недотро́га

selten #14165

Nomenweiblichbelebtzählbar

1.
Mimose, Rührmichnichtan, beleidigte Leberwurst
Он така́я недотро́га — обижа́ется на любо́е сло́во.
Er ist so eine Mimose - er nimmt jedes Wort persönlich.
Umgangssprachlich, meist leicht spöttisch; für beide Geschlechter verwendbar.
2.
Zimperliese, Zimperling, Prüde
Она́ у нас недотро́га — за ру́ку не возьмёшь.
Sie ist bei uns eine Zimperliese - man darf sie nicht mal an der Hand nehmen.
Umgangssprachlich, oft von einer Frau, die körperliche Nähe meidet.

Beispiele

Мэри строила из себя недотро́гу.
Mary tat so, als sei sie schwer zu haben.
Не люблю́ де́вушек, кото́рые строят из себя недотро́г.
Ich mag keine Mädchen, die die Unnahbare spielen.
Хва́тит притворя́ться недотро́гой.
Hör auf, die Unnahbare zu spielen.
Хва́тит разы́грывать из себя недотро́гу.
Hör auf, die Unnahbare zu spielen.
Мэри разы́грывала из себя недотро́гу.
Mary tat so, als sei sie schwer zu haben.