кальки́ровавший
- 1.
kalkiert, nachgebildet, nachgeahmt
Калькировавший перевод иногда звучит неестественно.
Eine kalkierte Übersetzung klingt manchmal unnatürlich.
Beispiele
Переводчик, калькировавший немецкие слова, испортил текст.
Der Übersetzer, der die deutschen Wörter wörtlich nachgebildet hatte, verdarb den Text.
Калькировавший чертёж студент показал работу преподавателю.
Der Student, der die Zeichnung abgepaust hatte, zeigte die Arbeit dem Dozenten.
Deklination
| кальки́ровавш- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ий кальки́ровавший | -ая кальки́ровавшая | -ее кальки́ровавшее | -ие кальки́ровавшие |
| Gen.Genitive | -его кальки́ровавшего | -ей кальки́ровавшей | -его кальки́ровавшего | -их кальки́ровавших |
| Dat.Dative | -ему кальки́ровавшему | -ей кальки́ровавшей | -ему кальки́ровавшему | -им кальки́ровавшим |
| Acc.Accusative | -его -ий кальки́ровавшего кальки́ровавший | -ую кальки́ровавшую | -ее кальки́ровавшее | -их -ие кальки́ровавших кальки́ровавшие |
| Inst.Instrumental | -им кальки́ровавшим | -ей -ею кальки́ровавшей кальки́ровавшею | -им кальки́ровавшим | -ими кальки́ровавшими |
| Prep.Prepositional | -ем кальки́ровавшем | -ей кальки́ровавшей | -ем кальки́ровавшем | -их кальки́ровавших |
