Löter russisch

• пая́льщик

  Löter

Beispiele

• Улыбни́сь сейчас, попла́чешь после!

  Lächle jetzt, weine später!

• Потому что если же́нщину слишком надолго оставля́ть одну, рано или поздно она начина́ет ду́мать; и ни один мужчи́на не зна́ет, до чего она мо́жет тогда доду́маться.

  Denn wenn man eine Frau zu lange allein lässt, beginnt sie früher oder später nachzudenken; und kein Mann weiß, worauf sie dann kommen mag.

• Через не́сколько часо́в облака рассе́ялись, и вы́глянуло со́лнце, и вся пусты́ня па́хла озо́ном.

  Ein paar Stunden später lösten sich die Wolken auf, die Sonne kam heraus, und die ganze Wüste roch nach Ozon.

• «Луиджи, смотри́! Э́то от Линка. Дай проче́сть: "Дороги́е вре́дные водопрово́дчики, на меня нападают зло́бные си́лы спаге́тти! Спаси́те меня!" Нам нужно спасти́ Линка!» — «Я преда́тель, а ты умрёшь!» — «Чёрт!»

  „Luigi, schau! Das ist von Link. Lass mich vorlesen: ‚Liebe lästigen Klempner, ich werde von den bösen Mächten der Spaghetti angegriffen! Rettet mich!‘ Wir müssen Link retten!“ — „Ich bin der Verräter, und du wirst sterben!“ — „Scheiße!“

• Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу купи́л очень дорогу́ю ку́ртку. Прие́хал в Олимпи́йскую дере́вню, оста́вил ку́ртку в раздева́лке и пове́сил табли́чку: «Кто возьмет ку́ртку, убью́. Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу». Через час прихо́дит, смо́трит, а ку́ртки нет. И виси́т табли́чка: «Ты догони́ сначала. Олимпи́йский чемпио́н по бегу».

  Ein Olympiasieger im Boxen kauft eine sehr teure Jacke. Er kommt ins Olympische Dorf, lässt seine Jacke in der Umkleide und hängt ein Schild auf: „Wer die Jacke nimmt, den bringe ich um. Olympiasieger im Boxen.“ Eine Stunde später kommt er zurück, sieht, dass die Jacke weg ist, und entdeckt ein Schild: „Hol mich erst einmal ein. Olympiasieger im Laufen.“

• Между странами возник территориальный спор из-за границы.

  Zwischen den Ländern entstand wegen der Grenze ein Territorialstreit.

• Не вминай крышку, она потом не закроется.

  Drück den Deckel nicht ein, sonst lässt er sich später nicht schließen.

• Паяльщик работал в маленькой мастерской.

  Der Löter arbeitete in einer kleinen Werkstatt.

• Мой отец был опытным паяльщиком.

  Mein Vater war ein erfahrener Löter.

• Паяльщик починил старую кастрюлю за час.

  Der Löter reparierte den alten Kochtopf innerhalb einer Stunde.

• Человек, выложивший фото, удалил его через час.

  Die Person, die das Foto gepostet hatte, löschte es eine Stunde später.

• Время, упускаемое впустую, потом трудно вернуть.

  Vergeudete Zeit lässt sich später nur schwer zurückholen.

• Дед Мороз, одаривающий детей подарками, всегда улыбается.

  Väterchen Frost, der die Kinder mit Geschenken bedacht, lächelt immer.

• Банда, терроризировавшая местных жителей, распалась после ареста лидера.

  Die Bande, die die Anwohner terrorisiert hatte, löste sich nach der Verhaftung ihres Anführers auf.

• Втаптываемый в снег мусор потом трудно убрать.

  Der in den Schnee getretene Müll lässt sich später nur schwer entfernen.

• Учительница, заругавшая нас за шум, потом сама рассмеялась.

  Die Lehrerin, die uns wegen des Lärms gescholten hatte, musste später selbst lachen.

• Актёр, обличивший предателя на сцене, вызвал бурю эмоций.

  Der Schauspieler, der den Verräter auf der Bühne entlarvt hatte, löste eine Welle der Emotionen aus.