отчита́ть

Beispiele

• Их отчита́л учи́тель.

  Sie wurden vom Lehrer ausgeschimpft.

• Учи́тель сердито отчита́л свои́х ученико́в.

  Der Lehrer schimpfte streng seine Schüler aus.

• Она отчитала мужа, пережарившего курицу.

  Sie schimpfte mit ihrem Mann, weil er das Hähnchen zu stark gebraten hatte.

• Тренер отчитал отлынивающего от тренировок игрока.

  Der Trainer machte den Spieler zur Schnecke, der das Training schwänzte.

• Том отчита́л Мэри.

  Tom schimpfte Mary aus.

• Мой оте́ц отчита́л меня за куре́ние.

  Mein Vater hielt mir wegen des Rauchens eine Standpauke.

• Учитель отчитал нарывавшегося на неприятности ученика.

  Der Lehrer schimpfte den Schüler aus, der Ärger suchte.

• Она отчита́ла его за опозда́ние.

  Sie schalt ihn seiner Verspätung wegen.

• Мой нача́льник отчита́л меня за то, что я де́лал ча́стные звонки по служе́бному телефо́ну.

  Mein Chef hat mich dafür zurechtgewiesen, dass ich mit dem Diensttelefon private Anrufe getätigt habe.

• Она его отчита́ла.

  Sie hat ihn zurechtgewiesen.