Löß russisch

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis

  nach

  von

• реши́ть

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

  lösen

• по́лный

  voll, komplett, lückenlos

  füllig, vollschlank, mollig, korpulent

• давно́

  einst, vor langer Zeit, vor geraumer Zeit, seit langer Zeit

  lange, längst, seit langem

• отве́т

  Antwort, Lösung

• реше́ние

  Entscheidung, Urteil

  Beschluss, Entschluss

  Lösung

• улыбну́ться

  lächeln, anlächeln

• улыба́ться

  lächeln, anlächeln

• улы́бка

  Lächeln

• протяну́ть

  ausstrecken, reichen

  auseinanderziehen, strecken, spannen, in die Länge ziehen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• шум

  Lärm

  Geräusch, Rauschen, Brausen

• вдоль

  entlang, längs, der Länge nach

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen, Gewicht haben

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• ма́сло

  Butter, Öl

  Ölmalerei

• разреши́ть

  erlauben, gestatten, bewilligen, genehmigen, zustimmen

  beilegen, schlichten, lösen

  schlichten

• врать

  lügen

  flunkern, schwindeln

• реша́ть

  lösen

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

• тяну́ться

  sich recken, sich rekeln, ausstrecken

  sich erstrecken, sich ausdehnen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dahinschleichen, sich dahinschleppen

• пораже́ние

  Niederlage

  Schädigung, Läsion

• гнать

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  lügen

• раство́р

  Lösung, Mischung

  Mörtel

  Abstand, Spannweite

• разреше́ние

  Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung

  Auflösung, Lösung

• лев

  Löwe

• смешно́й

  lustig, komisch, witzig

  lächerlich

• ло́жка

  Löffel

• смешно́

  lustig, lächerlich, komisch

• доро́жка

  Fuß­weg, Pfad

  Spur

  Läufer, Teppich

• развести́

  hinführen, hinbringen, verteilen

  auseinanderziehen, auseinanderführen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

• шуме́ть

  lärmen, Lärm machen, rauschen, brausen

• ложь

  Lüge

• дереве́нский

  Dorf-, Land-

  dörflich, ländlich

• че́тверть

  Viertel

  altes Längenmass

• звон

  Läuten, Geläute, Gebimmel

  Klirren, Klingen, Klang

• да́вний

  einstig, vor langer Zeit geschehen, längst vergangen, längst gewesen

  alt

• слон

  Elefant

  Läufer beim Schach

• длина́

  Länge

• кре́пость

  Festung, Burg

  Festigkeit, Stärke

  Besitzrecht, Handelsbrief, Kaufbrief, zu Ländereien, Leibeigenschaft, Knechtschaft

• се́льский

  dörflich

  ländlich

  Dorf-, Land-

• неле́пый

  unsinnig, widersinnig, blödsinnig

  absurd, abstrus

  lächerlich

  verschroben

• гул

  Getöse, Lärmen

• протя́гивать

  ausstrecken, reichen

  ziehen, strecken, in die Länge ziehen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• нефть

  Erdöl

• задержа́ться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  sich verzögern, stocken, stehenbleiben

  trödeln, rumtrödeln, herumtrödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

• село́

  Dorf, größere Siedlung, Marktflecken, ländliche Kleinstadt

• расстегну́ть

  aufmachen, öffnen, lösen, aufknöpfen, aufhaken, aufschnallen

• небре́жно

  nachlässig, liederlich, lässig

  achtlos

• звене́ть

  klingen, läuten

  ertönen

• напи́ться

  sich betrinken, sich volllaufen lassen, sich zuschütten

  seinen Durst stillen, seinen Durst löschen

• паца́н

  Bursche, Bengel, Lausejunge

  Kerl, Spitzbube, Bürschchen, Lümmel

• шу́мный

  laut, lärmend

• ветеро́к

  Brise, Wind, Lüftchen

• ды́рка

  Loch, Einstichstelle, Guckloch, Öse, Leerstelle, Lücke, Durchschuss

  Hure, Weibsbild

  Scheide, Vagina

  Türspion

• пе́рец

  Pfeffer

  Paprika, Peperoni, Peperoncini

  Lümmel, Kerl, Bengel, Pullermann

• непра́вда

  Unwahrheit, Lüge

• затяну́ться

  sich zuziehen, an etw. ziehen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

  verheilen, heilen

• фона́рик

  Laterne, Lampion

  Lämpchen

• встре́чный

  Gegen-, entgegengesetzt

  entgegenkommend, jmd. der einem über den Weg läuft

• разводи́ть

  auseinanderführen, auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen

  hinführen, hinbringen, verteilen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

  betrügen, täuschen

• разреша́ть

  erlauben, gestatten, bewilligen, genehmigen, zustimmen

  lösen

• заде́рживаться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  stocken, stehenbleiben, sich verzögern

• отрыва́ться

  sich lösen

  abgehen

  sich losreißen

  abreißen, wegreißen

• повреди́ть

  schaden

  beschädigen, ramponieren, lädieren

• лени́вый

  faul, lässig

• погаси́ть

  tilgen, begleichen

  löschen, auslöschen, ablöschen

  dämpfen, abschwächen, unterdrücken

• вы́тянутый

  länglich, ausgestreckt, gestreckt

  langgezogen

• лгать

  lügen, belügen

• стира́ть

  waschen, Wäsche waschen

  wischen, abwischen, wegwischen

  löschen, ausradieren

  reiben, abreiben, wund reiben, zermalmen, zerreiben

  Datenträger löschen

• вестибю́ль

  Vorhalle, Foyer, Vestibül

  Vestibulum

• совра́ть

  lügen, aufschneiden

• затяну́ть

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen

  hineinziehen, verwickeln

  enger machen

• раствори́ться

  sich lösen, zergehen, sich auflösen

  sich öffnen, weit aufgehen

  verschwinden, unsichtbar werden

• подо́лгу

  lange, längere Zeit

• развяза́ть

  lösen, aufknoten, aufbinden, aufschnüren

  entfesseln, auslösen

• фо́рточка

  Klappfenster, Lüftungsklappe, Klappe im Fenster, Fensterluke, Fensterchen

• вы́думка

  Erfindung, Erdichtung, Lüge, Einfall, Einbildungskraft, Phantasie

• враньё

  Lügenmärchen, Erstunkenes und Erlogenes

• ду́шный

  schwül

  stickig

• ло́жечка

  Löffelchen, kleiner Löffel, Teelöffel, Kaffeelöffel

  Magengrube

• па́йка

  Ration, Zuteilung, Verpflegung

  Lötung, Lötstelle, Löten

• нефтяно́й

  Erdöl-

• заулыба́ться

  anfangen zu lächeln

• тя́гостный

  lästig

  peinlich

• ду́шно

  schwül

  stickig

• зашуме́ть

  zu lärmen beginnen

• растяну́ться

  sich ausdehnen, sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

  sich ausstrecken

  sich erstrecken

• наво́дчик

  Richtschütze, Richtkanonier

  Feinfräser, Läpper

  Tippgeber für einen Einbruch

• зашепта́ть

  einen Bann lösen, eine Verwünschung aufheben

  zu flüstern beginnen, zu raschen beginnen

• гаси́ть

  löschen, auslöschen

  verprügeln, verdreschen, vermöbeln

  abschwächen, unterdrücken

• одува́нчик

  Löwenzahn

• затя́гиваться

  sich zuziehen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

• стере́ть

  wegwischen, abwischen, wischen

  löschen, ausradieren

  zerreiben, zermalmen

• гоне́ц

  Läufer, Sendbote

• ма́сляный

  Öl-, Fett-, fettig

• затя́гивать

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, überziehen

  hineinziehen, hineinsaugen

• парализова́ть

  paralysieren, lähmen, lahmlegen

• парали́ч

  Paralyse, Lähmung

• назо́йливый

  aufdringlich, zudringlich

  lästig, nervig

• продолгова́тый

  länglich

• сочини́тель

  Verfasser, Schriftsteller, Dichter, Komponist

  Spinner, Märchenonkel, Lügenbold

• вентиля́тор

  Ventilator, Lüfter

Beispiele

• Я нашел реше́ние, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не мо́жет быть ве́рным.

  Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.

• Бессты́дный лжец говори́т улыбаясь.

  Ein schamloser Lügner spricht lächelnd.

• До́ктор Л.М. Заменгоф (1859-1917) сам переводи́л литерату́рные шеде́вры на эсперанто.

  Doktor L. L. Zamenhof (1859–1917) übersetzte selbst literarische Meisterwerke ins Esperanto.

• Шаг 1. Расти́тельное ма́сло (любо́й жир или смесь расти́тельного масла с жи́ром) 0,5л растопи́ть на си́льном огне́ в котле́, доба́вить нарезанный лук (400гр.), жарить до получе́ния жёлтого цвета лука, доба́вить мя́са (любо́е) (1кг).

  Schritt 1. Pflanzenöl (beliebiges Fett oder eine Mischung aus Pflanzenöl und Fett) (0,5 l) in einem Kessel bei starker Hitze erhitzen, die geschnittenen Zwiebeln (400 g) hinzufügen und braten, bis die Zwiebeln eine gelbe Farbe angenommen haben, dann Fleisch (beliebiger Art) (1 kg) hinzufügen.

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  Das Esperanto-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• Чем больше сыра́, тем больше ды́рок. Чем больше ды́рок, тем ме́ньше сыра́. Значит, чем больше сыра́ - тем ме́ньше сыра́.

  Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Also: Je mehr Käse, desto weniger Käse.

• Больше сыра́ - больше дыр. Больше дыр - ме́ньше сыра́. Откуда следует, что больше сыра́ - э́то ме́ньше сыра́.

  Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Daraus folgt: Je mehr Käse, desto weniger Käse.

• Де́ньги реша́т любо́й вопро́с.

  Mit Geld lässt sich jedes Problem lösen.

• Лисе не нужна́ сме́лость льва, а льву не нужна́ ли́сья хи́трость.

  Der Fuchs braucht nicht den Mut des Löwen, und der Löwe braucht nicht die List des Fuchses.

• Полице́йский, кото́рого легко напуга́ть, смешо́н; полице́йский, равноду́шный к чужо́му горю, стра́шен.

  Ein Polizist, der sich leicht erschrecken lässt, ist lächerlich; ein Polizist, der dem Unglück anderer gleichgültig gegenübersteht, ist furchterregend.

• Я больше не могу́ выносить э́того шума.

  Ich kann diesen Lärm nicht länger ertragen.

• В краси́вую ложь легче пове́рить, чем в пра́вду.

  Eine schöne Lüge lässt sich leichter glauben als die Wahrheit.

• Я не в си́лах больше терпе́ть э́тот шум.

  Ich kann diesen Lärm nicht länger ertragen.

• Бегу́н бежи́т по беговой доро́жке.

  Der Läufer läuft auf der Laufbahn.

• Том говори́т, что он больше не мо́жет игнори́ровать э́тот шум.

  Tom sagt, dass er den Lärm nicht länger ignorieren kann.

• Я не могу́ больше выносить э́тот шум.

  Ich kann diesen Lärm nicht länger ertragen.

• Между слова́ми "schwül" (мо́крый) и "schwul" (гомосексуа́льный) очень маленькая ра́зница.

  Zwischen den Wörtern „schwül“ (feucht) und „schwul“ (homosexuell) gibt es nur einen kleinen Unterschied.

• Да, ви́дела я кото́в без улы́бки - но улы́бку без кота́...

  Ja, ich habe Katzen ohne Lächeln gesehen – aber ein Lächeln ohne Katze …

• Ложь порожда́ет ложь.

  Lügen erzeugen weitere Lügen.

• Не доверя́й ему. Он всегда лжёт. Он лжёт обо всём.

  Vertrau ihm nicht. Er lügt ständig. Er lügt über alles.

• Когда ты прохо́дишь прове́рку на полигра́фе, мо́жет быть так, что ты говори́шь пра́вду, но из-за волне́ния он пока́жет, что ты лжёшь?

  Wenn du einen Lügendetektortest machst, kann es dann sein, dass du die Wahrheit sagst, das Gerät aber wegen deiner Nervosität anzeigt, dass du lügst?

• Я больше не могу́ терпе́ть э́тот шум.

  Ich kann diesen Lärm nicht länger ertragen.

• В зарубе́жных стра́нах, особенно на За́паде, студе́нты поощряются за самовыражение и разви́тие индивидуа́льности.

  In ausländischen Ländern, insbesondere in westlichen Ländern, werden Studierende dazu ermutigt, sich selbst auszudrücken und sich als Individuen weiterzuentwickeln.

• Я улыбну́лся ей, и она улыбну́лась в отве́т.

  Ich lächelte sie an, und sie lächelte zurück.

• Япо́ния зави́сит от ара́бских стран в пла́не не́фти.

  Japan ist in Sachen Öl von arabischen Ländern abhängig.

• Де́вочка взяла́ са́мую большую ло́жку и похлеба́ла из самой большо́й ча́шки.

  Das Mädchen nahm den größten Löffel und löffelte aus der größten Schüssel.

• Будучи лишь 354 киломе́тра в длину́, река́ Северн — длиннейшая в А́нглии.

  Mit nur 354 Kilometern Länge ist der Fluss Severn der längste in England.

• Львы быстро бе́гают.

  Löwen sind schnelle Läufer.

• В большинстве́ стран же́нщины живу́т дольше мужчи́н.

  In den meisten Ländern leben Frauen länger als Männer.

• Создава́ть хоро́шие предложения-примеры так легко, что даже если мы случа́йно удали́м не́сколько хоро́ших предложе́ний в проце́ссе избавле́ния от ку́чи плохи́х, ду́маю, мы могли́ бы заме́тно улу́чшить ка́чество э́того ко́рпуса, удаляя в больших коли́чествах.

  Gute Beispielsätze zu erstellen ist so einfach, dass wir, selbst wenn wir beim Aussortieren einer ganzen Menge schlechter Sätze versehentlich ein paar gute löschen, die Qualität dieses Korpus meiner Meinung nach durch massenhaftes Löschen deutlich verbessern könnten.

• Смерть ка́ждого челове́ка умаля́ет меня, ведь я есть часть всего Челове́чества, а потому не посыла́й никогда узна́ть, по ком звони́т ко́локол: он звони́т по тебе.

  Der Tod eines jeden Menschen mindert mich, denn ich bin Teil der Menschheit; und darum schicke nie jemanden, um zu erfahren, wem die Glocke läutet: Sie läutet dir.

• Том улыбну́лся Мэри, и Мэри улыбну́лась ему в отве́т.

  Tom lächelte Mary an, und Mary lächelte ihm zurück.

• Если сыр го́дный, но пиро́г ложь, что же тако́е сы́рный пиро́г? Го́дная ложь.

  Wenn der Käse gut ist, aber der Kuchen eine Lüge, was ist dann ein Käsekuchen? Eine gute Lüge.

• Де́вочка улыбну́лась ему, но он не улыбну́лся ей в отве́т.

  Das Mädchen lächelte ihn an, aber er lächelte nicht zurück.

• «Почему ты мне врёшь?» — «Я не вру».

  „Warum lügst du mich an?“ – „Ich lüge nicht.“

• Том улыбну́лся Мэри, но она не отве́тила на его улы́бку.

  Tom lächelte Mary an, aber sie lächelte nicht zurück.

• Том улыбну́лся Мэри, но она не улыбну́лась в отве́т.

  Tom lächelte Mary an, aber sie lächelte nicht zurück.

• Э́тот нагрева́тель рабо́тает на не́фти.

  Dieser Heizofen läuft mit Öl.

• Я не зна́ю, решаема ли э́та пробле́ма, но мо́жет быть, нам стоит попыта́ться с ней разобра́ться.

  Ich weiß nicht, ob dieses Problem lösbar ist, aber vielleicht sollten wir versuchen, es zu lösen.

• «Куплю дива́н в фо́рме бу́квы L. Напиши́те мне, если жела́ете тако́й прода́ть». — «У меня тако́й есть. Вот фо́то». — «Э́то, к сожале́нию, на L не похоже». — «А э́то стро́чная L».

  „Ich möchte ein Sofa in Form eines L kaufen. Schreiben Sie mir, wenn Sie daran interessiert sind, eines zu verkaufen.“ — „Ich habe so eins. Hier ist ein Foto.“ — „Das sieht leider nicht wie ein L aus.“ — „Das ist ein kleines l.“

• После того́ как зубно́й врач уби́л самого знамени́того льва в Зимбабве, защи́тники прав живо́тных бы́ли возмущены тем, что он планировал пове́сить го́лову льва и густу́ю, лоснящуюся гри́ву на сте́ну в кабине́те.

  Nachdem ein Zahnarzt Simbabwes berühmtesten Löwen getötet hatte, waren Tierschützer empört darüber, dass er plante, den Kopf des Löwen und seine dichte, glänzende Mähne an einer Wand in seinem Büro aufzuhängen.

• Подо́бные ве́щи на За́паде мо́гут показа́ться просто смешны́ми. Тем не менее, на Восто́ке э́то вы́звало бата́лии, продолжавшиеся целое столе́тие.

  Solche Dinge können im Westen einfach lächerlich erscheinen. Dennoch löste dies im Osten Schlachten aus, die ein ganzes Jahrhundert andauerten.

• Существу́ет тенде́нция к смеше́нию таки́х поня́тий, как предлага́ть реше́ние пробле́мы и со́бственно реша́ть её. Я ду́маю, что важно различа́ть их.

  Es besteht die Tendenz, das Vorschlagen einer Lösung mit der tatsächlichen Lösung des Problems gleichzusetzen. Ich denke, es ist wichtig, zwischen beidem zu unterscheiden.

• Шум меша́л.

  Der Lärm war lästig.

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Шумерское сло́во LÚ.GAL означа́ет «прави́тель» или «царь».

  Das sumerische Wort „LÚ.GAL“ bedeutet „Herrscher“ oder „König“.

• Есть три ви́да лжи: ложь, на́глая ложь и стати́стика.

  Es gibt drei Arten von Lügen: Lügen, infame Lügen und Statistiken.

• Улыба́йся, и полу́чишь мно́жество отве́тных улы́бок.

  Lächle, und du wirst sicherlich jede Menge Lächeln zurückbekommen.

• Том улыбну́лся Мэри, и она улыбну́лась в отве́т.

  Tom lächelte Mary an, und sie lächelte zurück.

• С чего ты взял, что вру?

  Was lässt dich denken, dass ich lüge?

• С чего вы реши́ли, что вру?

  Was lässt Sie denken, dass ich lüge?

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Мертвые му́хи по́ртят и де́лают злово́нною благово́нную масть мироварника: то же де́лает небольша́я глу́пость уважа́емого челове́ка с его му́дростью и че́стью.

  Wie tote Fliegen das Salböl des Salbenmischers stinkend machen, so lässt ein wenig Torheit die Weisheit und Ehre eines angesehenen Menschen wertlos erscheinen.

• Мэри улыбну́лась Тому, и он улыбну́лся ей в отве́т.

  Mary lächelte Tom an, und er lächelte zurück.

• Пробле́му реши́ть легко.

  Das Problem lässt sich leicht lösen.

• Не мучай меня больше!

  Quäl mich nicht länger!

• Бескоры́стное враньё - э́то не ложь, э́то поэ́зия.

  Eine selbstlose Lüge ist keine Lüge, sondern Poesie.

• Улыбни́сь! Тебе очень идет твоя́ улы́бка.

  Lächel mal! Dein Lächeln steht dir gut.

• Том долго реша́л зада́чу, но не реши́л её.

  Lange versuchte Tom, die Aufgabe zu lösen, und hat sie doch nicht lösen können.

• Мно́гие экологи́ческие пробле́мы сего́дня приобрели́ междунаро́дный хара́ктер, и для их реше́ния необходи́мы совме́стные уси́лия мно́гих стран.

  Heute haben viele der Umweltprobleme einen internationalen Charakter angenommen, und ihre Lösung erfordert gemeinsame Anstrengungen vieler Länder.

• Мой брат, когда учителя нет в кла́ссе, бе́гает по па́ртам, пуска́ет бумажные самолётики в окно́ и пишет на сте́нах нехоро́шие слова.

  Ist der Lehrer nicht im Zimmer, läuft mein Bruder über die Bänke, lässt Papierflieger aus dem Fenster fliegen und schreibt unschöne Wörter an die Wände.

• Ну давай, Том. Ещё ло́жечку. За па́пу. За ма́му. За ба́бушку Мэри.

  Nun komm schon, Tom. Noch ein Löffelchen. Einen Löffel für Papa… einen für Mama… einen für Oma Maria….

• Длина́ стороны треуго́льника всегда ме́ньше су́ммы длин двух други́х сторо́н.

  Die Länge einer Seite eines Dreiecks ist immer kleiner als die Summe der Länge der anderen zwei.

• Маленькая бяшка бегает по лугу.

  Ein kleines Lämmchen läuft über die Wiese.

• Дед улыбнулся своей беззубой улыбкой.

  Der Großvater lächelte sein zahnloses Lächeln.

• Она улыбнулась сладострастной улыбкой.

  Sie lächelte lüstern.

• Мальчик улыбался своей щербатой улыбкой.

  Der Junge lächelte mit seinem lückenhaften Lächeln.

• Она заметила похотливую улыбку незнакомца.

  Sie bemerkte das lüsterne Lächeln des Fremden.

• Его блудливая улыбка меня насторожила

  Sein lüsternes Lächeln machte mich misstrauisch.

• Он улыбнулся широчайшей улыбкой и обнял нас.

  Er lächelte uns mit einem strahlenden Lächeln an und umarmte uns.

• Паяльник нагрелся и был готов к пайке.

  Der Lötkolben war heiß und bereit zum Löten.

• В высокоразвитых странах люди живут дольше.

  In hochentwickelten Ländern leben die Menschen länger.

• Экспроприация земель вызвала недовольство местных жителей.

  Die Enteignung der Ländereien löste unter den Einheimischen Unzufriedenheit aus.

• Старый автол давно пора заменить на новый.

  Das alte Motorenöl hätte längst durch neues ersetzt werden müssen.

• Плотина заболачивает окрестные земли постепенно.

  Der Damm lässt die umliegenden Ländereien allmählich versumpfen.

• Бабушка дала мне ложку касторки от боли в животе.

  Oma gab mir wegen der Bauchschmerzen einen Löffel Rizinusöl.

• Такое кликушество не поможет решить проблему.

  Mit solchen hysterischen Anfällen lässt sich das Problem nicht lösen.

• Мастер напаивает контакты паяльником.

  Der Techniker lötet die Kontakte mit einem Lötkolben an.

• Плодоножка вишни легко отрывается от ветки.

  Der Fruchtstiel der Kirsche lässt sich leicht vom Zweig lösen.

• Зачем политиканствовать, если можно решить вопрос просто.

  Warum politisch taktieren, wenn sich die Sache einfach lösen lässt?

• Для пайки проводов нужен качественный припой.

  Zum Löten von Drähten braucht man hochwertiges Lötzinn.

• Мастер расплавил припой на кончике паяльника.

  Der Fachmann schmolz das Lötzinn an der Spitze des Lötkolbens.

• Узел легко развязывается при небольшом усилии.

  Der Knoten lässt sich mit wenig Aufwand leicht lösen.

• Смехотворность ситуации заставила всех улыбнуться.

  Die Lächerlichkeit der Situation brachte alle zum Lächeln.

• Страны договорились решать споры дружественно и без конфликтов.

  Die Länder vereinbarten, Streitigkeiten freundschaftlich und ohne Konflikte zu lösen.

• Задачу можно решить комбинационно, перебирая варианты.

  Die Aufgabe lässt sich kombinatorisch lösen, indem man alle Möglichkeiten durchprobiert.

• Эта позиция решается комбинационно за три хода.

  Diese Stellung lässt sich in drei Zügen kombinatorisch lösen.

• Эту задачу нельзя решить умозрительно.

  Diese Aufgabe lässt sich nicht theoretisch lösen.

• Краска размешивается медленно, добавляй масло.

  Die Farbe lässt sich nur langsam vermischen; gib Öl dazu.

• Инженер, решавший техническую проблему, нашёл простое решение.

  Der Ingenieur, der das technische Problem löste, fand eine einfache Lösung.

• Эта задача легко разрешаемая при должном внимании.

  Diese Aufgabe lässt sich bei entsprechender Aufmerksamkeit leicht lösen.

• Опережённый на последнем круге бегун всё равно улыбался.

  Der Läufer, der in der letzten Runde überholt worden war, lächelte trotzdem.

• Отдышавшийся бегун наконец улыбнулся друзьям.

  Der Läufer, der wieder zu Atem gekommen war, lächelte schließlich seine Freunde an.

• Страны, потребляющие больше всего нефти, ищут новую энергию.

  Die Länder, die am meisten Öl verbrauchen, suchen nach neuen Energiequellen.

• Черпающий ложкой суп ребёнок улыбался маме.

  Das Kind, das mit einem Löffel Suppe schöpfte, lächelte seine Mutter an.

• Работник, удалявший старые записи, случайно стёр важный файл.

  Der Mitarbeiter, der alte Einträge löschte, löschte versehentlich eine wichtige Datei.

• Повар, заправлявший салат маслом, улыбнулся гостям.

  Der Koch, der den Salat mit Öl anmachte, lächelte die Gäste an.

• Это рычаг, разжимающий зажим на трубе.

  Das ist ein Hebel, mit dem sich die Klemme am Rohr lösen lässt.

• Колокол, оглашающий улицы, звонил каждое утро в семь.

  Die Glocke, deren Läuten die Straßen erfüllte, läutete jeden Morgen um sieben Uhr.