Gelegenheitsarbeiten russisch
шаба́шничать
Schwarzarbeit leisten, Nebentätigkeiten ausüben, Gelegenheitsarbeiten verrichten
шаба́шничающий
nebenher arbeitend, Gelegenheitsarbeiten machend
шаба́шничавший
nebenberuflich tätig gewesen, schwarzgearbeitet habend, Gelegenheitsarbeiten verrichtet habend
Beispiele
Он старался прокормиться случайными заработками.
Er versuchte, sich mit Gelegenheitsarbeiten über Wasser zu halten.
Летом студенты часто шабашничают на стройках.
Im Sommer verrichten Studenten oft Gelegenheitsarbeiten auf Baustellen.
Он рассказал о семье, перебивающейся случайными заработками.
Er erzählte von einer Familie, die sich mit Gelegenheitsarbeiten über Wasser hielt.
Он был человеком, перебивавшимся случайными заработками всю жизнь.
Er war ein Mann, der sich sein ganzes Leben lang mit Gelegenheitsarbeiten durchgeschlagen hatte.
Мужчина, прокормившийся случайными заработками, наконец нашёл постоянную работу.
Der Mann, der sich mit Gelegenheitsarbeiten über Wasser gehalten hatte, fand schließlich eine feste Arbeit.
Студент, пробавляющийся случайными заработками, снимал маленькую комнату.
Der Student, der sich mit Gelegenheitsarbeiten über Wasser hielt, mietete ein kleines Zimmer.
Ранее шабашничавший сосед теперь работает официально.
Der Nachbar, der früher Gelegenheitsarbeiten verrichtet hatte, arbeitet jetzt offiziell.
