утилита́рность

selten #58005

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Praxisrelevanz, Praxistauglichkeit, Praktikabilität, Zweckmäßigkeit
Меня́ привлека́ет утилита́рность тако́й ме́бели.
Mich reizt die Praxistauglichkeit solcher Möbel.
Oft mit dem Nebensinn, dass nur der praktische Nutzen zählt, nicht die Schönheit.
2.
Utilitarismusorientierung, utilitaristische Ausrichtungphilosophy
Его упрека́ли в утилита́рности взгля́дов.
Man warf ihm die utilitaristische Ausrichtung seiner Ansichten vor.
Meist kritisch, in Bezug auf Ansichten oder Kunst.

Beispiele

Утилитарность этого предмета важнее его красоты.
Die Zweckmäßigkeit dieses Gegenstands ist wichtiger als seine Schönheit.
Дизайнеры ценят утилитарность простых решений.
Designer schätzen die Praxistauglichkeit einfacher Lösungen.
Утилитарность вещи проявляется в её удобстве.
Die Zweckmäßigkeit eines Gegenstands zeigt sich in seiner Benutzerfreundlichkeit.