ка́стовость

Nomenweiblichunbelebtunzählbarsehr selten genutzt (#39294)Nomen auf -ь

1.
Kastendenken, Kastengeist
В а́рмии до сих пор сильна́ ка́стовость.
In der Armee ist das Kastendenken noch immer stark.
Abstraktum zu «кастовый»; meist abwertend.
2.
Exklusivität, Abschottung
Ка́стовость э́того клу́ба всех раздража́ет.
Die Exklusivität dieses Klubs ärgert alle.
Von einer geschlossenen sozialen Gruppe‚ die Außenstehende fernhält.

Beispiele

Он критиковал кастовость старой системы образования.
Er kritisierte den Kastengeist des alten Bildungssystems.
Кастовость мешала простым людям добиться успеха.
Das Kastendenken hinderte einfache Menschen daran, Erfolg zu haben.
В этом обществе сильно чувствуется кастовость отношений.
In dieser Gesellschaft ist ein starkes Kastendenken im Umgang miteinander zu spüren.