gaffe russisch

• рази́нуть

  aufreißen

  aufsperren

  gaffen

• глазе́ть

  gaffen, neugierig gucken

• зева́ка

  Gaffer

• поглазе́ть

  eine Weile gaffen, eine Weile neugierig zugucken

• согляда́тай

  Spanner, Gaffer, Spion

• пя́лить

  starren, gaffen

• зёва

  Gaffer, Schaulustiger, Däumchendreher

• ротозе́й

  Gaffer, Schlafmütze

• ротозе́йничать

  Gaffer sein, gaffen

• ротозе́йство

  Herumstehen, Gaffen, seiner Neugierig / Schaulust / Sensationsgier freien Lauf lassen

  Dussligkeit, Tranigkeit

• глазение

  Starren, Gaffen, Glotzen

• глазе́вший

  gaffend, starrend, glotzend

• глазе́ющий

  glotzend, starrend, gaffend

• пя́ливший

  starrend, gaffend

• пя́лящий

  starrend, gaffend, glotzend

• пя́лящийся

  starrend, glotzend, gaffend

• ротозе́йничавший

  gaffend, untätig starrend, trödelnd

• ротозе́йничающий

  gaffend, gähnend, herumlungernd, trödelnd, untätig, unaufmerksam

• тара́щащийся

  starrend, glotzend, gaffend

Beispiele

• Толпа зевак собралась возле разбитой машины.

  Eine Menge Gaffer versammelte sich bei dem zerstörten Auto.

• Зевака стоял и смотрел на пожар.

  Ein Gaffer stand da und sah dem Feuer zu.

• На улице собралась толпа зёв.

  Auf der Straße versammelte sich eine Menge Gaffer.

• Зёва долго стоял и глазел на аварию.

  Der Gaffer stand lange da und starrte auf den Unfall.

• Вокруг всегда найдутся зёвы, желающие поглазеть.

  Es finden sich immer Schaulustige, die gaffen wollen.

• Не стой на дороге, хватит ротозейничать!

  Steh nicht auf der Straße herum, hör auf zu gaffen!

• Полицейский попросил глазевших зевак отойти.

  Der Polizist bat die gaffenden Schaulustigen, zurückzutreten.