Aufrollen russisch

• разверну́ться

  umkehren, wenden, sich umdrehen

  sich entfalten, sich aufrollen, aufgehen

  sich frei entfalten, seine Fähigkeiten zeigen, Spielraum haben

  aufmarschieren, sich entwickeln, sich entfalten

  eingerichtet werden, aufgebaut werden, organisiert werden

• зака́тывать

  hochkrempeln, aufrollen, umschlagen

  verdrehen (die Augen)

  rollen, hineinrollen, schieben

  einrollen, einwickeln, aufrollen

  walzen

• заката́ть

  hochkrempeln, aufrollen

  einrollen, einwickeln

  walzen, glatt walzen

  anfangen zu rollen, ins Rollen bringen

  steigen lassen (eine Party), veranstalten

• завора́чивать

  einbiegen, abbiegen, um die Ecke gehen

  einwickeln, einpacken

  festschrauben, zuschrauben, eindrehen

  hochkrempeln, aufrollen, umschlagen

• раската́ть

  entrollen, auseinanderwickeln, aufrollen

  ausrollen (Teig), auswallen

  glatt walzen, glätten, mangeln (Wäsche)

• ска́тываться

  hinunterrollen, hinunterrutschen, herunterrutschen

  abgleiten, abrutschen, schlittern

  zusammengerollt werden, sich aufrollen

• нака́тывать

  heranrollen, heranwälzen, aufrollen

  überkommen, überrollen, befallen

  glatt fahren, bahnen, festwalzen

  schnell zusammenschreiben, zusammenschmieren, hinhauen

  in die Mache nehmen, sich jemanden vornehmen, erpressen

  Wäsche mangeln, Wäsche rollen

  Kugeln drehen, zu Kugeln rollen

• раска́тывать

  ausrollen, glatt walzen, auswallen, mangeln

  entrollen, auseinanderrollen, auseinanderwickeln, aufrollen

  herumfahren, viel umherfahren

• наверну́ть

  aufschrauben, anschrauben

  aufwickeln, aufrollen, umwickeln

  verputzen, verdrücken, verspeisen

• ската́ть

  aufrollen, zusammenrollen

  spicken, abschreiben

• ска́тывать

  aufrollen, zusammenrollen

  hinunterrollen, hinabwälzen

  abschreiben, spicken

• наверте́ть

  aufwickeln, umwickeln, umwinden, aufrollen

  Löcher bohren, bohren

• нака́тываться

  anrollen, aufrollen, überkommen, überfluten

• ска́тывание

  Herabrollen, Hinunterrollen, Abrollen

  Aufrollen, Zusammenrollen, Einrollen

• завёртывать

  einwickeln, einhüllen

  zudrehen, festdrehen, drehen

  abbiegen, einbiegen

  vorbeikommen, hereinschauen, einkehren

  hochkrempeln, aufrollen, umschlagen

• подви́ть

  aufrollen, ondulieren, kräuseln

• подвива́ть

  aufrollen, ondulieren, kräuseln

• навёртывать

  aufschrauben, anschrauben

  aufwickeln, umwickeln, umwinden, aufrollen

• свора́чивающий

  abbiegend, einbiegend, abweichend

  aufrollend, zusammenklappend, einwickelnd, zusammenrollend

  einstellend, beendend, abwickelnd

• развора́чивавшийся

  sich umdrehend, wendend, umkehrend

  sich entwickelnd, sich entfaltend, aufkommend

  sich entfaltend, sich abrollend, sich aufrollend

• сма́тывающий

  wickelnd, aufwickelnd, abwickelnd, aufrollend

• развёртывающий

  entfaltend, ausbreitend, aufrollend

  einsetzend, aufbauend, implementierend, stationierend

  entwickelnd, ausbauend, erläuternd

• зака́тывавший

  hochrollend, aufrollend, der/die/das hochrollte, der/die/das aufrollte

• сма́тывавший

  aufwickelnd, abwickelnd, aufrollend, spulend

• навора́чивавший

  aufhäufend, stapelnd, aufrollend, aufwickelnd

• навёртывавший

  aufwickelnd, aufschraubend, aufrollend, einwickelnd

• нама́тывающийся

  sich aufwickelnd, aufspulend, aufrollend

• разма́тывавшийся

  sich abwickelnd, sich aufrollend

• задира́ющийся

  streitsüchtig, aggressiv, raufboldartig

  sich aufrollend, hochstehend, aufgebogen, sich sträubend

• завора́чивавшийся

  sich windend, sich schlängelnd, sich krümmend

  sich einwickelnd, sich einhüllend, sich aufrollend

• навёртывавшийся

  aufsteigend (Tränen), sich füllend

  sich wickelnd, sich aufwickelnd, sich aufrollend

Beispiele

• Скатывание ковра оказалось трудным делом.

  Das Aufrollen des Teppichs erwies sich als schwierige Angelegenheit.

• Это лист, легко скатываемый в трубочку.

  Das ist ein Blatt, das sich leicht zu einer Röhre aufrollen lässt.