Alltags russisch

• быт

  Alltag, Alltagsleben, Lebensweise, Lebensformen, Lebensbedingungen

• бытово́й

  Alltags-, Haushalts-

  alltäglich, gewöhnlich

• жите́йский

  Lebens-, Alltags-

• повседне́вный

  alltäglich, Alltags-

• обы́денный

  alltäglich, Alltags-, gewöhnlich, üblich

• бу́дни

  Alltag, Alltagsleben, alltäglich

  Werktag, werktags, wochentags

• бу́дничный

  Alltags-, alltäglich

• тужу́рка

  Alltagsjacke

• расхо́жий

  gewöhnlich, gängig, verbreitet, landläufig, Alltags-

• ордина́рный

  Normalnull-

  durchschnittlich, Durchschnitts-, Alltags

• расхо́дный

  Ausgaben-, Verbrauchs- Alltags-

• затрапе́зный

  Tisch-, Tafel-

  alltäglich, Alltags-

  schäbig, mitgenommen, zerlumpt

• обихо́дный

  Gebrauchs-, Haushalte-, alltäglich, Alltags-

• общежите́йский

  Alltags-

• бытови́зм

  Darstellung des Alltags, Profanismus

  Tendenz zum Trivialen

  Genremalerei, Genredarstellung, Beschreibung des idyllischen Landlebens / Brauchtums

Beispiele

• Мно́гие лю́ди пишут о свое́й обы́денной жи́зни.Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
• Она распростёрла кры́лья воображе́ния и поки́нула се́рую реа́льность их повседневной жи́зни.Sie spannte die Flügel ihrer Fantasie und verließ die graue Wirklichkeit ihres Alltagslebens.