zerlumpt russisch

• рва́ный

  zerrissen, kaputt

  zerlumpt, abgerissen

  Riss-

• дра́ный

  zerrissen, zerlumpt, abgerissen

  abgetragen, zerschlissen

  heruntergekommen, räudig

• обо́рванный

  zerlumpt, abgerissen, zerrissen, heruntergekommen

• задри́панный

  zerlumpt, schäbig, mitgenommen

• обо́дранный

  lumpig, zerlumpt, zerschlissen

• затрапе́зный

  schäbig, mitgenommen, zerlumpt

  alltäglich, Alltags-

  Tisch-, Tafel-

• изо́дранный

  zerrissen, zerfetzt, zerlumpt

• рва́нный

  zerrissen, zerfetzt, zerlumpt

• обтрёпанный

  zerlumpt, stark abgetragen

• пообноси́вшийся

  abgetragen, verschlissen, abgenutzt, zerlumpt

• растрепа́вшийся

  zerzaust, zerrauft, wirr

  zerfranst, zerlumpt, abgewetzt

• ободра́нец

  zerlumpt / abgerissen herumlaufender / heruntergekommener Junge / Mann, Vagabund, Landstreicher

• трепа́вшийся

  ausgefranst, abgenutzt, zerlumpt

• обтрепа́вшийся

  zerfetzt, zerlumpt, abgetragen, ausgefranst

• дра́енный

  zerrissen, zerlumpt, abgetragen

• задри́павший

  schäbig, abgerissen, abgenutzt, zerlumpt

• изорва́вшийся

  zerrissen, zerfetzt, zerlumpt, verschlissen

• истрепа́вший

  abgenutzt, abgetragen, zerfetzt, zerlumpt

  erschöpft, mitgenommen, abgekämpft, zerrüttet

• обно́сок

  abgetragenes / abgerissenes / zerlumptes / schäbig gewordenes Kleidungsstück

• отре́пье

  Lumpen, Fetzen, zerlumpte Kleidung

  Abschaum, Auswurf, Gesindel

  Abfall (beim Flachsbrechen), Werg

• рвани́на

  Lumpen, zerlumpte Sachen, alte Fetzen

  Riss, Einriss

  Zerlumpter, Vagabund, abgerissen herumlaufende Person

  Schuft, Halunke, Gesocks

• тряпи́чность

  Lumpigkeit, Fetzigkeit, der Zustand des Zerlumptseins

Beispiele

• Когда мы ду́маем о трубочи́стах девятна́дцатого века, мы представля́ем себе оборва́нцев с са́жей на щека́х.

  Wenn wir an die Schornsteinfeger des neunzehnten Jahrhunderts denken, stellen wir uns zerlumpte Gestalten mit Ruß auf den Wangen vor.

• Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.

  Seine Augen waren rot wie glühende Kohlen; langes graues Haar fiel ihm in wirren Strähnen über die Schultern; seine Kleidung von altertümlichem Schnitt war schmutzig und zerlumpt, und von seinen Hand- und Fußgelenken hingen schwere Fesseln und rostige Ketten herab.

• На нём была оборванная старая куртка.

  Er trug eine alte, zerlumpte Jacke.

• Она увидела оборванного нищего у дороги.

  Sie sah einen zerlumpten Bettler am Straßenrand.

• На нём была драная старая куртка.

  Er trug eine alte, zerlumpte Jacke.

• На вокзале сидел задрипанный старик с чемоданом.

  Am Bahnhof saß ein zerlumpter alter Mann mit einem Koffer.

• На улице сидел старый ободранец с мешком.

  Auf der Straße saß ein alter, zerlumpter Mann mit einem Sack.

• Мальчик выглядел настоящим ободранцем после драки.

  Nach der Prügelei sah der Junge wie ein richtiger Zerlumpter aus.

• В сказке оборвыш оказался переодетым принцем.

  Im Märchen stellte sich heraus, dass der zerlumpte Junge ein verkleideter Prinz war.

• Он ходил по улицам в рваном рубище.

  Er ging in zerlumpter Kleidung durch die Straßen.