ölig russisch

• масляни́стый

  ölhaltig, ölartig, ölig, fettig

• ма́сленый

  ölig, schmierig, honigsüß

  gebuttert, Butter-

  geil, wollüstig, begehrlich

• заса́ливать

  einlegen, pökeln

  ölig machen, fettig machen

• заса́ливаться

  ölig werden, speckig werden

  fertig gepökelt sein

• сма́заться

  sich verschmieren, ölig werden, geschmiert werden

  verschwimmen, verwischt werden, unscharf werden

• зама́сленный

  ölig, fettig, verschmiert (mit Öl)

• зама́сливший

  der/die/das geölt hat, der/die/das eingefettet hat, der/die/das ölig/fettig gemacht hat

• ма́сленный

  ölig, butterig, fetthaltig

  Öl- (wie in Ölmalerei)

  lüstern, lasziv, schmierig (Blick)

• ма́слившийся

  ölig, fettig, glänzend

• ма́слящийся

  ölig werdend, fettig werdend

• ли́га

  Liga, Bund

• лигни́н

  Lignin, Holzstoff

• лигни́т

  Lignit, Lignitkohle, Xylit

• масляни́стость

  Fettgehalt, Buttergehalt, Ölgehalt, Fettigkeit, Öligkeit, Schmiergüte, Schlupfvermögen

Beispiele

• В большинстве́ слу́чаев взро́слый па́рень, читающий ранобэ, — э́то то́рмоз; ты не согла́сен?

  Im Allgemeinen ist ein erwachsener Kerl, der Light Novels liest, obwohl er kein Kind mehr ist, ein Vollidiot – findest du nicht auch?

• Пока они пу́таются под нога́ми, но в ско́ром бу́дущем начну́т наступа́ть на пятки.

  Noch spielen sie in der zweiten Liga, aber in nicht allzu ferner Zukunft werden sie auch bei Ihnen auftauchen.

• У вас есть Будвайзер Лайт?

  Haben Sie Bud Light?

• Если ты собира́ешься попа́сть в Злу́ю Ли́гу Зла, у тебя должен быть запоминающийся смех.

  Wenn du in die Böse Liga des Bösen aufgenommen werden willst, musst du ein einprägsames Lachen haben.

• Тебе до него далеко.

  Er ist eine Liga zu hoch für dich.

• Ты я́вно не в его ли́ге.

  Du bist eindeutig nicht in seiner Liga.

• Ты не на своём у́ровне.

  Du spielst nicht in seiner Liga.

• Она не твоего́ поля я́года.

  Sie spielt in einer ganz anderen Liga als du.

• Да́йте мне шаурму и диети́ческую колу́.

  Geben Sie mir eine Schawarma und eine Cola light.

• Крем оставил на коже маслянистый след

  Die Creme hinterließ einen öligen Film auf der Haut.

• Лигнин содержится в клеточных стенках растений

  Lignin kommt in den Zellwänden von Pflanzen vor.

• Из древесины извлекают лигнин для промышленности

  Aus Holz wird Lignin für die industrielle Nutzung gewonnen.

• Лигнин используется при производстве бумаги

  Lignin wird bei der Papierherstellung verwendet.

• Лигнит добывают в некоторых регионах открытым способом

  In einigen Regionen wird Lignit im Tagebau abgebaut.

• Лигнит считается низкокачественным видом угля

  Lignit gilt als minderwertige Kohleart.

• Эта электростанция работает на лигните

  Dieses Kraftwerk wird mit Lignit betrieben.

• Смазывавший петли масляной тряпкой мастер устал.

  Der Handwerker, der die Scharniere mit einem öligen Lappen schmierte, wurde müde.

• Мальчик, прикручивавший руль велосипеда, испачкал руки маслом.

  Der Junge, der den Fahrradlenker anschraubte, bekam ölige Hände.

• Человек, свинчивающий колесо, испачкал руки маслом.

  Der Mann, der das Rad abschraubte, bekam ölige Hände.

• Эта команда сейчас самая топовая в лиге.

  Diese Mannschaft ist derzeit die beste der Liga.