задержа́ть

ziemlich häufig #2453C1

Verbvollendet unvollendet ist заде́рживать

1.
verzögern, hinausschieben, verschieben
Боле́знь си́льно задержа́ла разви́тие ребёнка.
Die Krankheit hat die Entwicklung des Kindes stark verzögert.
Oft aus ungeplanten oder äußeren Gründen.
2.
aufhalten, anhalten
Посети́тель задержа́л меня́ на два ча́са.
Der Besucher hielt mich zwei Stunden auf.
3.
festnehmen, verhaftenlaw
Во́ра задержа́ли на ме́сте преступле́ния.
Der Dieb wurde am Ort des Verbrechens festgenommen.

Nutzungs-Info

кого? что?

Том задержа́л дыха́ние.
Tom hielt den Atem an.
Во время облавы задержали несколько человек.
Während der Razzia wurden mehrere Menschen festgenommen.
Сде́лайте вдох и задержите дыха́ние.
Atmen Sie ein und halten Sie den Atem an.
Я задержа́л дыха́ние.
Ich hielt den Atem an.
Я послу́шаю вашу грудь. Дышите глубоко, пожалуйста. Теперь задержите дыха́ние.
Ich werde Ihre Brust abhören. Atmen Sie bitte tief ein. Halten Sie jetzt den Atem an.
Наш дебитор задержал оплату счёта.
Unser Debitor verzögerte die Begleichung der Rechnung.
Я вас надолго не задержу́.
Ich werde Sie nicht lange aufhalten.
Вы не мо́жете уби́ть себя, задержав дыха́ние.
Sie können sich nicht töten, indem Sie den Atem anhalten.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	задержи́
вы	задержи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	задержа́вший	der festgenommen hat, der verhaftet hat, der aufgehalten hat, der zurückgehalten hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	заде́ржанный	verzögert, aufgehalten
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	задержа́в задержавши	beim machen (Vergangenheit)

уде́рживатьhalten; zurückhalten; abziehen
Verbunvollendet
выде́рживатьaushalten
Verbunvollendet
заде́рживатьverzögern; aufhalten; anhalten (den Atem); verhaften
Verbunvollendet
издержа́тьсяsein ganzes Geld ausgeben
Verbvollendet
изде́рживатьausgeben
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von ржать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
держа́ть	де-	halten; aufbewahren; stützen; betreiben; sich verhalten; ablegen (eine Prüfung)
держа́ться	де-	sich festhalten; sich benehmen; sich halten (an etw.); halten; sich fernhalten; anhalten
вы́держать	вы-	aushalten; bestehen
задержа́ть	за-	verzögern; aufhalten; festnehmen