überstürzt russisch

• торопли́вый

  eilig, hastig, überstürzt

• поспе́шно

  voreilig, überstürzt

  eilig, hastig

• на́спех

  hastig, eilig, in Eile, überstürzt

• погорячи́ться

  aufbrausen

  überstürzt handeln

• поспе́шный

  voreilig, überstürzt

  eilig, hastig

• взахлёб

  hastig, gierig, überstürzt, übereifrig, mit Schaum vor dem Mund

• торма́шки

  Kopf über (in Ausdrücken wie 'Kopf über stürzen'), kopfüber, überstürzt

• торопли́во

  eilig, hastig, überstürzt

• сплеча́

  mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht (von einem Wurf)

  unüberlegt, wild drauflos, holterdiepolter, unbedacht, vorschnell, überstürzt, voreilig

• ско́мканный

  zerknittert, zerknüllt, zerdrückt

  verpfuscht, überstürzt, chaotisch

• опроме́тчивость

  Kurzschlusshandlung

  Unvorsichtigkeit, Unüberlegtheit, überstürzte Entscheidung, unbedachtes Verhalten, Leichtfertigkeit

Beispiele

• Тебе не сто́ило так сюда спешить.

  Du hättest nicht so überstürzt hierherkommen müssen.

• Не погорячись, обдумай решение спокойно

  Handle nicht überstürzt, sondern denk in Ruhe über die Entscheidung nach.

• Врачи советуют не спешить с акклиматизацией.

  Die Ärzte raten, die Akklimatisation nicht zu überstürzen.

• Не спеши обстрагивать край, испортишь заготовку.

  Hobele die Kante nicht überstürzt ab, sonst ruinierst du das Werkstück.

• Законы, принимавшиеся в спешке, часто приходилось менять.

  Gesetze, die überstürzt verabschiedet wurden, mussten häufig geändert werden.

• Доклад получился скомканным из-за нехватки времени.

  Der Bericht geriet wegen Zeitmangels überstürzt und schlecht strukturiert.