coll russisch

• ко́лледж

  Lerneinrichtung, Oberstufe

  College, Fachhochschule, Berufsschule

• колье́

  Kollier, Collier, Halskette aus Edelsteinen

• долбанный

  verflucht, verdammt, scheiße (colloquial)

• ко́лли

  Collie

• колла́ж

  die Collage

• худы́шка

  dünnes Mädchen, mageres Mädchen, Bohnenstange (colloquial)

• пипи́ська

  Pipi, Pimmel (colloquial), Schwänzchen (diminutive)

• го́ленький

  nackt, bloß, nackig (colloquial)

• тюря́га

  Knast (colloquial), Gefängnis

• горже́тка

  Collier (um den Hals getragener Pelz), (schmaler) Pelzkragen

• спиртова́ться

  sich regelmäßig betrinken, saufen (colloquial), sich besaufen

• издыха́вший

  sterbend, im Sterben liegend, verendend, krepiert (colloquial, for animals)

Beispiele

• Она устро́илась на полставки, чтобы име́ть возмо́жность учи́ться в колледже.

  Sie nahm eine Teilzeitstelle an, damit sie am College studieren konnte.

• Она — студе́нтка колледжа.

  Sie ist College-Studentin.

• Во вре́мя учёбы в колледже он жил в Кио́то.

  Während seines Studiums am College lebte er in Kyoto.

• Наш но́вый учи́тель англи́йского только что око́нчил колледж.

  Unser neuer Englischlehrer kommt gerade frisch vom College.

• Мой оте́ц не позво́лил бы мне поступи́ть в колледж.

  Mein Vater hätte mir nicht erlaubt, aufs College zu gehen.

• Ему не позво́лили поступи́ть в колледж.

  Man erlaubte ihm nicht, sich am College einzuschreiben.

• Окончив колледж, она отпра́вилась в Соединённые Шта́ты.

  Nach ihrem College-Abschluss ging sie in die Vereinigten Staaten.

• Тед удовлетворён жи́знью в колледже.

  Ted ist mit dem Leben am College zufrieden.

• Например, я хожу́ на углублённую матема́тику, и э́то даст мне ба́ллы для колледжа в сле́дующем году.

  Zum Beispiel besuche ich einen fortgeschrittenen Mathematikkurs, der mir für das nächste Jahr College-Credits gibt.

• Его колледж горди́тся лу́чшим ви́дом в го́роде.

  Sein College rühmt sich der besten Aussicht der Stadt.

• Я учу́сь в колледже.

  Ich bin College-Student.

• У нас есть дома́шний люби́мец - ко́лли.

  Wir haben einen Collie als Haustier.

• Э́тот колледж был основан в 1910 году.

  Dieses College wurde 1910 gegründet.

• Я око́нчил колледж пять лет тому назад.

  Ich habe vor fünf Jahren das College abgeschlossen.

• Вскоре вы привы́кнете к вашей но́вой жи́зни в колледже.

  Sie werden sich bald an Ihr neues Leben am College gewöhnen.

• В како́й колледж ты собира́ешься поступа́ть?

  An welchem College willst du dich bewerben?

• Она объясни́ла, что хо́чет идти́ учи́ться в колледж.

  Sie erklärte, dass sie aufs College gehen wollte, um zu studieren.

• Не особо важно, како́й колледж вы зако́нчили.

  Es ist nicht besonders wichtig, welches College Sie abgeschlossen haben.

• Я специализи́ровался на америка́нской литерату́ре в колледже.

  Ich habe am College amerikanische Literatur als Hauptfach studiert.

• Что ты планируешь вы́брать в ка́честве специа́льности в колледже?

  Was planst du, im College als Hauptfach zu wählen?

• Мне на ум прихо́дят воспомина́ния о мои́х днях в колледже.

  Mir kommen Erinnerungen an meine Collegezeit in den Sinn.

• Мне на ум прихо́дят воспомина́ния о днях, проведённых мною в колледже.

  Mir kommen Erinnerungen an meine im College verbrachten Tage in den Sinn.

• Том в колледже.

  Tom ist am College.

• Том был на предпосле́днем ку́рсе колледжа.

  Tom war im vorletzten Jahr seines College-Studiums.

• Я в колледже.

  Ich bin auf dem College.

• Он как раз зако́нчил колледж.

  Er kommt gerade frisch vom College.

• Я тоже в восто́рге от э́того колледжа.

  Ich bin von diesem College ebenfalls begeistert.

• В колледже мы с То́мом бы́ли сосе́дями.

  Tom und ich waren im College Zimmergenossen.

• В колледже я с То́мом снима́л жильё вместе.

  Tom und ich mieteten uns im College gemeinsam eine Wohnung.

• Тому пришло́сь бро́сить колледж, потому что он не мог оплати́ть обуче́ние.

  Tom musste das College abbrechen, weil er sich die Studiengebühren nicht leisten konnte.

• Вы уже реши́ли, в како́й колледж будете поступа́ть?

  Habt ihr schon entschieden, an welchem College ihr euch bewerben werdet?

• Том не похо́ж на типи́чного профессора колледжа.

  Tom verhält sich nicht wie ein typischer Collegeprofessor.

• Он бро́сил колледж в пе́рвый год обуче́ния.

  Er brach das College im ersten Jahr ab.

• Я был вынужден бро́сить колледж и пойти́ рабо́тать.

  Ich war gezwungen, das College abzubrechen und arbeiten zu gehen.

• Тома никогда не исключа́ли из колледжа.

  Tom ist nie vom College geflogen.

• У же́нского колледжа была́ очень маленькая парко́вка, а так как у некоторых учителе́й, студе́нток и молоды́х люде́й студе́нток име́лись маши́ны, часто бывало трудно найти́ ме́сто для парко́вки.

  Das Frauen-College hatte einen sehr kleinen Parkplatz, und da mehrere Lehrer und Studentinnen sowie viele Freunde der Studentinnen Autos hatten, war es oft schwierig, einen Parkplatz zu finden.

• Его родители бы́ли слишком бе́дными, чтобы отпра́вить своего́ сы́на в колледж.

  Seine Eltern waren zu arm, um ihren Sohn aufs College zu schicken.

• Ны́нешний колледж рабо́тает по ука́зу президе́нта.

  Das heutige College arbeitet auf Grundlage eines Präsidialerlasses.

• Что ты хо́чешь изуча́ть в колледже?

  Was möchtest du am College studieren?

• Он сейчас студе́нт колледжа.

  Er ist jetzt Student an einem College.

• Я побыва́л в Австра́лии однажды, когда я учи́лся в колледже.

  Ich war einmal in Australien, als ich am College war.

• Когда я был в колледже, я получа́л хоро́шие оце́нки.

  Als ich am College war, bekam ich gute Noten.

• Лапша́ бы́строго приготовления — основной проду́кт пита́ния среди студе́нтов колледжа.

  Instantnudeln sind unter College-Studenten ein Grundnahrungsmittel.

• Том реши́л не поступа́ть в колледж.

  Tom beschloss, nicht aufs College zu gehen.

• Том реши́л не идти́ в колледж.

  Tom beschloss, nicht aufs College zu gehen.

• Це́лью ма́мы бы́ло зако́нчить колледж, но це́лью па́пы была́ ма́ма.

  Mamas Ziel war es, das College abzuschließen, aber Papas Ziel war Mama.

• Мое́й специализа́цией в колледже была́ америка́нская литерату́ра.

  Ich habe am College amerikanische Literatur als Hauptfach studiert.

• Вы бы́ли друзья́ми с То́мом в колледже?

  Wart ihr im College mit Tom befreundet?

• Том учи́л по специа́льности францу́зский в колледже.

  Tom studierte am College Französisch als Hauptfach.

• Я познако́мился с То́мом, когда был в колледже.

  Ich lernte Tom kennen, als ich auf dem College war.

• Жду не дождусь, когда пойду́ в колледж.

  Ich kann es kaum erwarten, aufs College zu gehen.

• Том сейчас в колледже.

  Tom ist jetzt am College.

• Он наконец ушел с поста́ президе́нта колледжа.

  Er trat schließlich vom Amt des Collegepräsidenten zurück.

• Я хочу́ подожда́ть до колледжа.

  Ich möchte bis zum College warten.

• Том сейчас уже зачислен в колледж.

  Tom ist jetzt bereits am College eingeschrieben.

• Том око́нчил колледж три года назад.

  Tom hat vor drei Jahren das College abgeschlossen.

• Том не ходи́л в колледж.

  Tom ging nicht aufs College.

• Большо́й адронный коллайдер — э́то крупне́йший в ми́ре ускори́тель заряженных части́ц.

  Der Large Hadron Collider ist der größte Teilchenbeschleuniger der Welt.

• В 1991 году Айлин Коллинз ста́ла астрона́втом.

  1991 wurde Eileen Collins Astronautin.

• Моя́ сестра́ рабо́тает помо́щницей преподава́теля колледжа.

  Meine Schwester arbeitet als Assistentin eines College-Professors.

• Мы познако́мились в колледже.

  Wir haben uns am College kennengelernt.

• Том око́нчил колледж про́шлой весной.

  Tom hat letzten Frühling das College abgeschlossen.

• Он был бе́ден, поэтому не мог ходи́ть в колледж.

  Er war arm, deshalb konnte er nicht aufs College gehen.

• Если бы мой ма́льчик не поги́б в э́том ДТП, он бы сейчас учи́лся в колледже.

  Wenn mein Junge bei diesem Verkehrsunfall nicht ums Leben gekommen wäre, würde er jetzt aufs College gehen.

• Том изуча́л филосо́фию в колледже.

  Tom studiert Philosophie am College.

• Ты почему не в колледже?

  Warum bist du nicht auf dem College?

• Он изуча́ет исто́рию в колледже.

  Er studiert am College Geschichte.

• Я собира́юсь отпра́вить сы́на в колледж.

  Ich werde meinen Sohn aufs College schicken.

• Том не зна́ет, почему Мэри бро́сила университе́т.

  Tom weiß nicht, warum Mary das College abgebrochen hat.

• Я зна́ю их с колледжа.

  Ich kenne sie seit dem College.

• Том ушел в колледж?

  Ging Tom aufs College?

• Учи́лся ли Том в колледже?

  Hat Tom am College studiert?

• Его сын сейчас у́чится в колледже.

  Sein Sohn studiert jetzt an einem College.

• Она хо́чет верну́ться в университе́т.

  Sie möchte zurück ans College.

• Он верну́лся в Япо́нию после оконча́ния колледжа.

  Er kehrte nach Abschluss des Colleges nach Japan zurück.

• Том планирует поступа́ть в колледж в сле́дующем году.

  Tom plant, nächstes Jahr aufs College zu gehen.

• Том око́нчил колледж в 2003 году.

  Tom hat 2003 seinen Collegeabschluss gemacht.

• Я хочу́, чтобы все мои́ дети пошли́ в колледж.

  Ich möchte, dass alle meine Kinder aufs College gehen.

• Я хочу́, чтобы мои́ дети пошли́ в колледж.

  Ich möchte, dass meine Kinder aufs College gehen.

• Я хочу́, чтобы мои́ дети поступи́ли в колледж.

  Ich möchte, dass meine Kinder am College aufgenommen werden.

• Я хочу́, чтобы все мои́ дети поступи́ли в колледж.

  Ich möchte, dass alle meine Kinder am College aufgenommen werden.

• Я не ду́маю, что я пойду́ в колледж.

  Ich glaube nicht, dass ich aufs College gehen werde.

• Я хочу́ пойти́ в колледж.

  Ich möchte aufs College gehen.

• Ты ещё в колледже?

  Bist du noch am College?

• Я пошел в колледж с То́мом.

  Ich ging mit Tom zum College.

• После оконча́ния колледжа я рассчи́тываю заня́ться э́кспортным би́знесом.

  Nach meinem Collegeabschluss hoffe ich, im Exportgeschäft tätig zu sein.

• Ча́стные колледжи и университе́ты в Соединенных Шта́тах автоно́мны.

  Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.

• У соседей живёт умная колли.

  Die Nachbarn haben einen klugen Collie.

• Мы гуляли с колли в парке.

  Wir gingen mit einem Collie im Park spazieren.

• Дети доклеивали аппликацию перед самым уроком.

  Die Kinder klebten kurz vor dem Unterricht noch ihre Collage fertig.

• Она изучала домоводство в колледже.

  Sie studierte Haushaltsführung am College.

• Он изрезывал старые газеты и клеил коллаж.

  Er zerschnitt alte Zeitungen und klebte daraus Collagen.

• В городе есть лесотехнический колледж.

  In der Stadt gibt es ein forsttechnisches College.

• Он окончил трёхгодичный курс в колледже.

  Er hat einen dreijährigen Studiengang am College abgeschlossen.

• Она сделала красивый коллаж из старых фотографий.

  Sie hat eine schöne Collage aus alten Fotos gemacht.

• На стене висит коллаж из журнальных вырезок.

  An der Wand hängt eine Collage aus Zeitsch Ausschnitten.

• Дети собрали коллаж на уроке искусства.

  Die Kinder haben im Kunstunterricht eine Collage zusammengestellt.