Aufreißen russisch

• распеча́тать

  öffnen, aufmachen, aufreißen, anbrechen

• задира́ть

  hochheben, hochziehen, in den Nacken legen (Kopf)

  hänseln, foppen, mobben

  zerreißen, aufreißen, reißen (von Raubtieren)

• поро́ть

  prügeln, peitschen, schlagen, geißeln

  auftrennen, aufreißen, aufschlitzen, abtrennen

  reden (Unsinn), schwätzen, daherreden

• кле́ить

  kleben, leimen, zusammenkleben

  anmachen, aufreißen, anbaggern

• распахну́ть

  aufmachen, aufreißen

• разве́рзнуться

  sich auftun, sich öffnen, sich aufreißen

• надорва́ть

  leicht anreißen, einreißen, ein wenig aufreißen

  überanstrengen, überlasten, ruinieren (durch Überanstrengung)

• распотроши́ть

  ausweiden, ausnehmen

  aufreißen, aufschlitzen

  ausplündern, vollkommen ausnehmen, ausschlachten

  obduzieren, sezieren

• съём

  Mieten, Anmietung, Pachten

  Abnehmen, Abtragen, Abnahme

  Aufreißen, Anmache

• рази́нуть

  aufreißen, aufsperren

  gaffen, Mund offen stehen lassen

• разева́ть

  aufreißen

• рассади́ть

  platzieren, hinsetzen, Plätze zuweisen

  voneinander wegsetzen, umsetzen, getrennt setzen

  umpflanzen, verpflanzen, anpflanzen, verziehen

  aufschlagen, aufreißen, zerfetzen

• потре́скаться

  Risse bekommen, rissig werden, aufreißen

  aufspringen, aufplatzen, spröde werden

• распеча́тывать

  öffnen, aufmachen, aufreißen, anbrechen

• распоро́ть

  auftrennen, trennen

  aufreißen, aufschlitzen

• тара́щить

  aufreißen (Augen), starren, glotzen

• распа́хивать

  aufreißen, aufstoßen, weit aufmachen

  aufpflügen, umpflügen

• вы́лупить

  aufreißen (die Augen), glotzen, starren

  ausbrüten, ausschlüpfen lassen

• вы́пучить

  die Augen aufreißen, die Augen hervorquellen lassen, glotzen

  vorstrecken, herausstrecken, vorwölben

• вы́таращить

  aufreißen (die Augen), aufsperren (die Augen), weit öffnen (die Augen)

  anstarren, anglotzen

• подцепля́ть

  dranhängen, anhängen, einhaken

  ankuppeln, ankoppeln

  sich holen, kriegen, sich einfangen

  aufgabeln, erwischen, aufreißen

• вы́таращиться

  starren, glotzen, die Augen aufreißen

• раззя́вить

  aufreißen, aufsperren, aufmachen

• растравля́ть

  reizen, irritieren, aufreißen (eine Wunde)

  aufreizen, aufwühlen, verbittern

  zerätzen, ausätzen

• рассо́хнуться

  sich spalten, aufreissen

• растрави́ть

  eine Wunde wieder aufreißen, reizen, (Gefühle) wieder aufwühlen, verschlimmern

• поро́ться

  aufreißen (an der Naht), aufgehen (Naht), sich lösen

  vögeln, bumsen, ficken, es miteinander treiben

• распа́рывать

  auftrennen, aufmachen (Naht)

  aufreißen, aufschlitzen

• напоро́ть

  (in Mengen) auftrennen, abtrennen, aufnähen lösen

  reden (dummes Zeug), babbeln, schwatzen

  verpfuschen, vermasseln, Fehler machen

  aufreißen, aufschlitzen, aufschürfen

• выпу́чивать

  die Augen aufreißen, die Augen hervorquellen lassen

• рассыха́ться

  sich spalten, aufreissen

• вы́ломить

  aufbrechen, herausbrechen, aufreißen

• выче́рчивать

  zeichnen, aufzeichnen, aufreißen

  ziehen (Kreise), beschreiben (eine Figur)

• распоро́ться

  aufreißen (an der Naht), sich an der Naht lösen

• распарывание

  Auftrennen, Aufreißen, Aufschneiden

• вытаращиваться

  die Augen aufreißen, glotzen, starren

• подпарывающий

  aufribbelnd, auftrennend, teilweise aufreißen

• распя́лить

  spannen, straff aufziehen, aufspannen

  aufsperren, weit aufreißen

• распя́ливать

  spannen, straff aufziehen, aufspannen

  aufsperren, weit aufreißen

• распа́хивающий

  weit öffnend, aufreißend, aufknöpfend

  pflügend, bestellend

• тара́щащий

  starrend, glotzend, aufreißend

• вспа́рывающий

  aufreißend, aufschlitzend, aufschneidend

• по́рющий

  peitschend, prügelnd, aufreißend

• вспа́рывавший

  aufreißend, aufschlitzend, aufschneidend

• подпарывавший

  auftrennend, aufreißend

• разверза́ющийся

  sich öffnend, aufreißend, klaffend

• распа́рывавший

  auftrennend, aufreißend

• распа́рывающийся

  sich auftrennend, aufribbelnd, aufreißend

• расседа́ющийся

  rissig werdend, sich spaltend, aufreißend

• изрывающий

  ausgrabend, aufreißend, zerwühlend

• распа́хивавший

  weit öffnend, aufreißend, aufknöpfend

  pflügend, ackernd, umbrechend (Boden)

• подцепля́вший

  anhakend, aufnehmend, fangend

  anmachend, aufreißend, abschleppend

• растравля́ющий

  aufwühlend, quälend, schmerzlich wiederbelebend, alte Wunden aufreißend

  reizend, entzündend, verschlimmernd

Beispiele

• Расступившиеся облака открыли яркое солнце.

  Die aufreißenden Wolken gaben die strahlende Sonne frei.

• Лёд на реке, расседающийся под солнцем, трещал громко.

  Das unter der Sonne aufreißende Eis auf dem Fluss knackte laut.

• Не нужно растравить эту рану снова.

  Du solltest diese Wunde nicht wieder aufreißen.