Auftrennen russisch

• распусти́ть

  auflösen, entlassen, nach Hause schicken

  auflösen, aufmachen, auftrennen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  ausbreiten, entfalten

  verziehen, verwöhnen, außer Rand und Band geraten lassen

  schmelzen lassen, auflösen

  auslassen, weiter machen

• поро́ть

  prügeln, peitschen, schlagen, geißeln

  auftrennen, aufreißen, aufschlitzen, abtrennen

  reden (Unsinn), schwätzen, daherreden

• распуска́ть

  auflösen, entlassen, nach Hause schicken

  verbreiten, ausbreiten, in Umlauf bringen

  lösen, aufmachen, offen tragen (Haare), setzen (Segel)

  auflösen (in Flüssigkeit), zergehen lassen

  auftrennen, aufziehen (Gestricktes)

• распоро́ть

  auftrennen, trennen

  aufreißen, aufschlitzen

• вспоро́ть

  auftrennen, aufschneiden, aufschlitzen

• вы́пороть

  prügeln, peitschen, hauen, geißeln

  auftrennen, heraustrennen, abtrennen

• вспа́рывать

  auftrennen, aufschneiden, aufschlitzen

• надпа́рывать

  auftrennen, mit dem Auftrennen beginnen

• напоро́ть

  (in Mengen) auftrennen, abtrennen, aufnähen lösen

  reden (dummes Zeug), babbeln, schwatzen

  verpfuschen, vermasseln, Fehler machen

  aufreißen, aufschlitzen, aufschürfen

• подпа́рывать

  auftrennen, trennen

• распарывание

  Auftrennen, Aufreißen, Aufschneiden

• распа́рывать

  auftrennen, aufmachen (Naht)

  aufreißen, aufschlitzen

• распуска́ние

  Aufgehen (von Knospen), Aufbrechen (von Knospen), Erblühen

  Auflösen, Auflösung

  Auftrennen, Aufziehen (von Gestricktem)

  Auflösung (einer Versammlung), Entlassung

• расшива́ть

  besticken, sticken

  trennen, auftrennen, auseinandertrennen

  verfugen, glattstreichen, glattziehen, verreiben

• перепарывать

  auftrennen, aufribbeln, wieder auftrennen

• разъезжа́вшийся

  auseinandergehend, sich lösend, sich auftrennend, locker geworden

• выпарывающий

  auftrennend, heraustrennend

• отпарывающий

  auftrennend, abtrennend

• отпарывавший

  abtrennend, auftrennend, abrippend

• подпарывающий

  aufribbelnd, auftrennend, teilweise aufreißen

• подпарывавший

  auftrennend, aufreißend

• разгруппировывающий

  entgruppierend, disaggregierend, auftrennend

• распа́рывающий

  auftrennend, aufribbelnd

• распа́рывавший

  auftrennend, aufreißend

• распа́рывающийся

  sich auftrennend, aufribbelnd, aufreißend

• распа́рывавшийся

  sich auftrennend, aufgetrennt werdend, sich auflösend

• спарывающий

  auftrennend

• спарывавший

  auftrennend, abtrennend

• распуска́вшийся

  sich entfaltend, aufblühend, erblühend

  sich lösend, sich auftrennend, locker werdend

• расшивающий

  auftrennend, aufribbelnd

  bestickend, mit Stickereien verzierend

• расклёпывающий

  entnietend

  platt machend, breitschlagend, aufspreizend

  auftrennend

• расшива́вший

  bestickend, mit Stickerei verzierend

  auftrennend, die Naht lösend

Beispiele

• Мне пришлось распороть шов на юбке.

  Ich musste die Naht am Rock auftrennen.

• Мне пришлось расшивать шов и делать его заново.

  Ich musste die Naht auftrennen und neu nähen.

• Распарывавшийся подол пришлось подшить заново.

  Der sich auftrennende Saum musste neu umgenäht werden.