lend russisch

• томи́тельный

  quälend, ermüdend, zermürbend, belastend, plagend, drückend

• томительно

  quälend, ermüdend, zermürbend, belastend, plagend, drückend

• бередя́щий

  aufwühlend, beunruhigend, schmerzlich, quälend

• вередящий

  verletzend, wundend, schmerzend, eiternd, Geschwüre bildend

  kränkend, schmerzlich, quälend, reizend

• всполаскивавший

  spülend, abspülend

• всполаскивающий

  spülend, abspülend

• вылу́щивавший

  ausschälend, enthülsend, herauslösend

• вылу́щивающий

  exfolierend, abschälend

  herausschälend, enthülsend

• выму́чивавший

  erschöpfend, quälend, ermüdend

• выму́чивающий

  erpressend, quälend, erschöpfend, anstrengend, folternd

• вымыва́ющий

  ausspülend, auswaschend, erodierend, wegspülend

• выпола́скивавший

  ausspülend, der/die/das ausspülte

• выпола́скивающий

  spülend, ausspülend

• вышелушивавший

  schälend, enthülsend, herauslösend

• вышелушиваемый

  auszuschälend, enthülst werdend, gedroschen werdend

• глода́вший

  nagend, zerfressend, quälend

• глода́ющий

  nagend, zehrend, quälend

• грызу́щий

  nagend, knabbernd, beißend, quälend

• грызу́щийся

  nagend, quälend

• донима́вший

  lästig, belästigend, störend, quälend

• донима́ющий

  lästig, quälend, hartnäckig, aufdringlich

• допека́вший

  lästig, quälend, ärgerlich, belästigend

• допека́ющий

  quälend, lästig, belästigend, peinigend, zermürbend

• заеда́вший

  klemmend, hakend, blockierend, festgefahren

  begleitend essend, herunterspülend

  quälend, belästigend, nagend

• зама́сливавший

  ölend, schmierend, fettig machend

• зама́сливающий

  ölend, schmierend, einfettend

• заму́чивший

  gequält habend, erschöpft habend, quälend, ermüdend

• замыва́ющий

  spülend, ausspülend, zuspülend, einschlämmend, wegerodierend

• запола́скивавший

  spülend, der/die/das gespült hatte

• запола́скивающий

  spülend

• захлёстывавший

  überschwemmend, überflutend, überspülend, überwältigend

• защеми́вший

  eingeklemmt, gequetscht, gefangen

  schmerzhaft, stechend, quälend

• изводи́вший

  quälend, erschöpfend, zermürbend, aufreibend

• изводя́щий

  erschöpfend, quälend, aufreibend

• изму́чивший

  erschöpfend, quälend, auszehrend

• измучивавший

  quälend, ermüdend, erschöpfend

• измучивающий

  erschöpfend, quälend, marternd

• истерза́вший

  quälend, marternd, zerrüttend

• истяза́вший

  quälend, marternd, der/die gequält hat, der/die gemartert hat

• истяза́ющий

  quälend, marternd, peinigend

• казня́щий

  hinrichtend, strafend, bestrafend, rächend

  quälend, peinigend, marternd

• казня́щийся

  sich quälend, sich zerfleischend, sich grämend

• лу́згавший

  schälend, geknackt habend, pellend

• лу́згающий

  knabbernd (an Kernen), schälend

• лу́пящий

  schälend, pellend

  schlagend, prügelnd

• лупи́вшийся

  sich schälend, abblätternd, abplatzend

• лупящийся

  sich schälend, abblätternd, schuppend

• луща́щий

  schälend, enthülsend, pellend

  abblätternd, sich schälend, sich pellend

• ма́сливший

  ölend, schmierend, einfettend

• ма́слящий

  ölend, schmierend

• ма́ющийся

  leidend, gequält, sich quälend, schmachtend

• мозо́ливший

  scheuernd, reibend

  lästig, störend, quälend

• морду́ющий

  schlagend, misshandelnd, quälend, brutal

• мори́вший

  erschöpfend, aushungernd, quälend, tödlich

• му́чащий

  quälend, marternd, peinigend

• му́чивший

  quälend, marternd, peinigend

• мытаривший

  quälend, plagend, bedrückend

• мытарящий

  quälend, marternd, bedrückend, zermürbend

• намасливающий

  ölend, schmierend, einfettend

• обдира́вший

  schälend, abziehend, enthäutend

  übervorteilend, ausbeutend

• обдира́ющий

  abziehend, schälend, wucherisch, ausbeuterisch

• облеза́вший

  abblätternd, sich abschälend, verblichen

• облеза́ющий

  sich schälend, abblätternd, abfallend, sich abschuppend

• облезаемый

  abblätternd, sich abschälend, abfallend

• облу́пливавшийся

  sich abschälend, abblätternd, abflockend

• облу́пливающийся

  abblätternd, abplatzend, sich schälend

• облупливавший

  sich abschälend, abblätternd, sich abpellend

• облупливаемый

  sich abschälend, abblätternd, abpellbar, sich ablösend

• облупливающий

  abblätternd, sich abschälend, schuppend

• обмыва́вший

  waschend, abspülend, umspülend

• обмыва́вшийся

  sich waschend, sich badend, sich abspülend

• обмыва́ющий

  waschend, spülend, reinigend

• обтека́ющий

  umfließend, umspülend

  stromlinienförmig, aerodynamisch

• обчища́ющийся

  gereinigt werdend, sich reinigend, sich schälend, abgezogen werdend

• ока́тывавший

  begießend, übergießend, abspülend

• окачивающий

  überschüttend, spülend, abbrausend

• омыва́вший

  waschend, badend, umspülend

• омыва́ющий

  waschend, umspülend, bespülend

• опола́скивавший

  spülend, abspülend, der gespült hat

• опола́скивающий

  Spül-, spülend

• отдира́вший

  abreißend, abziehend, abschälend

• отколу́пывающий

  abschälend, abkratzend, abbrechend, abhebend

• отмыва́ющий

  abwaschend, abspülend, abschrubbend

  Geld wäschend, (das) Geldwäsche betreibend

• отслаивавший

  sich abschälend, sich ablösend, abblätternd

• подма́сливавший

  schmierend, ölend, leicht einfettend

  schmeichelnd, anbiedernd

• подмыва́вший

  unterspülend, untergrabend, auswaschend

  untergrabend, erschütternd, schwächend

• подмыва́ющий

  unterspülend, erodierend, untergrabend

• полоска́вший

  spülend, der/die/das spülte, der/die/das gespült hat

• полоска́ющий

  spülend, gurgelnd

• полоска́ющийся

  spülend, sich spülend, ausspülend

• посудомо́ечный

  Geschirrspül-, Geschirr spülend

• пресле́дующий

  verfolgend, nachjagend

  verfolgend, quälend

• прибива́вший

  nagelnd, befestigend

  peitschend, niederschlagend

  anspülend, strandend

• прибива́ющий

  nagelnd, befestigend

  niederprasselnd, herunterschlagend, niederdrückend

  anspülend, strandend

• прома́сливавший

  ölend, schmierend, der/die/das ölte, der/die/das schmierte

• прома́сливающий

  ölend, durchölend, schmierend, mit Öl tränkend

• промыва́вший

  waschend, spülend, der/die/das wusch/spülte

• промыва́ющий

  spülend, auswaschend, reinigend

• пропола́скивавший

  spülend, der/die/das spülte

• пропола́скивающий

  spülend, ausspülend, gurgelnd

Beispiele

• Пурита́нство — э́то мучи́тельный страх того́, что кто-нибудь где-нибудь мо́жет быть сча́стлив.

  Puritanismus ist die quälende Furcht, dass irgendwer irgendwo glücklich sein könnte.