Krampf- russisch

• своди́ть

  hinbringen, mitnehmen (zu etw.), hingehen mit jdm

  zusammenführen, zusammenbringen

  reduzieren (auf etw.), zurückführen (auf etw.), beschränken (auf etw.)

  entfernen, beseitigen

  hinabführen, herunterführen

  wegführen, herunterführen (von etw.)

  sich zusammenziehen, sich zusammenkrampfen, einen Krampf bekommen

  abpausen, durchpausen

  abrechnen (mit jdm), eine Rechnung begleichen

  um den Verstand bringen, verrückt machen

• схва́тка

  Gefecht, Handgemenge, Rangelei

  Konfrontation, Kampf

  Wehen, Krampf

• су́дорога

  Krampf

• спа́зма

  Krampf, Kolik, Spasmus

• су́дорожный

  krampfartig, krampfhaft, Krampf-

  zuckend, ruckartig, krampfhaft

  hektisch, fieberhaft, verzweifelt

  unruhig, rastlos, nervös

• идиоти́зм

  Idiotie, Blödsinn, Krampf

• надры́в

  Bedrücktheit, Überspanntheit, seelischer Zusammenbruch

  Überanstrengung, Krampf

  Anriss, kleiner Riss

• спазм

  Krampf

• конву́льсия

  Konvulsion, Krampf, Zuckung

• ко́рча

  Krampf, Zuckung, Konvulsion

• корчи

  Krampf

• роди́мчик

  Nickkrampf, BNS-Krampf, BNS-Krämpfe, Blitz-Nick-Salaam-Krämpfe

Beispiele

• Во вре́мя пла́вания у меня свело су́дорогой ногу́.

  Beim Schwimmen bekam ich einen Krampf im Bein.

• У меня свело ногу́ во вре́мя купа́ния.

  Beim Schwimmen bekam ich einen Krampf im Bein.

• У неё в горле возникла спазма от волнения.

  Durch ihre Aufregung bekam sie einen Krampf im Hals.

• Резкая спазма в желудке заставила его остановиться.

  Ein heftiger Krampf im Magen zwang ihn, stehen zu bleiben.

• От судороги ногу скрючило совсем.

  Ein Krampf verkrümmte sein Bein völlig.

• Оформление этих документов - настоящий геморрой

  Diese Unterlagen zu erledigen, ist ein echter Krampf.

• Врач сказал, что это спазм сосудов.

  Der Arzt sagte, es handle sich um einen Gefäßkrampf.

• Корча в ноге разбудила меня ночью.

  Ein Krampf im Bein weckte mich nachts.

• Врач заметил тонический спазм в мышце.

  Der Arzt bemerkte einen tonischen Krampf im Muskel.

• Врач осмотрел свёдшуюся судорогой ногу.

  Der Arzt untersuchte das Bein, das von einem Krampf befallen war.

• Судорога, корёжащая мышцы, длилась несколько секунд.

  Der Krampf, der die Muskeln verkrampfte, dauerte mehrere Sekunden.

• Судорога, скрючивавшая его ногу, наконец отпустила.

  Der Krampf, der sein Bein verkrampft hatte, ließ endlich nach.