Abwesenheit russisch

• отсу́тствие

  Abwesenheit, Fehlen, Mangel

• за глаза́

  hinter dem Rücken, in Abwesenheit von

• зао́чно

  in Abwesenheit, im Fernstudium, im Fernunterricht

• отлу́чка

  zeitweilige Trennung, Abwesenheit, Fehlzeiten, Fernbleiben

• полузабытьё

  Halbbewusstsein, Dämmerzustand, Fast-Ohnmacht

  Halbschlaf, Versunkenheit, Abwesenheit

• загла́зно

  in Abwesenheit des Betroffenen

Beispiele

• Ты должен приня́ть во внима́ние своё отсу́тствие на совеща́нии.

  Du musst deine Abwesenheit bei der Besprechung berücksichtigen.

• Пока его не бы́ло, произошёл ужа́сный несча́стный случай.

  In seiner Abwesenheit ereignete sich ein schrecklicher Unfall.

• Я зна́ю и́стинную причи́ну его отсу́тствия.

  Ich kenne den wahren Grund für seine Abwesenheit.

• Не говори́ тако́го в её отсу́тствие.

  Sag so etwas nicht in ihrer Abwesenheit.

• Мир — э́то не отсу́тствие наси́лия, а прису́тствие справедли́вости.

  Frieden ist nicht die Abwesenheit von Gewalt, sondern die Anwesenheit von Gerechtigkeit.

• Он отсу́тствовал из-за боле́зни.

  Seine Abwesenheit war krankheitsbedingt.

• Я верну́лся домой после двух лет отсу́тствия.

  Ich kehrte nach zweijähriger Abwesenheit nach Hause zurück.

• Чем вы объясня́ете ваше отсу́тствие?

  Wie erklären Sie Ihre Abwesenheit?

• Если в моё отсу́тствие что-нибудь случи́тся, попроси́ его помочь.

  Sollte in meiner Abwesenheit etwas passieren, bitte ihn um Hilfe.

• После семи лет отсу́тствия я верну́лся домой.

  Nach sieben Jahren Abwesenheit ging ich nach Hause.

• Никто не заме́тил моего́ отсу́тствия?

  Hat niemand meine Abwesenheit bemerkt?

• Он верну́лся домой после десятимесячного отсу́тствия.

  Er kehrte nach zehnmonatiger Abwesenheit nach Hause zurück.

• Он неожиданно появи́лся после трёх лет отсу́тствия.

  Er tauchte nach dreijähriger Abwesenheit unerwartet auf.

• После пяти лет отсу́тствия я верну́лся в свой родно́й го́род.

  Nach fünf Jahren Abwesenheit kehrte ich in meine Heimatstadt zurück.

• Объясни́ мне причи́ну их отсу́тствия.

  Erkläre mir den Grund für ihre Abwesenheit.

• Объясни́те мне причи́ну их отсу́тствия.

  Erklären Sie mir den Grund für ihre Abwesenheit.

• Причи́ной моего́ отсу́тствия была́ боле́знь.

  Der Grund für meine Abwesenheit war, dass ich krank war.

• Я отсу́тствовал, потому что боле́л.

  Der Grund für meine Abwesenheit ist, dass ich krank war.

• Никто не заме́тил ее отсу́тствия.

  Niemand bemerkte ihre Abwesenheit.

• Пожалуйста, сообща́йте обо всём, что произойдёт в моё отсу́тствие.

  Bitte halten Sie mich über alles auf dem Laufenden, was in meiner Abwesenheit geschieht.

• Муж Мэри давно в отлу́чке, и она очень беспоко́ится.

  Mary macht sich wegen der langen Abwesenheit ihres Mannes große Sorgen.

• Темнота́ - э́то отсу́тствие све́та.

  Dunkelheit ist die Abwesenheit von Licht.

• Его отсу́тствие породи́ло мно́жество слу́хов.

  Seine Abwesenheit ließ alle möglichen Gerüchte entstehen.

• Мне не бы́ло известно об её отсу́тствии.

  Ich wusste nichts von ihrer Abwesenheit.

• Я никак не могу́ себе объясни́ть отсу́тствия Тома.

  Ich kann mir Toms Abwesenheit einfach nicht erklären.

• Он пришёл в шко́лу после до́лгого отсу́тствия.

  Er kam nach langer Abwesenheit in die Schule.

• В твоё отсу́тствие приходи́л Петер.

  In deiner Abwesenheit kam Peter vorbei.

• В твоё отсу́тствие мы будем скуча́ть по тебе.

  In deiner Abwesenheit werden wir dich vermissen.

• Я верну́лся в родну́ю дере́вню после двухле́тнего отсу́тствия.

  Ich kehrte nach zweijähriger Abwesenheit in mein Heimatdorf zurück.

• Если в моё отсу́тствие ко мне кто-нибудь зайдёт, скажи́, что я скоро верну́сь.

  Sollte während meiner Abwesenheit jemand bei mir vorbeikommen, sagen Sie ihm, dass ich bald zurück sein werde.

• Она попроси́ла меня пригляде́ть за ма́льчиком в её отсу́тствие.

  Sie bat mich, in ihrer Abwesenheit auf den Jungen aufzupassen.

• Ми́стер Браун - отве́тственный за де́ло в отсу́тствие ме́неджера.

  Herr Brown ist in Abwesenheit des Managers für die Angelegenheit verantwortlich.

• После до́лгого отсу́тствия она верну́лась домой.

  Nach langer Abwesenheit kehrte sie nach Hause zurück.

• Пожалуйста, позабо́тьтесь о наше́й соба́ке в наше отсу́тствие.

  Bitte kümmern Sie sich während unserer Abwesenheit um unseren Hund.

• Веди́ себя хорошо в моё отсу́тствие.

  Benimm dich gut in meiner Abwesenheit.

• Веди́те себя хорошо в моё отсу́тствие.

  Benehmt euch gut in meiner Abwesenheit.

• Вскоре я заме́тил его отсу́тствие.

  Schon bald bemerkte ich seine Abwesenheit.

• Вскоре я заме́тила его отсу́тствие.

  Bald bemerkte ich seine Abwesenheit.

• Здоро́вье — э́то не просто отсу́тствие боле́зней.

  Gesundheit ist nicht einfach nur die Abwesenheit von Krankheit oder Beschwerden.

• Я не в ку́рсе причи́ны её отсу́тствия.

  Ich kenne den Grund für ihre Abwesenheit nicht.

• Она была́ заочно приговорена к сме́рти.

  Sie wurde in Abwesenheit zum Tode verurteilt.

• Он верну́лся домой после десяти ме́сяцев отсу́тствия.

  Nach zehnmonatiger Abwesenheit kehrte er nach Hause zurück.

• Он верну́лся в шко́лу после до́лгого отсу́тствия.

  Er kam nach langer Abwesenheit wieder zur Schule.

• Ты мо́жешь по́льзоваться мое́й маши́ной в моё отсу́тствие, только не устрой ава́рию!

  Du kannst während meiner Abwesenheit mein Auto benutzen, aber bau mir keinen Unfall!

• Во вре́мя нашего отсу́тствия кто-то укра́л все наши де́ньги.

  Jemand hat uns während unserer Abwesenheit unser ganzes Geld gestohlen.

• Его отлучка из дома вызвала подозрения.

  Seine Abwesenheit von zu Hause weckte Verdacht.

• Заглазно решать такие вопросы нечестно.

  Es ist unehrlich, solche Fragen in Abwesenheit der Betroffenen zu entscheiden.

• Это письмо содержало доводы, оправдывающие её отсутствие.

  Der Brief enthielt Argumente, die ihre Abwesenheit rechtfertigten.