GrammatikDiminutive, Augmentative und Pejorative

Diminutive, Augmentative und Pejorative

Wie sich ein Nomen anfühlt kann sich schon durch eine andere Endung ändern. дом ist ein Haus; до́мик ist ein gemütliches Häuschen; доми́шко ist eine schäbige Hütte; доми́ще ist ein riesiges, wuchtiges Haus. Man nennt das emotionale oder expressive Formen, und es gibt vier Arten:

ArtWirkungBeispielBedeutung
Diminutivklein, meist liebevollHaus → gemütliches Häuschen
KoseformZuneigung, ZärtlichkeitMama → liebe Mami
Augmentativgroß, wuchtig, oft grobHaus → riesiges, wuchtiges Haus
Pejorativklein und wertlos, VerachtungHaus → schäbige Hütte

Die Grenze zwischen den ersten beiden ist fließend: Zuneigung wird meist mit Diminutivsuffixen ausgedrückt, deshalb kann dasselbe Wort in einem Satz "klein" und im nächsten "lieb" bedeuten. Die Größe ist oft das Unwichtigste. Wer sagt, will keine kleine Tasse, sondern bittet freundlich um Tee.

Im Deutschen gibt es dafür vor allem -chen und -lein (Häuschen, Büchlein). Das Russische hat deutlich mehr Suffixe und verwendet sie viel häufiger.

Diminutive

Diminutive sind mit Abstand die häufigste Art. Das Suffix hängt vom Geschlecht des Nomens ab, und das Geschlecht ändert sich nie: Ein männliches Nomen ergibt ein männliches Diminutiv. Anders als im Deutschen, wo jedes Wort auf -chen sächlich wird (der Tisch, das Tischchen).

Männliche Nomen

SuffixBeispieleBetonung
-ик

bleibt, wo sie war
-чик
bleibt, wo sie war
-ок / -ёк

auf dem Suffix
-ец
auf dem Stamm

Weibliche Nomen

SuffixBeispieleBetonung
-к(а)

auf der Silbe vor -ка
-очк(а) / -ечк(а)

auf der Silbe vor dem Suffix
-иц(а)
auf -и́ца

Sächliche Nomen

SuffixBeispieleBetonung
-ко / -ечко / -очко

unterschiedlich
-ышко / -ушко
auf dem Stamm
-ице / -це
auf dem Stamm

Das Geschlecht folgt dem Grundwort, auch wenn die Endung "falsch" aussieht: па́па ist männlich, also auch па́почка: . Siehe Geschlecht der Nomen.

Lautwechsel

Vor -к(а), -ок und -ек wird der letzte Konsonant des Stammes oft zu einem Zischlaut:

WechselBeispiele
к → ч
г → ж

х → ш
ц → ч

Die Vokale in -ок, -ёк, -ек und -ец sind flüchtige Vokale: Sie verschwinden, sobald eine Endung dazukommt. , , . Und weibliche Diminutive auf -ка bekommen einen im Genitiv Plural: , .

Betonte Suffixe wie -о́к ziehen die Betonung vom Stamm weg, dessen о dann nicht mehr als klares "o" ausgesprochen wird: klingt etwa wie "garaDOK", wie "malatschKO". Siehe Wortbetonung.

Doppelte Diminutive

Ein Diminutiv kann ein zweites Suffix bekommen und wird dadurch noch weicher. Der zweite Schritt drückt fast immer nur Zuneigung aus, nicht Größe:

  • (ein Stückchen)
  • (ein süßes kleines Händchen)

Wenn das Diminutiv ein eigenes Wort wurde

Viele Diminutive haben sich von ihrem Grundwort entfernt und bedeuten heute hauptsächlich etwas anderes. In neutraler Sprache gilt die neue Bedeutung; das alte "kleines X" lebt nur noch in liebevoller Rede weiter, meist gegenüber Kindern. Manche werden gar nicht mehr als Diminutive empfunden:

GrundwortDiminutivHauptbedeutung heute
рука́ (Hand)ру́чкаKugelschreiber; Griff; (auch: Händchen)
нога́ (Bein)но́жкаBein eines Tisches oder Stuhls
ла́мпа (Lampe)ла́мпочкаGlühbirne
окно́ (Fenster)око́шкоSchalter, Kassenfenster
сыр (Käse)сыро́кsüßer Quarksnack
доро́га (Straße)доро́жкаWeg, Pfad; Bahn; (Ton-)Spur
бума́га (Papier)бума́жкаZettel; Geldschein
нос (Nase)но́сикTülle einer Teekanne; (auch: Näschen)

Manche alten Diminutive haben ihr Grundwort ganz verloren: ба́бушка (Großmutter), де́вушка (junge Frau) und ло́жка (Löffel) sind heute schlichte, neutrale Wörter. Für eine neutrale "kleine Hand" sagt man .

Kein Diminutiv: -ёнок / -онок

Das Suffix -ёнок / -онок bezeichnet das Junge eines Tieres (oder ein Kind), nicht ein kleines oder niedliches erwachsenes Tier:

  • (Kätzchen, junge Katze)
  • (Bärenjunges)
  • (Kind)

Im Plural wird daraus -я́та: (Kätzchen, Plural), (Bärenjunge, Plural). Eine kleine, aber erwachsene Katze ist oder .

Koseformen

Koseformen drücken vor allem Wärme und Zärtlichkeit aus, Größe fast gar nicht. Sie werden genauso gebildet wie Diminutive, meist sogar mit denselben Suffixen: ма́мочка, ко́тик und со́лнышко sind der Form nach Diminutive und im Gebrauch Koseformen. Daneben gibt es einige Suffixe, die fast nur für Koseformen verwendet werden:

SuffixBeispiele
-еньк(а) / -оньк(а) (Händchen)
(liebe Mascha)
(altmodisch "liebe Mutter")
-ушк(а) / -юшк(а), -ушек (Köpfchen)
(alt "lieber Vater", heute meist "Priester")
(Brot, liebevoll gesagt)
-уля / -уся (Mami)
(Omi)
(Omi)
-ик / -очка / -ышко in Kosenamen (Kätzchen; als Kosename: Schatz)
(Fischlein; als Kosename: Liebling)
(Sönnchen; als Kosename: Sonnenschein)

Mit der letzten Zeile sprechen sich Paare und Eltern untereinander und ihre Kinder an: (Sonnenschein, wo bist du?). Das sind feste Kosenamen: ры́бка ("Fischlein") ist liebevoll, die Basisform ры́ба ("Fisch") nicht.

Adjektive und Adverbien

Auch viele Adjektive und Adverbien haben Koseformen, meist mit -еньк- (oder -оньк- nach к, г, х). Sie fügen Wärme hinzu oder ein Gefühl von "schön, genau richtig":

GrundwortKoseformGefühl
но́вый но́венькийbrandneu, glänzend
тёплый тёпленькийschön warm
бе́лый бе́ленький(schön) weiß
лёгкий лёгонькийschön leicht
ти́хо тихо́нькоleise, sachte
ра́но ра́ненькоschön früh
бы́стро бы́стренькоschnell (dauert nicht lange)

ма́ленький (klein) ist selbst eine solche Form, gebildet aus dem älteren ма́лый, und heute völlig neutral. Manche Adjektive auf -еньк- werden leicht negativ: пло́хонький heißt "eher dürftig, mittelmäßig", сла́бенький "etwas schwach".

Vornamen

Russische Vornamen haben oft mehrere Formen: eine neutrale Kurzform für den Alltag, ein paar liebevolle und eine derbe auf -ка:

Voller NameAlltagLiebevollVertraut / grob
Алекса́ндр, Алекса́ндраСа́шаСа́шенька, Сашу́ляСа́шка
Мари́яМа́шаМа́шенька, Ма́шечкаМа́шка
Ива́нВа́няВа́нечка, Ваню́шаВа́нька

Die Form auf -ка ist unter Kindern und engen Freunden normal, von einem Fremden oder Vorgesetzten aber unhöflich. Im Zweifel nimmt man die Alltagsform.

Grüße und Dank

In lockerer, verspielter Sprache bekommen sogar Grüße und Dankesworte ein Diminutivsuffix, manchmal auch Wörter, die gar keine Nomen sind:

  • приве́тик von приве́т: "Hallöchen"
  • von спаси́бо: "Dankeschön", verspielt
  • von пока́: "Tschüssi"
  • von до́брое у́тро: "Guten Morgen", liebevoll

Sie klingen niedlich und sehr locker, deshalb sind sie für Freunde, Familie und Chatnachrichten, nie für einen Lehrer oder Chef.

Augmentative

Augmentative machen etwas größer: wuchtig, schwer, grob, manchmal furchteinflößend, manchmal bewundernswert. Sie sind viel seltener als Diminutive und gehören in die lebendige Umgangssprache, in Märchen und Witze.

SuffixVerwendet beiBeispiele
-ищ(е)männlich, sächlich (Riesenhaus)
(gewaltige Stimme)
(Riesenstiefel)
-ищ(а)weiblich (Pranke)
(Rauschebart)
-ин(а)männlich (Riesenkasten)
(Mordskerl)
-яр(а)Tiere, salopp (ein dicker alter Kater)

Das Geschlecht bleibt das des Grundworts: und sind männlich, obwohl sie auf -е und -а enden. Der Plural von Nomen auf -ище endet auf -и: .

Augmentative sind nicht immer negativ. дружи́ще (von друг) ist eine herzliche, freundschaftliche Anrede für einen alten Kumpel: Und (Was für eine Stimme er hat!) ist Bewunderung.

Adjektive haben eigene "verstärkende" Suffixe -ущ- / -ющ- und -енн-: (riesig), (superlang), (riesig, kräftig), (richtig dick).

Auch hier gibt es lexikalisierte Formen: городи́ще ist vor allem ein Fachbegriff der Archäologie, "alte Siedlung".

Pejorative

Pejorative machen etwas klein und wertlos: schäbig, kläglich, keinen Respekt wert. Sie drücken Verachtung, Ärger oder Selbstironie des Sprechers aus.

SuffixBeispiele
-ишк(о) bei männlichen und sächlichen Nomen (eine schäbige Hütte)
(ein ödes Städtchen)
(ein kümmerliches Gehalt; weiblich: -ишк(а))
-ёнк(а) / -онк(а) (ein billiges Büchlein, Schundbuch)
(ein Klepper)
(ein mieser Job)
-ишк(а) bei Personen (kleiner Dieb)
(kleiner Feigling)
-уг(а) / -юг(а) (Gauner)

Wie bei den Augmentativen bleibt das Geschlecht männlich: , .

Pejorative für Personen sind oft milder, als die Bezeichnung vermuten lässt. мальчи́шка ist einfach "Junge, Bengel" mit einem Hauch Frechheit, und zu einem Kind ist Necken, keine Beleidigung. Zu einem Erwachsenen gesagt, verletzen dieselben Worte.

Auch Diminutive können durch Ironie abwertend werden: (Na, Sie haben ja Fragen!) heißt, dass die Fragen nerven. (von рабо́тник) ist ein sarkastisches "toller Arbeiter bist du".

Kann man sie aus jedem Wort bilden?

Nein. Muttersprachler spielen zwar mit diesen Suffixen, aber es gibt echte Grenzen, und frei erfundene Formen klingen meist seltsam.

  • Hauptsächlich Nomen. Am häufigsten haben sie konkrete Alltagsnomen: Dinge, Essen, Tiere, Körperteile, Familienmitglieder. Abstrakte Nomen selten, und Verben gar nicht.
  • Die meisten Nomen haben keine. Fachwörter, abstrakte Wörter und die meisten Lehnwörter haben im Standard einfach keine: Es gibt keine feste Form von демокра́тия (Demokratie) oder пробле́ма (Problem). Umgangssprachlich hört man trotzdem spielerische Bildungen wie oder , aber das sind Scherze, kein echter Wortschatz.
  • Das Suffix ist nicht frei wählbar. Jedes Wort hat sein(e) feste(s) Suffix(e), und die muss man lernen: сто́лик, nicht столо́к; городо́к, nicht горо́дик; сыно́к, nicht сы́ник. Ein Diminutiv behandelt man am besten als eigenes Wort, genau wie einen Plural, den man nicht vorhersagen kann.
  • Die Bedeutung kann sich verschoben haben. Ist das übliche Diminutiv ein eigenes Wort geworden (ру́чка = Kugelschreiber), sagt man ein neutrales "kleines X" mit einem Adjektiv: .
  • Augmentative und Pejorative sind noch seltener. Viele gängige Nomen haben ein Diminutiv, aber gar kein Augmentativ oder Pejorativ. Man sollte nur die verwenden, die man schon gehört hat.

Eine gute Regel: Alle verstehen, nur die bekannten selbst verwenden.

Wann Russen sie verwenden

Mit Kindern und Haustieren. Hier sind Diminutive allgegenwärtig: (Gib mir deine Hand. Zu einem Erwachsenen gesagt heißt es "Gib mir einen Stift.") (Iss deinen Brei.)

Höflichkeit im Alltag. Diminutive mildern eine Bitte oder machen ein Angebot freundlicher. Kellner, Verkäufer und Gastgeber verwenden sie ständig:

  • (Einen Moment!)
  • (Warten Sie bitte eine Sekunde.)
  • (Möchten Sie etwas Tee?)
  • (Ihren Pass, bitte.) von einem freundlichen Beamten

Keins davon meint eine kleine Minute oder wenig Tee; es geht um den Ton.

Essen. Marktverkäufer und Speisekarten lieben Diminutive, weil sie appetitlich klingen: (schöne frische Gurken), , .

Partner und Familie. Kosenamen wie со́лнышко, ры́бка, за́йка, ко́тик und liebevolle Namen wie Ма́шенька.

Märchen und Lieder. Die Märchensprache ist voll von beiden Enden der Skala: , .

Nicht im formellen oder schriftlichen Stil. In Geschäftsbriefen, wissenschaftlichen Texten, Nachrichten und offizieller Sprache verwendet man das neutrale Wort. Ein Diminutiv in einer formellen E-Mail wirkt kindisch oder spöttisch. Zu viele im Gespräch klingen zuckersüß; das nennen Russen (in Babysprache reden).

Häufige Fehler

  • Ein Diminutiv für "klein" verwenden. Für Erwachsene ist ру́чка ein Kugelschreiber und око́шко ein Schalter. Für ein neutrales "klein" sagt man einfach + Nomen.
  • Das Geschlecht ändern. доми́шко und доми́ще sehen sächlich aus, bleiben aber männlich: ста́рое доми́шко (falsch) → (richtig)
  • Ein Suffix erfinden. горо́дик (falsch) → (richtig), столо́к (falsch) → (richtig)
  • Den flüchtigen Vokal behalten. сыноку́ (falsch) → (richtig), огонёка (falsch) → (richtig)
  • Einen Erwachsenen mit dem Namen auf -ка ansprechen. Ва́нька, Ма́шка sind für enge Freunde und Kinder. Besser Ва́ня, Ма́ша.
  • Ein Tierjunges für ein Diminutiv halten. ist ein Katzenjunges, keine kleine Katze.

Zusammenfassung

  • Vier Arten: Diminutiv (до́мик), Koseform (ма́мочка), Augmentativ (доми́ще) und Pejorativ (доми́шко).
  • Diminutive sind am häufigsten und drücken meist Wärme statt Größe aus. Männlich -ик, -чик, -ок/-ёк; weiblich -ка, -очка/-ечка; sächlich -ко, -ышко, -це.
  • Das Geschlecht ändert sich nie, auch wenn die Endung weiblich oder sächlich aussieht (па́почка, доми́ще, доми́шко sind männlich).
  • Wichtig sind Konsonantenwechsel (к → ч, г → ж) und flüchtige Vokale (сыно́к → сынка́).
  • Viele Diminutive sind eigene Wörter geworden: ру́чка, ла́мпочка, но́жка.
  • Man kann sie nicht frei bilden: Man lernt die festen Formen und lässt sie aus formellen Texten heraus.

This grammar

Lernen mit einem Lehrer

Exercises

We have 59 exercises for this topic.

Exercise 1 of 56

Diminutive of «дом» (house) is…