Orient russisch

• восто́чный

  östlich, Ost-

  orientalisch, morgenländisch

• запу́таться

  durcheinanderkommen, den Faden verlieren, die Orientierung verlieren

  sich verheddern, durcheinandergeraten, sich verwickeln

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

• осмотре́ться

  sich umsehen, Umschau halten, sich umschauen

  sich zurechtfinden, sich einleben, sich orientieren

• напра́вленный

  gerichtet, gelenkt, orientiert

  abzielend, gezielt, ausgerichtet (auf)

  gerichtet, Richt-

• равня́ться

  gleich sein, betragen, sich belaufen auf

  sich vergleichen (mit), sich messen (mit), es aufnehmen (mit)

  sich orientieren (an), sich richten (nach), nacheifern, sich zum Vorbild nehmen

  sich ausrichten, Richtung nehmen

• пу́таться

  sich verheddern, sich verfangen

  durcheinanderkommen, durcheinandergeraten, sich verhaspeln

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben

  herumlungern, sich herumtreiben

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• ориенти́роваться

  sich orientieren, sich zurechtfinden

  sich richten nach, navigieren

  sich auskennen, sich zurechtfinden

• ориенти́р

  Orientierungspunkt, Richtpunkt, Fixpunkt

  Richtgröße, Richtwert, Leitsatz, Grundsatz

• мы́слящий

  denkend, vernunftbegabt, eingestellt, orientiert

• ориента́ция

  Orientierung

  Ausrichtung, Orientierung

  Vertrautheit, Kenntnis

  Orientierung (sexuelle)

• сориенти́роваться

  sich orientieren, sich zurechtfinden

  sich zurechtfinden, die Lage erfassen, richtig reagieren

• ориенти́рованный

  orientiert, gerichtet, ausgerichtet

  beschlagen, bewandert, sachkundig

• запу́тываться

  sich verheddern, durcheinandergeraten, sich verwickeln

  durcheinanderkommen, die Orientierung verlieren, sich verirren

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  verworren werden, sich verkomplizieren, immer unklarer werden

• ознакоми́тельный

  einführend, Einführungs-, Orientierungs-

  flüchtig, überfliegend

• леве́ть

  sich nach links orientieren

• ориенти́рование

  Orientierung, Orientierungsvermögen

  Orientierungslauf

• сориенти́ровать

  orientieren, ausrichten, lenken

  jemandem helfen sich zurechtzufinden, einweisen, informieren

• ориентиро́вочный

  ungefähr, annähernd, Schätz-, Richt-

  orientierend, Orientierungs-

• приме́риться

  zielen, anvisieren, Maß nehmen

  sich anpassen, sich gewöhnen an, sich orientieren

  anprobieren

• ориенти́ровать

  ausrichten auf, einstellen auf, orientieren auf

  ausrichten, orientieren

  lenken, orientieren

• устано́вочный

  Montage-, Aufstell-

  Einstell-, Regel-, verstellbar

  Orientierungs-, Einführungs-

  Basis-, Personen-

• востокове́д

  Orientalist, Orientwissenschaftler, Indologe

• востокове́дение

  Orientalistik, Orientwissenschaft

• ориенти́рующийся

  sich orientierend, zurechtfindend

• орехотво́рка

  Orientalist

• сориенти́рованный

  orientiert, ausgerichtet, zielgerichtet

• полдне́вный

  Mittags-, südlich, Süden-, orientalisch

• араби́ст

  Arabist, Orientalist

• восто́чник

  Orientalist

• ориента́льный

  orientalisch

• дезориенти́руемый

  desorientiert, verwirrt, orientierungslos, desorientierbar

• ориентали́ст

  Orientalist

• ориенти́руемый

  orientierbar, ausrichtbar, geführt

• индо́лог

  Indologe, Orientalist

• ориенти́рующий

  orientierend, weisend, richtungsgebend

• востокове́дный

  orientalisch

• востокове́дческий

  orientalisch

• за́падничество

  Westlertum, West-Orientierung

• обгляде́ться

  sich umsehen, sich umschauen, sich orientieren

• ориенти́ровавшийся

  orientiert, sich zurechtgefunden habend

• ориенти́ровавший

  der orientierte, der führte, orientiert habend

• примеря́ющийся

  sich anpassend, sich einstellend, sich orientierend

• сориенти́ровавшийся

  orientiert, zurechtgefunden, angepasst

• сориенти́ровавший

  der orientiert hat, der geleitet hat, der die Richtung gewiesen hat

Beispiele

• У тебя совсем нет чу́вства направле́ния.

  Du hast überhaupt keinen Orientierungssinn.

• Я интересу́юсь восто́чной кера́микой.

  Ich bin an orientaler Keramik interessiert.

• Неме́цкая пунктуа́ция педанти́чна, англи́йская — хаотична, а в эсперанто до́ктор Заменгоф предлага́л огля́дываться на родно́й язы́к. Поди тут разбери́сь!

  Die deutsche Zeichensetzung ist pedantisch, die englische chaotisch, und im Esperanto schlug Dr. Zamenhof vor, sich an der Muttersprache zu orientieren. Da soll sich einer auskennen!

• Она планирует останови́ться в оте́ле Ориентал.

  Sie plant, im Hotel Oriental zu übernachten.

• Говоря́т, что для того́, чтобы узна́ть бу́дущее, надо све́риться с про́шлым. Исто́рия мо́жет нас многому научи́ть.

  Man sagt, wenn man die Zukunft kennenlernen will, müsse man sich an der Vergangenheit orientieren. Die Geschichte kann uns vieles lehren.

• У тебя тако́е плохо́е чу́вство направле́ния!

  Du hast so einen schlechten Orientierungssinn!

• У тебя о́строе чу́вство направле́ния.

  Du hast einen ausgeprägten Orientierungssinn.

• Он потеря́л чу́вство ориентации в тёмных лесах.

  Er verlor in den dunklen Wäldern seinen Orientierungssinn.

• Я утра́тил чу́вство ориентации в сне́жной буре.

  Ich verlor in dem Schneesturm mein Orientierungsgefühl.

• Пе́рвые путеше́ственники ориенти́ровались по звёздам.

  Die ersten Reisenden orientierten sich an den Sternen.

• У него отсу́тствует чу́вство направле́ния.

  Er hat keinen Orientierungssinn.

• Сейчас федера́льное законода́тельство запреща́ет дискримина́цию в сфе́ре труда́ по ра́совому, полово́му, религио́зному при́знаку или по инвали́дности. Пора доба́вить в э́тот спи́сок сексуа́льную ориентацию и гендерную иденти́чность, чтобы ни один америка́нец не мог потеря́ть рабо́ту потому лишь, что он не тако́й или не тех лю́бит.

  Heute verbietet das Bundesgesetz die Diskriminierung am Arbeitsplatz aufgrund von Rasse, Geschlecht, Religion oder Behinderung. Es ist an der Zeit, dieser Liste die sexuelle Orientierung und die geschlechtliche Identität hinzuzufügen, damit kein amerikanischer Arbeitnehmer seinen Arbeitsplatz einfach deshalb verlieren kann, weil er anders ist oder wen er liebt.

• Том плохо ориенти́руется на ме́стности.

  Tom kann sich schlecht orientieren.

• При демокра́тии мы тоже обычно ориенти́руемся на большинство́. Однако иногда э́то большинство́ с большим усе́рдием де́йствует неправильно.

  Auch in Demokratien orientieren wir uns normalerweise an der Mehrheit. Sie tut aber manchmal mit großer Verve genau das Falsche.

• Высокая башня служит хорошим ориентиром в городе.

  Der hohe Turm dient in der Stadt als guter Orientierungspunkt.

• Восточный базар полон яркого колорита.

  Der orientalische Basar ist voller leuchtender Farben und Atmosphäre.

• Он известный восточник и знает арабский язык.

  Er ist ein bekannter Orientalist und beherrscht Arabisch.

• Мой отец работал восточником в университете.

  Mein Vater arbeitete als Orientalist an einer Universität.

• Восточники изучают культуру и языки Азии.

  Orientalisten erforschen die Kulturen und Sprachen Asiens.

• Летучие мыши ориентируются при помощи ультразвука.

  Fledermäuse orientieren sich mithilfe von Ultraschall.

• История евнухов связана с восточными дворами.

  Die Geschichte der Eunuchen ist mit den Höfen des Orients verbunden.

• Ресторан создавал восточный антураж для гостей.

  Das Restaurant schuf für seine Gäste ein orientalisches Ambiente.

• На рынке продают разные восточные пряности.

  Auf dem Markt werden verschiedene orientalische Gewürze verkauft.

• Он купил ятаган на восточном базаре.

  Er kaufte einen Yatagan auf einem orientalischen Basar.

• В магазине продаются восточные сласти.

  In dem Laden werden orientalische Süßigkeiten verkauft.

• Рыбаки ориентируются по бакенам ночью

  Die Fischer orientieren sich nachts an den Baken.

• Туристы сориентировались по карте и пошли дальше.

  Die Touristen orientierten sich anhand der Karte und gingen weiter.

• Мой дядя работает востоковедом в университете.

  Mein Onkel arbeitet als Orientalist an einer Universität.

• Известный востоковед прочитал лекцию о Китае.

  Ein renommierter Orientalist hielt einen Vortrag über China.

• Востоковед изучает языки и культуру Азии.

  Ein Orientalist erforscht die Sprachen und Kulturen Asiens.

• Он поступил на факультет востоковедения в институте.

  Er schrieb sich am Institut für Orientalistik ein.

• Востоковедение изучает историю и культуру Востока.

  Die Orientalistik befasst sich mit der Geschichte und Kultur des Orients.

• Она увлекается востоковедением с детства.

  Sie interessiert sich seit ihrer Kindheit für Orientalistik.

• Она поступила на востоковедный факультет университета.

  Sie schrieb sich an der orientalischen Fakultät der Universität ein.

• В городе открыли новый востоковедный институт.

  In der Stadt wurde ein neues Institut für Orientalistik eröffnet.

• Он читает востоковедный журнал каждый месяц.

  Er liest jeden Monat eine Fachzeitschrift für Orientalistik.

• Он поступил на востоковедческий факультет университета.

  Er schrieb sich an der orientalischen Fakultät der Universität ein.

• Востоковедческий институт готовит специалистов по восточным языкам.

  Das Institut für Orientalistik bildet Fachleute für östliche Sprachen aus.

• Мы посетили востоковедческую конференцию в Москве.

  Wir besuchten eine Konferenz für Orientalistik in Moskau.

• Я купила кардамон на восточном рынке.

  Ich habe auf dem Orientmarkt Kardamom gekauft.

• После революции общество заметно левело

  Nach der Revolution orientierte sich die Gesellschaft merklich nach links.

• С возрастом он неожиданно левел

  Mit zunehmendem Alter orientierte er sich unerwartet nach links.

• Молодёжь всё больше левеет в последние годы

  Die Jugend orientiert sich in den letzten Jahren zunehmend nach links.

• Мой дед был известным ориенталистом и знал арабский.

  Mein Großvater war ein berühmter Orientalist und konnte Arabisch.

• На конференцию приехали ориенталисты из десяти стран.

  Orientalisten aus zehn Ländern kamen zu der Konferenz.

• Она мечтает стать ориенталистом и изучать Персию.

  Sie träumt davon, Orientalistin zu werden und Persien zu erforschen.

• В комнате стоял сладкий ориентальный аромат.

  Im Zimmer lag ein süßer orientalischer Duft.

• Ей нравятся ориентальные ковры и подушки.

  Sie mag orientalische Teppiche und Kissen.

• Он купил духи с ориентальными нотами.

  Er kaufte ein Parfüm mit orientalischen Noten.

• Дети занимаются спортивным ориентированием в лесу.

  Die Kinder betreiben im Wald Orientierungslauf.

• Ориентирование на местности требует хорошей карты.

  Die Orientierung im Gelände erfordert eine gute Karte.

• В школе проходят соревнования по ориентированию.

  In der Schule finden Orientierungslauf-Wettbewerbe statt.

• Корабли ориентируются по сигналу радиомаяка.

  Die Schiffe orientieren sich am Signal des Funkfeuers.

• Он смог быстро сориентировать гостей по карте города.

  Er konnte den Gästen mithilfe des Stadtplans schnell die Orientierung geben.

• Капитан ориентировался по створным огням маяка.

  Der Kapitän orientierte sich an den Richtfeuern des Leuchtturms.

• Моя подруга работает арабисткой в институте востоковедения.

  Meine Freundin arbeitet als Arabistin an einem Institut für Orientalistik.

• Эта арабистка написала интересную книгу о культуре Востока.

  Diese Arabistin hat ein interessantes Buch über die Kultur des Orients geschrieben.

• Холм, возвышавшийся над полем, служил ориентиром для путников.

  Der über das Feld hinausragende Hügel diente Reisenden als Orientierungspunkt.

• Турист, ориентирующийся по карте, быстро нашёл дорогу.

  Der Tourist, der sich mithilfe der Karte orientierte, fand schnell den Weg.

• Мы искали проводника, легко ориентирующегося на местности.

  Wir suchten einen Führer, der sich im Gelände problemlos orientieren konnte.

• Он рассказал, как ориентировавшийся по звёздам моряк вывел корабль к берегу.

  Er erzählte, wie ein Seemann, der sich an den Sternen orientierte, das Schiff ans Ufer führte.

• Группа, ориентировавшаяся по компасу, вышла из леса без потерь.

  Die Gruppe, die sich nach dem Kompass orientierte, kam unbeschadet aus dem Wald.

• Судья, руководствующийся законом, принял справедливое решение.

  Der Richter, der sich am Gesetz orientierte, traf eine gerechte Entscheidung.

• Комиссия, руководствовавшаяся новыми правилами, изменила решение.

  Die Kommission, die sich an den neuen Regeln orientierte, änderte ihre Entscheidung.

• Мы видим человека, сверяющегося с картой города.

  Wir sehen eine Person, die sich anhand eines Stadtplans orientiert.

• Быстро сориентировавшийся водитель нашёл нужный поворот.

  Der Fahrer, der sich schnell orientiert hatte, fand die richtige Abzweigung.

• Он, сориентировавшийся на местности, повёл группу дальше.

  Nachdem er sich vor Ort orientiert hatte, führte er die Gruppe weiter.

• Группа, сообразовавшаяся с общим планом, быстро достигла цели.

  Die Gruppe, die sich am gemeinsamen Plan orientiert hatte, erreichte schnell ihr Ziel.

• Учитель, сориентировавший нас на карте, ушёл вперёд.

  Der Lehrer, der uns auf der Karte orientiert hatte, ging weiter voraus.

• Совет, сориентировавший студентов в выборе профессии, был очень полезен.

  Der Rat, der den Studenten bei der Berufswahl Orientierung gab, war sehr hilfreich.

• На портрете я узнал сурьмившуюся восточную красавицу.

  Auf dem Porträt erkannte ich die mit Kajal geschminkte orientalische Schönheit wieder.

• Я купил зиру на восточном рынке.

  Ich habe Kreuzkümmel auf dem orientalischen Markt gekauft.

• На востоке щербет подают гостям как угощение.

  Im Orient wird den Gästen Scherbet als Erfrischung gereicht.

• Мы решили переориентироваться и начать работать с новыми клиентами.

  Wir beschlossen, uns neu zu orientieren und mit neuen Kunden zu arbeiten.