üblen russisch

зае́сть
etwas hinterheressen (um üblen Geschmack zu beseitigen)
sich verklemmen, sich verhaken
totbeissen, zerstechen
заеда́ть
etwas hinterheressen (um üblen Geschmack zu beseitigen)
sich verklemmen, sich verhaken
totbeissen, zerstechen
га́дить
sich entleeren, koten
verpfuschen, verderben, ein Bein stellen, einen üblen Streich spielen
schaden
нага́дить
sich entleeren, koten
verpfuschen, verderben, ein Bein stellen, einen üblen Streich spielen
schaden
па́костить
dreckig machen, besudeln
einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten
перебра́ниваться
sich (mit üblen Ausdrücken / Schimpfwörtern) belegen, sich beschimpfen
напа́костить
dreckig machen, besudeln, ferkeln
einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten
козырёк
Mützenschirm, Augenschutz, Blende, Vorsprung, Baldachin, Verdeck
слепи́ть
formen, modellieren, kneten
kleben, zusammenkleben
blenden
bauen
ослепи́тельный
blendend
ослепи́ть
blenden, blind machen
ослепи́тельно
blendend
диафра́гма
Zwerchfell, Blende
ослепля́ть
blenden, blind machen
што́рка
Blende, Klappe, Lamelle
искри́стый
funkelnd, blendend, knirschend, spritzig, schäumend
мо́рок
Dämmerung, Dunkelheit, Zwielicht, Trübheit, Finsternis
Täuschung, Illusion, Blendwerk, Benebelung, Benommenheit
слепя́щий
blendend
blendend, strahlend
бленноре́я
Blennorhö
заглу́шка
Pfropfen (der), Stopfen (der), Blendstopfen, Verschluss, Verschlusselement
ки́пенный
schneeweiß, strahlend / blendend / leuchtend weiß
обма́нка
Täuschung, Vorspiegelung
Blende (Mineral)
обтюра́тор
Verschluss, Blende
Gasableitung (im Verschluss von Schusswaffen / Geschützen)
подра́мник
Blendrahmen, Keilrahmen
Hilfsrahmen, Nebenrahmen
Fahrschemel, Rahmenunterzug
умопомрача́ющий
atemberaubend, umwerfend, überwältigend, blendend
Бле́ндер
Mixer
Blender
блиндирующий
blendend (Schutz bietend), schützend, abschirmend
затмева́ющий
verdunkelnd, überschattend, blendend, überstrahlend
ослепи́вший
blendend, strahlend, umwerfend
ослепля́вший
blendend
ослепля́ющий
blendend, verblendend
blendend, strahlend
рябя́щий
kräuselnd, wellenschlagend, flimmernd
blendend, unruhig (Muster), ermüdend (für die Augen)
слепи́вший
geformt, modelliert, geformt habend, modelliert habend
blendend, geblendet habend

Beispiele

Со́лнце ослепительно сверка́ло.
Die Sonne blendete uns gleißend.
Со́лнце ослепля́ет.
Die Sonne blendet.
Испо́рченное мя́со име́ло неприя́тный запа́х.
Das verdorbene Fleisch hatte einen üblen Geruch.
У тебя неприя́тный запа́х изо рта.
Du hast üblen Mundgeruch.
Мо́лния на мгнове́ние ослепи́ла меня.
Der Blitz blendete mich einen Moment lang.
Любо́вь ослепля́ла его, и он не ви́дел её оши́бок.
Die Liebe blendete ihn, und er sah ihre Fehler nicht.
Белизна́ снега ослепля́ла.
Das Licht auf dem Schnee blendete.
Том и Мэри здорово пола́дили с самого начала.
Tom und Mary haben sich von Anfang an blendend verstanden.
Огни́ ужасно сле́пят.
Die Lichter blenden furchtbar.
Свет ослепи́л его. На миг он замер.
Das Licht blendete ihn; er blieb einen Moment reglos stehen.
Много бле́ска.
Es gibt viel Blendung.
Том и Мэри живу́т в захуда́лом, неблагополу́чном райо́не.
Tom und Mary leben in einem heruntergekommenen, üblen Viertel.
Бою́сь, у обоих дурна́я сла́ва.
Ich fürchte, sie haben beide einen üblen Ruf.
От помо́йного ведра́ исходи́л ужа́сный запа́х.
Der Mülleimer gab einen üblen Geruch ab.
Ослепи́тельный снег покрыва́ет поля.
Blendender Schnee bedeckt die Felder.
Бо́мба взорвала́сь с ослепи́тельной вспы́шкой.
Die Bombe explodierte mit einem blendenden Blitz.
Снег ослепительно блестел на солнце.
Der Schnee glitzerte blendend hell in der Sonne.
Фотограф настроил диафрагму перед съёмкой
Der Fotograf stellte die Blende vor der Aufnahme ein.
Меня ослепило сверкание снега на солнце.
Das Funkeln des Schnees in der Sonne blendete mich.
Ослепление светом фар помешало водителю увидеть пешехода.
Die Blendung durch die Scheinwerfer hinderte den Fahrer daran, den Fußgänger zu sehen.
Слепящий свет фар ослепил водителя
Das blendende Licht der Scheinwerfer blendete den Fahrer.
На улице был слепящий снег
Draußen lag blendend heller Schnee.
Слепящее солнце светило прямо в глаза
Die blendende Sonne schien direkt in unsere Augen.
Врач диагностировал у ребёнка бленнорею.
Der Arzt diagnostizierte bei dem Kind eine Blennorrhö.
Бленнорея требует немедленного лечения глаз.
Eine Blennorrhö erfordert eine sofortige Behandlung der Augen.
Новорождённым делают профилактику от бленнореи.
Neugeborene erhalten eine Prophylaxe gegen Blennorrhö.
Он пострадал из-за чужого оговора.
Er litt unter der üblen Nachrede eines anderen.
Магниевая вспышка ослепила всех на секунду.
Ein Magnesiumblitz blendete alle für eine Sekunde.
Он решил напакостить соседу и сломал калитку.
Er beschloss, seinem Nachbarn einen üblen Streich zu spielen, und zerbrach das Gartentor.
Снег, блестевший на солнце, слепил глаза.
Der in der Sonne glitzernde Schnee blendete.
Мелькающий свет фар слепил глаза водителям.
Das flackernde Licht der Scheinwerfer blendete die Fahrer.
Зеркало, отражающее свет, слепило глаза.
Der Spiegel, der das Licht reflektierte, blendete die Augen.
Свет, отражавшийся в окнах, слепил глаза прохожим.
Das Licht, das sich in den Fenstern spiegelte, blendete die Passanten.
Сверкнувший на солнце клинок ослепил всех.
Die im Sonnenlicht aufblitzende Klinge blendete alle.
Снег, кружимый бурей, слепил глаза прохожим.
Der vom Sturm aufgewirbelte Schnee blendete die Passanten.
Свет фар, слепивший водителя, заставил его притормозить.
Das Licht der Scheinwerfer, das den Fahrer blendete, zwang ihn, langsamer zu fahren.
Свет, отразившийся в окне, слепил глаза.
Das Licht, das sich im Fenster spiegelte, blendete die Augen.
Свет, хлынувший в окно, ослепил всех в комнате.
Das Licht, das durch das Fenster strömte, blendete alle im Zimmer.
Зеркало, отбрасывающее свет, слепило глаза.
Der Spiegel, der das Licht reflektierte, blendete die Augen.
Заигравший на солнце снег ослеплял глаза.
Der in der Sonne funkelnde Schnee blendete die Augen.
Зеркало, отбивающее свет, ослепило водителя.
Der Spiegel, der das Licht reflektierte, blendete den Fahrer.
Ослепивший всех свет фар заставил водителей зажмуриться.
Das blendende Scheinwerferlicht ließ die Fahrer die Augen zukneifen.
Ослепивший её блеск драгоценностей поразил всех гостей.
Der blendende Glanz der Juwelen beeindruckte alle Gäste.
Отсвечивавший металл слепил глаза прохожим.
Das glänzende Metall blendete die Passanten.
Зеркало, отразившее свет, ослепило прохожих.
Der Spiegel, der das Licht reflektierte, blendete die Passanten.
Снег, засверкавший на солнце, слепил глаза.
Der in der Sonne glitzernde Schnee blendete.
Просиявший на солнце снег слепил глаза.
Der in der Sonne glitzernde Schnee blendete die Augen.
Ослепляющий свет фар мешал водителю видеть дорогу.
Das blendende Licht der Scheinwerfer erschwerte dem Fahrer, die Straße zu sehen.
Ослепляющее солнце заставило нас закрыть глаза руками.
Die blendende Sonne zwang uns, die Augen mit den Händen zu bedecken.
Ослеплявший всех свет фар погас внезапно.
Das Scheinwerferlicht, das alle blendete, ging plötzlich aus.
Ослеплявший водителей закат мешал движению.
Der Sonnenuntergang, der die Fahrer blendete, behinderte den Verkehr.
Мы жмурились от солнца, ослеплявшего глаза.
Wir kniffen die Augen wegen der Sonne zusammen, die uns blendete.
Кто-то, накуривший в подъезде, оставил после себя вонь.
Jemand, der im Hausflur geraucht hatte, hinterließ einen üblen Geruch.
Обольщающийся быстрым успехом новичок скоро разочаровался.
Der Anfänger, der sich von der Aussicht auf schnellen Erfolg blenden ließ, war bald enttäuscht.
Свет, концентрировавшийся в одной точке, ослепил всех.
Das Licht, das sich auf einen einzigen Punkt konzentriert hatte, blendete alle.
Прожектор, высветивший сцену, ослепил зрителей.
Der Scheinwerfer, der die Bühne ausleuchtete, blendete die Zuschauer.
Лучи, золотящие поверхность воды, слепили глаза.
Die Strahlen, die die Wasseroberfläche vergoldeten, blendeten uns.
Вихрь, взвивавший снег в воздух, ослепил путников.
Der Wirbelsturm, der den Schnee in die Luft wirbelte, blendete die Reisenden.
Песок, взвиваемый ветром, слепил глаза путникам.
Der vom Wind aufgewirbelte Sand blendete die Reisenden.
Свет фар, пригвождавший его к стене, слепил глаза.
Das Licht der Scheinwerfer, das ihn an die Wand fesselte, blendete ihn.
Снег, взмётываемый ветром, слепил глаза.
Der vom Wind aufgewirbelte Schnee blendete die Augen.