kleine / schöne / meine Kappe / Mönchskappe
ла́вра
Mönchskloster
тюлень-мона́х
Mönchsrobbe

Beispiele

Я мона́х.
Ich bin ein Mönch.
Я ду́маю, что хочу́ быть мона́хом.
Ich glaube, ich möchte Mönch werden.
Кто же я на самом де́ле: мона́х, кото́рому сни́тся, что он – ба́бочка, или ба́бочка, кото́рой сни́тся, что она – мона́х?
Wer bin ich eigentlich: ein Mönch, der davon träumt, ein Schmetterling zu sein, oder ein Schmetterling, der davon träumt, ein Mönch zu sein?
Том живёт как мона́х.
Tom lebt wie ein Mönch.
Он реши́л стать мона́хом.
Er beschloss, Mönch zu werden.
Том реши́л стать мона́хом.
Tom hat sich entschlossen Mönch zu werden.
Он живёт как мона́х.
Er lebt wie ein Mönch.
Мона́х мо́лится.
Der Mönch betet.
Том — мона́х.
Tom ist ein Mönch.
Монах носит рясу каждый день.
Der Mönch trägt jeden Tag eine Kutte.
Монах жил в маленькой келье
Der Mönch lebte in einer kleinen Klosterzelle.
Монах читал жития святых по Прологу.
Der Mönch las die Heiligenviten aus dem Prolog vor.
Монах вел смиренную жизнь в монастыре.
Der Mönch führte im Kloster ein demütiges Leben.
Монах дал обет послушания.
Der Mönch legte ein Gehorsamsgelübde ab.
Монах молился, держа чётки в руках.
Der Mönch betete mit einem Rosenkranz in den Händen.
Преподобный монах провёл всю жизнь в молитвах.
Der ehrwürdige Mönch verbrachte sein ganzes Leben im Gebet.
Монах дал обет молчания.
Der Mönch legte ein Schweigegelübde ab.
Монах отрешился от всех земных желаний.
Der Mönch entsagte allen irdischen Wünschen.
Монах каждое утро возносит молитвы.
Der Mönch spricht jeden Morgen Gebete.
Монах лёг ниц и долго молился.
Der Mönch legte sich bäuchlings hin und betete lange.
Монах оказался францисканцем из соседнего монастыря.
Der Mönch stellte sich als Franziskaner aus dem benachbarten Kloster heraus.
Монах написал житие известного святого.
Der Mönch schrieb die Lebensgeschichte eines berühmten Heiligen.
Монах вёл строгий аскетический образ жизни.
Der Mönch führte ein strenges asketisches Leben.
Монах был аскетом и отказался от роскоши.
Der Mönch war ein Asket und verzichtete auf Luxus.
Старый чернец жил в маленьком монастыре.
Der alte Mönch lebte in einem kleinen Kloster.
Чернец молился каждый день перед иконой.
Der Mönch betete jeden Tag vor einer Ikone.
Молодой человек стал чернецом после долгих раздумий.
Der junge Mann wurde nach langem Nachdenken Mönch.
Молодой монах прошёл долгий искус в монастыре.
Der junge Mönch absolvierte im Kloster ein langes Noviziat.
Мимо прошел долгополый монах с посохом.
Ein Mönch in einer langen Kutte ging mit einem Stab an uns vorbei.
Старый монах был его духовным исповедником.
Der alte Mönch war sein geistlicher Beichtvater.
Старый инок жил в маленьком монастыре.
Der alte Mönch lebte in einem kleinen Kloster.
Инок молился каждый день в тишине.
Der Mönch betete jeden Tag in der Stille.
Молодой инок пришёл в монастырь недавно.
Der junge Mönch war erst vor Kurzem ins Kloster gekommen.
Монах носил тяжёлые вериги под одеждой.
Der Mönch trug schwere Büßerketten unter seiner Kleidung.
Монах носил власяницу под своей одеждой.
Der Mönch trug unter seiner Kleidung ein Büßerhemd.
Монах затворяется в келье для молитвы.
Der Mönch zieht sich zum Beten in seine Zelle zurück.
Монах надел чёрную камилавку перед службой.
Der Mönch setzte vor dem Gottesdienst ein schwarzes Kamilavkion auf.
Церковь решила канонизировать этого монаха.
Die Kirche beschloss, diesen Mönch heiligzusprechen.
Монах надел чёрный клобук.
Der Mönch setzte einen schwarzen Klobuk auf.
Его маловерие удивило старого монаха
Sein Kleinglaube überraschte den alten Mönch.
Монах стал молчальником после обета.
Der Mönch wurde nach dem Ablegen seines Gelübdes zum Schweigemönch.
Монах выбрал отшельнический путь ещё в юности.
Der Mönch entschied sich schon in seiner Jugend für ein Leben als Einsiedler.
Монах надел чистый подрясник утром.
Der Mönch zog am Morgen ein sauberes Untergewand an.
Монах носил под рясой чёрный полукафтан.
Der Mönch trug unter seiner Kutte einen schwarzen Unterkaftan.
Монах носил простое рубище вместо одежды.
Der Mönch trug statt gewöhnlicher Kleidung ein einfaches Gewand.
Монах надел скуфейку перед службой.
Der Mönch setzte vor dem Gottesdienst sein Käppchen auf.
Схима требует от монаха полного отречения от мира.
Die große Schima verlangt von einem Mönch die vollständige Entsagung von der Welt.
Схимник жил один в маленькой лесной келье.
Der Schima-Mönch lebte allein in einer kleinen Waldklause.
Старый схимник почти не разговаривал с людьми.
Der alte Schima-Mönch sprach kaum mit anderen Menschen.
Схимник молился каждую ночь до самого утра.
Der Schima-Mönch betete jede Nacht bis zum Morgen.
Монах возжёг свечи перед иконой.
Der Mönch zündete vor der Ikone Kerzen an.
Молодой монах стал приором через много лет.
Der junge Mönch wurde viele Jahre später Prior.
Народ называл старого монаха своим печальником.
Das Volk nannte den alten Mönch seinen Fürsprecher.
Молодой монах прошёл долгое послушничество в монастыре.
Der junge Mönch absolvierte im Kloster ein langes Noviziat.
Монах читал стихиру медленно и торжественно.
Der Mönch las die Stichere langsam und feierlich vor.
Монах держал в руках вервицу и тихо молился.
Der Mönch hielt eine Gebetsschnur in den Händen und betete leise.
Монах читал мартирологий каждое утро.
Der Mönch las jeden Morgen das Martyrologium.
Отпавший от церкви монах уехал в город.
Der von der Kirche abgefallene Mönch zog in die Stadt.
Проповедующий монах собрал много слушателей.
Der predigende Mönch versammelte viele Zuhörer.
Проповедовавший здесь монах давно уехал из города
Der Mönch, der hier gepredigt hatte, ist vor langer Zeit aus der Stadt weggezogen.
Мы видели монаха, крестящего новорождённого в храме.
Wir sahen einen Mönch, der ein Neugeborenes in der Kirche taufte.
Мы нашли монаха, окрестившего всю нашу семью.
Wir fanden den Mönch, der unsere ganze Familie getauft hatte.
Странствующий монах остановился в нашей деревне.
Der wandernde Mönch machte in unserem Dorf Halt.
Мы встретили странствовавшего монаха у реки.
Wir trafen am Fluss einen umherwandernden Mönch.
Мы видели монаха, блюдущего строгий устав.
Wir sahen einen Mönch, der eine strenge Ordensregel einhielt.
Мы вспоминали монаха, блюдшего пост много лет.
Wir erinnerten uns an den Mönch, der viele Jahre lang gefastet hatte.
Морённый долгим постом монах едва держался на ногах.
Der durch langes Fasten ausgemergelte Mönch konnte sich kaum auf den Beinen halten.
Монах, возносивший молитвы Богу, стоял на коленях.
Der Mönch, der zu Gott betete, kniete nieder.
Монах, постригший волосы, ушёл жить в монастырь.
Der Mönch, der ihm die Haare geschnitten hatte, ging in einem Kloster leben.
Он рассказал о монахе, смиряющемся перед волей Бога.
Er erzählte von einem Mönch, der sich dem Willen Gottes unterwarf.
Монах, уединявшийся в горах, редко разговаривал с людьми.
Der Mönch, der sich in den Bergen zurückzog, sprach nur selten mit Menschen.
Он говорил тихо, как смиривший себя монах.
Er sprach leise wie ein Mönch, der sich selbst bezwungen hatte.
Благовестящий монах шёл от деревни к деревне.
Der Mönch, der das Evangelium verkündete, ging von Dorf zu Dorf.
Молитва, глаголанная монахом, звучала торжественно.
Das Gebet, das der Mönch gesprochen hatte, klang feierlich.
Монах, всю жизнь замаливавший свои грехи, умер спокойно.
Der Mönch, der sein ganzes Leben lang für seine Sünden gesühnt hatte, starb friedlich.
Монах, затворявший калитку, кивнул нам.
Der Mönch, der das Gartentor schloss, nickte uns zu.
Монах, облачающийся перед службой, тихо читал молитву.
Der Mönch, der sich vor dem Gottesdienst ankleidete, las leise ein Gebet.
Монах, окроплявший дом водой, ушёл на рассвете.
Der Mönch, der das Haus mit Wasser besprengt hatte, ging bei Tagesanbruch fort.
Монах, освящавший воду, стоял у источника.
Der Mönch, der das Wasser weihte, stand an der Quelle.
В книге упомянут монах, отверзавший двери храма.
In dem Buch wird ein Mönch erwähnt, der die Türen des Tempels öffnete.
Настоятель, отлучавший монаха, объяснил свои причины.
Der Abt, der den Mönch exkommuniziert hatte, erklärte seine Gründe.
Отлучаемый от церкви монах молчал на суде.
Der exkommunizierte Mönch schwieg während des Gerichtsverfahrens.
Монах, отрешающийся от прошлого, начинал новую жизнь.
Der Mönch, der sich von der Vergangenheit löste, begann ein neues Leben.
Монах, погребавший умерших, жил при монастыре.
Der Mönch, der die Toten bestattete, lebte im Kloster.
Подпоясывающий монаха пояс был из простой веревки.
Der Gürtel, der den Mönch umgürtete, bestand aus einfachem Seil.
Постившийся всю неделю монах выглядел усталым.
Der Mönch, der die ganze Woche gefastet hatte, sah müde aus.
Постригающий монаха настоятель произнес молитву.
Der Abt, der den Mönch tonsurierte, sprach ein Gebet.
Монах, постригавший новициев, был очень строг.
Der Mönch, der die Novizen tonsuriert hatte, war sehr streng.
Постригаемый монах молча слушал слова настоятеля.
Der tonsurierte Mönch hörte den Worten des Abtes schweigend zu.
Монах, призревавший бедных, оставил после себя больницу.
Der Mönch, der sich um die Armen gekümmert hatte, hinterließ ein Krankenhaus.
Причащавшийся накануне монах чувствовал особый покой.
Der Mönch, der am Vortag die Kommunion empfangen hatte, verspürte einen besonderen Frieden.
Монах, расстригаемый по решению настоятеля, покинул монастырь навсегда.
Der Mönch, der auf Beschluss des Abtes seines geistlichen Amtes enthoben wurde, verließ das Kloster für immer.
Совет, расстригавший монаха, действовал строго по церковным правилам.
Der Rat, der den Mönch aus dem geistlichen Stand entfernt hatte, handelte strikt nach den kirchlichen Regeln.
Святивший икону монах молился всю ночь.
Der Mönch, der die Ikone geweiht hatte, betete die ganze Nacht.
Летопись рассказывает о монахе, святотатствовавшем в юности.
Die Chronik erzählt von einem Mönch, der in seiner Jugend ein Sakrileg begangen hatte.
Монах, уврачевавший страждущих, получил благодарность людей.
Der Mönch, der die Leidenden geheilt hatte, erhielt den Dank der Menschen.
Монах, воздевавший руки к небу, молчал.
Der Mönch, der die Hände zum Himmel erhoben hatte, schwieg.
Монах, возжигающий лампаду, не спешил.
Der Mönch, der die Öllampe entzündete, hatte es nicht eilig.
Монах, опоясавшийся верёвкой, продолжил путь пешком.
Der Mönch, mit einem Seil umgürtet, setzte seinen Weg zu Fuß fort.
Монах, опоясывавшийся простой верёвкой, вышел из кельи.
Der Mönch, der sich mit einem einfachen Seil gürtete, verließ seine Zelle.