Löt- russisch

гуде́ние
Brummen, Summen, Surren
Dröhnen, Tönen, Läuten, Heulen, Hupen
гуд
Brummen, Summen, Surren
Dröhnen, Tönen, Läuten, Heulen, Hupen
ноздрева́тость
Porosität, Löchrigkeit, Blasencharakter, Schwammcharakter
Nasenform mit großen / ausgeprägten Nasenlöchern
пая́льный
Löt-
вздо́рность
Unsinnigkeit, Absurdität, Nichtigkeiten, Lächerlichkeit
звене́вший
klingelnd, läutend, tönend
охмуряемый
der sich täuschen lässt, leicht zu betören, leichtgläubig, leicht zu verführen
совра́вший
lügend, täuschend, betrügerisch, der/die gelogen hat

Beispiele

Если полива́ть гвоздики 7Upом вместо воды, они де́ржатся гораздо дольше — часто аж три или четыре неде́ли.
Wenn man Nelken statt mit Wasser mit 7Up gießt, halten sie sich viel länger – oft sogar drei oder vier Wochen.
Невозможно отрица́ть, что её квалифика́ция очень высока́.
Es lässt sich nicht leugnen, dass sie sehr tüchtig ist.
Река́ течёт между двумя стра́нами.
Der Fluss fließt zwischen den beiden Ländern.
Дверь не закрыва́ется.
Die Tür lässt sich nicht abschließen.
Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Das Esperanto-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Мо́дуль называ́ется вполне приводимым, если он разлага́ется в пряму́ю су́мму неприводимых подмодулей.
Ein Modul heißt halbeinfach, wenn es sich als direkte Summe einfacher Untermoduln zerlegen lässt.
Мо́дуль называ́ется полупростым, если он разлага́ется в пряму́ю су́мму просты́х подмодулей.
Ein Modul heißt halbeinfach, wenn es sich als direkte Summe einfacher Untermoduln zerlegen lässt.
Дверь не открыва́ется; наверно, замок слома́лся.
Die Tür lässt sich nicht öffnen; vermutlich ist das Schloss kaputt.
Э́та дверь не запира́ется.
Diese Tür lässt sich nicht abschließen.
Всего десять гра́дусов тепла́, а он разгу́ливает по у́лице в футбо́лке. Мне даже смотре́ть на него холодно.
Es sind gerade einmal zehn Grad, und er läuft draußen im T-Shirt herum. Schon beim Anblick wird mir kalt.
По́льша была́ одной из пе́рвых стран, кото́рые призна́ли Туре́цкую Респу́блику.
Polen war eines der ersten Länder, die die Republik Türkei anerkannten.
Не кричи́те на пла́чущего ребёнка. Э́тим вы только подлива́ете масла в ого́нь.
Schreit das weinende Kind nicht an. Damit gießt ihr nur Öl ins Feuer.
Э́то только подлива́ет масла в ого́нь.
Das gießt nur Öl ins Feuer.
Ты пригото́вил предо мною тра́пезу в ви́ду враго́в мои́х; умастил еле́ем го́лову мою; ча́ша моя́ преиспо́лнена.
Du deckst mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde; du salbst mein Haupt mit Öl; mein Becher fließt über.
Через сколько стран протека́ет Евфрат?
Durch wie viele Länder fließt der Euphrat?
HTTP 2 только добавля́ет но́вый у́ровень сло́жности, не решая никаки́х действительно ва́жных пробле́м.
HTTP 2 fügt lediglich eine neue Ebene der Komplexität hinzu, ohne irgendwelche wirklich wichtigen Probleme zu lösen.
Конфли́кт возни́к из-за сопе́рничества между двумя стра́нами.
Der Konflikt entstand aus der Rivalität zwischen den beiden Ländern.
Э́та дверь не хо́чет открыва́ться.
Diese Tür lässt sich nicht öffnen.
Когда ты прохо́дишь прове́рку на полигра́фе, мо́жет быть так, что ты говори́шь пра́вду, но из-за волне́ния он пока́жет, что ты лжёшь?
Wenn du einen Lügendetektortest machst, kann es dann sein, dass du die Wahrheit sagst, das Gerät aber wegen deiner Nervosität anzeigt, dass du lügst?
«Хва́тит! Я больше не могу́ э́того терпе́ть. Твоё устро́йство — по́лная хрень, и ему здесь совсем не ме́сто!» — «Как и твоему́ нытью́».
„Genug! Ich kann das nicht länger ertragen. Dein Gerät ist der reinste Mist, und es hat hier absolut nichts zu suchen!“ – „Genauso wenig wie dein Gejammer.“
Если дверь не открыва́ется ни от себя, ни на себя, то она заперта.
Wenn sich eine Tür weder von einem weg noch zu einem hin öffnen lässt, ist sie abgeschlossen.
Создава́ть хоро́шие предложения-примеры так легко, что даже если мы случа́йно удали́м не́сколько хоро́ших предложе́ний в проце́ссе избавле́ния от ку́чи плохи́х, ду́маю, мы могли́ бы заме́тно улу́чшить ка́чество э́того ко́рпуса, удаляя в больших коли́чествах.
Gute Beispielsätze zu erstellen ist so einfach, dass wir, selbst wenn wir beim Aussortieren einer ganzen Menge schlechter Sätze versehentlich ein paar gute löschen, die Qualität dieses Korpus meiner Meinung nach durch massenhaftes Löschen deutlich verbessern könnten.
Уби́ть его - самое просто́е реше́ние.
Ihn zu töten ist die einfachste Lösung.
Не рабо́тает замок в двери.
Die Tür lässt sich nicht abschließen.
Ты зна́ешь, что я не могу́ больше ждать.
Du weißt, dass ich nicht länger warten kann.
Вы зна́ете, что больше я ждать не могу́.
Du weißt, dass ich nicht länger warten kann.
Ты зна́ешь, что э́то непра́вда.
Du weißt, dass das eine Lüge ist.
Э́то ложь и обма́н.
Das ist eine Lüge und eine Täuschung.
Ты зна́ешь, что Том врёт.
Du weißt, dass Tom lügt.
Тома так просто не проведёшь.
Tom lässt sich nicht so leicht täuschen.
Тома так просто не провести́.
Tom lässt sich nicht so einfach täuschen.
Э́та дверь открыва́ется только снаружи.
Diese Tür lässt sich nur von außen öffnen.
Дверь не запира́ется.
Die Tür lässt sich nicht abschließen.
Дверь не хо́чет открыва́ться.
Die Tür lässt sich nicht öffnen.
Наш мир рабо́тает на электри́честве.
Unsere Welt läuft mit Elektrizität.
В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Мою соба́ку зову́т Белыш. Э́тим летом я научи́л его дава́ть ла́пу. Ка́ждый день я просыпа́юсь рано и кормлю́ его. Потом мы идём гуля́ть. Он защища́ет меня от други́х соба́к. Когда я еду ката́ться на велосипе́де он бежи́т вместе со мной. У него есть подру́жка её зову́т Чернышка. Он очень лю́бит с ней игра́ть. Белыш очень у́мная и до́брая соба́ка.
Mein Hund heißt Belysh. Diesen Sommer habe ich ihm beigebracht, die Pfote zu geben. Jeden Morgen wache ich früh auf und füttere ihn. Dann gehen wir spazieren. Er beschützt mich vor anderen Hunden. Wenn ich Fahrrad fahren gehe, läuft er neben mir her. Er hat eine Freundin, sie heißt Chernyshka. Er spielt sehr gern mit ihr. Belysh ist ein sehr kluger und freundlicher Hund.
Нельзя отрица́ть, что престу́пность растёт.
Es lässt sich nicht leugnen, dass die Kriminalität zunimmt.
Вы до́лжны удостове́риться, что доберетесь туда вовремя. Том не будет ждать больше чем десять минут, если Вы опозда́ете.
Sie sollten sich vergewissern, dass Sie rechtzeitig dort ankommen. Tom wird nicht länger als zehn Minuten warten, wenn Sie zu spät kommen.
Ты зна́ешь, что э́то ложь.
Du weißt, dass das eine Lüge ist.
Даже если все страны ми́ра и все СМИ признают зако́нность э́того раси́стского режи́ма, в мора́льном отноше́нии он всё равно оста́нется раси́стским.
Selbst wenn alle Länder der Welt und sämtliche Medien die Legitimität dieses rassistischen Regimes anerkennen würden, bliebe es auf moralischer Ebene dennoch rassistisch.
Ложь и воровство́ живу́т по сосе́дству друг от дру́га.
Lügen und Stehlen wohnen Tür an Tür.
Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
В 2009 году койоты уби́ли две с полови́ной ты́сячи ове́ц и 12 ты́сяч ягня́т в шта́те Монтана.
Im Jahr 2009 töteten Kojoten im Bundesstaat Montana 2.500 Schafe und 12.000 Lämmer.
Один из недоста́тков жи́зни в це́нтре города — постоя́нный и ежедне́вный шум.
Einer der Nachteile des Lebens in der Innenstadt ist der ständige und tägliche Lärm, den man die ganze Zeit an jedem Tag der Woche hört.
Том был оде́т в ста́рую дыря́вую футбо́лку.
Tom trug ein altes T-Shirt mit Löchern.
Вы зна́ете, что я не могу́ больше ждать.
Du weißt, dass ich nicht länger warten kann.
Дверь не поддаётся.
Die Tür lässt sich nicht bewegen.
Невозможно уме́ньшить разме́р э́того фа́йла без потери ка́чества.
Die Größe dieser Datei lässt sich nicht verringern, ohne dass die Qualität darunter leidet.
Э́ту дверь никак не откры́ть.
Diese Tür lässt sich auf keinen Fall öffnen.
Ты уме́ешь быстро бе́гать?
Weißt du, wie man schnell läuft?
Дверь не открыва́ется, должно быть, замок неиспра́вен.
Die Tür lässt sich nicht öffnen; das Schloss muss defekt sein.
Дверь притворя́ется, но не закрыва́ется.
Die Tür lässt sich anlehnen, aber nicht schließen.
Э́та дверь не поддаётся.
Diese Tür lässt sich nicht öffnen.
Ми́ксер - э́то небольшо́е устро́йство, кото́рое позволя́ет сме́шивать яйца, са́хар, ма́сло и молоко́, если хочется испе́чь пиро́г.
Der Mischer ist ein kleines Gerät, mit dem man Eier, Zucker, Öl und Milch verrühren kann, wenn man einen Kuchen backen möchte .
Днепр протекает через несколько стран
Der Dnepr fließt durch mehrere Länder.
Все страны показали солидарность в трудную минуту.
Alle Länder zeigten in einem schwierigen Moment Solidarität.
Замок заклинило, и дверь не открывается.
Das Schloss klemmte, und die Tür lässt sich nicht öffnen.
Дверь разбухла от сырости и плохо закрывается.
Die Tür ist durch die Feuchtigkeit aufgequollen und lässt sich nur schwer schließen.
Днестр протекает через несколько стран.
Der Dnister fließt durch mehrere Länder.
Дверь отпирается только этим старым ключом.
Die Tür lässt sich nur mit diesem alten Schlüssel aufschließen.
Его притворная улыбка никого не обманула.
Sein vorgetäuschtes Lächeln täuschte niemanden.
Его лицемерная улыбка никого не обманула.
Sein heuchlerisches Lächeln täuschte niemanden.
Дверь закрывается на простую защёлку.
Die Tür lässt sich mit einem einfachen Riegel schließen.
Молодой офицерик стоял у двери и смущённо улыбался.
Der junge Offizier stand an der Tür und lächelte verlegen.
Агенты абвера работали во многих странах.
Agenten der Abwehr waren in vielen Ländern tätig.
Из-за перекоса дверь плохо закрывается.
Wegen des Verzugs lässt sich die Tür nicht richtig schließen.
Транснациональные компании работают в разных странах мира.
Transnationale Unternehmen sind in verschiedenen Ländern der Welt tätig.
Жёнушка встретила его у порога с улыбкой.
Seine liebe Frau empfing ihn mit einem Lächeln an der Tür.
Вязкость масла зависит от температуры.
Die Viskosität von Öl hängt von der Temperatur ab.
Учёные измерили вязкость нового раствора.
Die Wissenschaftler maßen die Viskosität der neuen Lösung.
Прибор измеряет электрохимический потенциал раствора.
Das Gerät misst das elektrochemische Potenzial der Lösung.
Бирюза красиво сочетается с серебром.
Türkis lässt sich wunderbar mit Silber kombinieren.
С гальваноскопом легко проверить наличие тока в цепи.
Mit einem Galvanoskop lässt sich leicht prüfen, ob Strom im Stromkreis fließt.
Метизация улучшает качество скота.
Durch Kreuzung lässt sich die Qualität des Viehs verbessern.
Не стой у двери, ты настудишь квартиру.
Steh nicht an der Tür, sonst lässt du die ganze Wohnung auskühlen.
Крышка неплотная, и вода вытекает.
Der Deckel schließt nicht dicht, und das Wasser läuft heraus.
Эту работу трудно нормировать из-за её сложности.
Diese Arbeit lässt sich wegen ihrer Komplexität nur schwer normieren.
Не надо отрешаться от реальности, посмотри вокруг.
Du solltest dich nicht von der Realität lösen – sieh dich um.
Этот охладитель работает всю ночь.
Dieses Kühlgerät läuft die ganze Nacht.
Мне нужен паяльный аппарат для ремонта.
Ich brauche ein Lötgerät für die Reparatur.
Вода подтекает под старую дверь.
Wasser läuft unter die alte Tür.
Полярность магнита легко определить компасом
Die Polarität eines Magneten lässt sich leicht mit einem Kompass bestimmen.
Меня удивила примитивность этого решения.
Die Primitivität dieser Lösung hat mich überrascht.
Простота и примитивность плана вызвали смех.
Die Einfachheit und Primitivität des Plans lösten Gelächter aus.
Радикальность решения вызвала споры среди коллег.
Die Radikalität der Entscheidung löste unter den Kollegen Diskussionen aus.
Споласкивай стакан перед тем, как налить воду.
Spül das Glas aus, bevor du Wasser hineingießt.
Ковролин легко чистить пылесосом каждый день.
Teppichboden lässt sich problemlos täglich mit dem Staubsauger reinigen.
Без командоаппарата автоматическая система не запустится.
Ohne das Steuergerät lässt sich das automatische System nicht starten.
Она лучезарно улыбнулась гостям у порога.
Sie lächelte die Gäste an der Türschwelle strahlend an.
Этот массажёр отлично снимает напряжение в мышцах.
Dieses Massagegerät löst Muskelverspannungen hervorragend.
Его улыбка выглядела обманчиво доброй.
Sein Lächeln wirkte täuschend freundlich.
Служительница закрыла двери и погасила свет.
Die Angestellte schloss die Türen und löschte das Licht.
Мальчик, открывший дверь, улыбнулся нам.
Der Junge, der die Tür geöffnet hatte, lächelte uns an.
Продавец, уверяющий покупателей в качестве товара, улыбался.
Der Verkäufer, der den Kunden die Qualität des Produkts versicherte, lächelte.
Прощающийся с гостями хозяин улыбался у двери.
Der Gastgeber, der sich von den Gästen verabschiedete, lächelte an der Tür.
Добываемая здесь нефть очень высокого качества.
Das hier geförderte Öl ist von sehr hoher Qualität.
Мастер, наколовший рисунок на плече, улыбнулся
Der Tätowierer, der das Motiv auf die Schulter tätowiert hatte, lächelte.
Это устройство, накапывающее раствор по капле, работает всю ночь.
Dieses Gerät, das die Lösung tropfenweise abgibt, läuft die ganze Nacht.