Innen- russisch

вну́тренний
innerlich, inner(er), intern
Innen-, Binnen-
внутри́
innen, drinnen, innerhalb, in
внутрь
nach innen, hinein-, in
изнутри́
von innen, von der Mitte, aus den Tiefen von etwas
впа́лый
konkav, nach innen gewölbt
eingefallen, eingesunken, hohl
припу́хнуть
Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen
sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden
sich ausruhen, sich erholen
pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken
anschwellen
vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen
вовну́трь
nach innen, nach innen hinein
припуха́ть
sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden
sich ausruhen, sich erholen
anschwellen
Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen
pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken
vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen
ши́ворот-навы́ворот
andersherum / umgekehrt
von innen nach außen, verkehrt herum
вваливающий
einsinkend, einfallend, sich nach innen wölbend

Beispiele

Мы не могли́ откры́ть дверь, поскольку она была́ заперта изнутри.
Wir konnten die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.
Мы не смогли́ откры́ть дверь, потому что она была́ закры́та изнутри.
Wir konnten die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verschlossen war.
Его огро́мная гравита́ция та́щит много астеро́идов из вне́шнего пояса вовнутрь.
Seine enorme Gravitation zieht viele Asteroiden aus dem äußeren Gürtel nach innen.
Э́та дверь закры́та изнутри.
Diese Tür ist von innen verschlossen.
Дверь была́ заперта изнутри.
Die Tür war von innen verschlossen.
Э́та стена белая изнутри и зеленая снаружи.
Die Wand ist innen weiß und außen grün.
Она косолапит.
Sie läuft mit den Zehen nach innen.
На вид я́блоко бы́ло хоро́шее, но внутри оказа́лось гнилы́м.
Der Apfel sah gut aus, aber innen war er verfault.
Можно мне посмотре́ть дом внутри?
Darf ich mir das Haus von innen ansehen?
Стена белая снаружи и зелёная внутри.
Die Wand ist außen weiß und innen grün.
Э́тот я́щик зелёный снаружи и кра́сный внутри.
Dieser Kasten ist außen grün und innen rot.
Э́та коробка зелёная снаружи и кра́сная внутри.
Diese Schachtel ist außen grün und innen rot.
Иди́ домой и запри́ дверь изнутри.
Geh nach Hause und schließ die Tür von innen ab.
Мя́со изнутри бы́ло очень не́жным.
Das Fleisch war innen sehr zart.
Ме́сто бы́ло пусты́м изнутри.
Der Ort war von innen leer.
Полице́йский детекти́в сказа́л, что все двери и окна заперты изнутри.
Der Polizeidetektiv sagte, dass alle Türen und Fenster von innen verschlossen waren.
Мы не могли́ откры́ть дверь, так как она была́ заперта изнутри.
Wir konnten die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verschlossen war.
Настоя́щая красота́ исхо́дит изнутри.
Wahre Schönheit kommt von innen.
Э́та дверь заперта изнутри.
Diese Tür ist von innen verriegelt.
Внутри слишком жарко.
Innen ist es zu heiß.
Он косолапит.
Er läuft mit den Füßen nach innen.
Том косолапит.
Tom läuft mit den Füßen nach innen.
Зате́рянная в гора́х, засыпанная снегом по са́мые крыши и словно подсвеченная изнутри мя́гким волше́бным све́том дереву́шка каза́лась игру́шечной, ненастоя́щей.
Verloren zwischen Bergen, vom Schnee bis zu den Dächern zugedeckt und von innen heraus beleuchtet durch ein weiches, gleichsam zauberisches Licht, erschien das Dorf spielzeughaft und unwirklich.
Аудито́рия внутри полностью покрыта де́ревом.
Das Auditorium ist innen vollständig mit Holz verkleidet.
Этот маслёнок оказался немного червивым внутри.
Dieser Butterpilz war innen leider etwas wurmstichig.
Уголки старой книги загибались внутрь.
Die Ecken des alten Buches bogen sich nach innen.
Гнев испепелял его изнутри целыми днями.
Der Zorn verzehrte ihn tagelang von innen.
Этот сыр был мягкий и ноздреватый внутри.
Dieser Käse war innen weich und porig.
Хлеб оказался немного сыроватым внутри.
Das Brot war innen noch etwas teigig.
Замковая деталь оказалась сломанной внутри.
Das Schlossteil stellte sich als innen gebrochen heraus.
Этот домик снаружи страшненький, зато уютный внутри.
Dieses Häuschen sieht von außen ziemlich hässlich aus, ist aber innen gemütlich.
Старое дерево начало выгнивать внутри.
Der alte Baum begann von innen vollständig zu verfaulen.
Пень уже давно выгнивает изнутри.
Der Baumstumpf verfault schon seit Langem von innen.
Кислота постепенно выедает металл изнутри.
Die Säure zerfrisst das Metall allmählich von innen.
Совесть медленно загрызала его изнутри.
Sein Gewissen nagte langsam von innen an ihm.
Груша оказалась мучнистой внутри.
Die Birne war innen mehlig.
На куртке был мягкий начёс внутри.
Die Jacke hatte innen ein weiches Futter aus Fleece.
Хлеб оказался недопечённым внутри.
Das Brot war innen nicht durchgebacken.
Зимой стёкла обмерзали изнутри.
Im Winter waren die Scheiben von innen mit Eis bedeckt.
Любовь может перерождать человека изнутри.
Liebe kann einen Menschen von innen heraus verwandeln.
Переспелый арбуз оказался слишком сладким внутри.
Die überreife Wassermelone war innen zu süß.
Мясо оказалось недожаренным внутри.
Das Fleisch war innen nicht gar.
Проверь, прожарился ли стейк внутри.
Prüf, ob das Steak innen durchgebraten ist.
Повар недожарил рыбу, и она осталась сырой внутри.
Der Koch hat den Fisch nicht ganz durchgebraten, sodass er innen roh blieb.
Мясо недожарилось и осталось розовым внутри.
Das Fleisch war nicht ganz durchgebraten und blieb innen rosa.
Ты всегда недожариваешь курицу, она внутри сырая.
Du brätst das Hähnchen immer nicht ganz durch; innen ist es roh.
От удара капот вмялся внутрь.
Die Motorhaube wurde durch den Aufprall nach innen eingedrückt.
Раньше такие бочки свинцевали изнутри.
Früher wurden solche Fässer von innen verbleit.
Он еле сдерживал гнев, распирающий его изнутри.
Er konnte den Zorn, der ihn von innen heraus sprengte, kaum zurückhalten.
Дверь, отпираемая изнутри, оказалась заперта снаружи.
Die von innen aufschließbare Tür stellte sich als von außen abgeschlossen heraus.
Мы нашли яблоко, выеденное червяками изнутри.
Wir fanden einen Apfel, den Würmer von innen ausgehöhlt hatten.
Дерево, выгнивающее внутри, стало опасным.
Der innen ausfaulende Baum war gefährlich geworden.
Ствол дерева, выгнивавший изнутри, треснул от ветра.
Der von innen verfaulten Baumstamm bekam durch den Wind einen Riss.
Червь, выедающий яблоко изнутри, был замечен садоводом.
Der Wurm, der den Apfel von innen aushöhlte, wurde vom Gärtner entdeckt.
Котлеты, дожаривавшиеся под крышкой, наконец пропеклись внутри.
Die Frikadellen, die unter dem Deckel fertig brieten, waren innen endlich durchgegart.
Червь, изъедающий яблоко изнутри, был почти незаметен снаружи.
Der Wurm, der den Apfel von innen zerfraß, war von außen kaum zu erkennen.
Окна, обмерзавшие изнутри, мешали видеть улицу.
Die von innen vereisten Fenster erschwerten den Blick auf die Straße.
Система, перерождающаяся изнутри, требует срочных реформ.
Das System, das sich von innen heraus wandelt, erfordert dringende Reformen.
Нам нужен раствор, проклеивающий картон изнутри.
Wir brauchen eine Lösung, die den Karton von innen durchleimt.
Мы наблюдали за структурой, разваливаемой изнутри.
Wir beobachteten, wie die Struktur von innen heraus zerstört wurde.
Птенец, расклёвывавший скорлупу изнутри, наконец вылез.
Das Küken, das die Schale von innen aufgepickt hatte, schlüpfte endlich heraus.
Мы нашли рабочего, утолщавшего стену изнутри.
Wir fanden einen Arbeiter, der die Wand von innen verstärkte.
Он потрогал вдавшийся внутрь бок старого чайника.
Er berührte die nach innen eingedrückte Seite des alten Wasserkochers.
Пирог оказался хорошо испёкшимся внутри.
Der Kuchen war innen gut durchgebacken.
Батон был снаружи хрустящим и полностью пропечённым внутри.
Der Laib war außen knusprig und innen vollständig durchgebacken.