сильфи́да

selten #47202Nomenweiblichbelebtzählbar

1.
Sylphide, Sylphe, weiblicher Luftgeist, Elfemythology
В стари́нных леге́ндах сильфи́да — дух во́здуха.
In alten Legenden ist die Sylphide ein Luftgeist.
In okkulter und literarischer Tradition sind die Sylphiden die Elementargeister der Luft.
2.
Sylphide, ätherisches junges Mädchenformellübertragen
Она́ танцева́ла лёгкая, как сильфи́да.
Sie tanzte leicht wie eine Sylphide.
Von einer zarten luftigen Gestalt.

Beispiele

Поэт называл её нежной сильфидой ветра.
Der Dichter nannte sie eine zarte Sylphide des Windes.
Она двигалась легко, словно сильфида.
Sie bewegte sich leicht wie eine Sylphide.
Балерина на сцене напоминала настоящую сильфиду.
Die Ballerina auf der Bühne erinnerte an eine echte Sylphide.