vertieft russisch

погрузи́ться
versinken, eintauchen, einsinken, untertauchen
vertieft sein in, sich versenken in, versinken in
увлечённый
vertieft, versunken, in Anspruch genommen
begeistert, leidenschaftlich, hingebungsvoll
hingerissen, angetan, verliebt
погружённый
vertieft
заигра́ться
intensiv spielen, ins Spielen vertieft sein
углублённый
vertieft, eingehend, gründlich
вда́вленный
eingedrückt, vertieft, eingedellt
заи́грываться
intensiv spielen, ins Spielen vertieft sein
зары́вшийся
in etwas vergraben, tief vertieft, überhäuft (mit Arbeit)
заня́вшийся
der/die sich einer Sache gewidmet hat, mit etwas beschäftigt, vertieft in
поглоти́ться
verschlungen werden, aufgesaugt werden, verschwinden
versinken (in), vertieft sein, aufgehen (in)
погрузи́вшийся
eingetaucht, versunken, vertieft
увлёкший
fasziniert, begeistert, hingerissen, vertieft
забы́вшийся
in Gedanken versunken, vertieft, versunken
überheblich, unverschämt, sich vergessen habend
окуну́вшийся
eingetaucht, untergetaucht, sich vertieft habend
покопа́вшийся
der ein bisschen gegraben hat, der etwas gegraben hat
der etwas durchwühlt hat, der sich in etwas vertieft hat, der in etwas gestöbert hat
уткну́вший
vergraben, versenkt, hineingesteckt; vertieft in, begraben in (when adjectival)
углубляемый
vertiefbar, vertieft werdend
углуби́вшийся
vertieft, tiefer geworden
vertieft, versunken
втяну́вшийся
gewöhnt an, eingebunden in, vertieft in
засмотре́вшийся
vertieft (im Schauen), versunken (im Anblick), gebannt (vom Anblick)
закопа́вшийся
vertieft, versunken, vergraben, tief verwickelt
самоуглублённый
versunken, in sich selbst vertieft, grüblerisch
сосредото́чившийся
konzentriert, fokussiert, vertieft, gesammelt
вника́вший
der/die sich vertieft hatte, der/die sich eingearbeitet hatte, der/die verstanden hatte
вни́кнувший
der sich eingearbeitet hat in, der verstanden hat, der sich vertieft hat in
копну́вший
gegraben habend, geschaufelt habend, vertieft habend
зачи́тывающийся
ins Lesen vertieft, vom Lesen gefesselt
зачи́тывавшийся
ins Lesen vertieft, vom Lesen gefesselt
загляде́вшийся
vertieft im Betrachten, versunken im Anschauen
поглоти́вшийся
vertieft, versunken, absorbiert
углуби́вший
vertieft habend, der/die/das vertieft hat
ковырну́вший
der gestochert hat, der gepuhlt hat, der herausgepult hat
der gekratzt hat, der angekratzt hat, der eine Schramme hinterlassen hat
der sich vertieft hat, der aufgewühlt hat, der angerührt hat
сосредото́ченность
Konzentration, Aufmerksamkeit, Vertieftheit
вгляде́вшийся
der genau hinschaute, der sich vertiefte in, der aufmerksam betrachtete
вчи́тывавшийся
der sorgfältig gelesen hatte, der sich vertiefte, der sich hineinlas
углубля́вший
vertiefend, der/die/das vertiefte
докапывавший
der der Sache auf den Grund ging, der sich in etwas vertiefte
дока́пывавшийся
der sich in etwas vertiefte, der nachforschte, der einer Sache auf den Grund ging, der hartnäckig recherchierte

Beispiele

Моя́ мать сейчас увлечена́ те́ннисом.
Meine Mutter ist jetzt ganz in Tennis vertieft.
Том был настолько погружен в рабо́ту, что забыва́л есть.
Tom war so sehr in seine Arbeit vertieft, dass er das Essen vergaß.
Он поглощён свои́м иссле́дованием.
Er ist in seine Forschung vertieft.
Он был поглощён чте́нием.
Er war ganz in die Lektüre vertieft.
Я был поглощен чте́нием нове́ллы.
Ich war ganz in die Lektüre eines Romans vertieft.
Мой брат был так поглощён чте́нием, что не заме́тил меня, когда я вошёл в ко́мнату.
Mein Bruder war so in seine Lektüre vertieft, dass er mich nicht bemerkte, als ich das Zimmer betrat.
Он весь ушёл в кни́гу.
Er war ganz in das Buch vertieft.
Он был целиком поглощён кни́гой.
Er war völlig in das Buch vertieft.
Де́вочка была́ поглощена́ чте́нием ска́зки.
Das kleine Mädchen war in die Lektüre eines Märchens vertieft.
Том так был за́нят свои́м де́лом, что забы́л пое́сть.
Tom war so in seine Arbeit vertieft, dass er vergaß zu essen.
Она полностью увлечена́ кни́гой.
Sie ist völlig in ein Buch vertieft.
Он поглощен рабо́той.
Er ist in seine Arbeit vertieft.
Она была́ так увлечена́, что не замеча́ла окружа́ющих.
Sie war so vertieft, dass sie ihre Umgebung nicht wahrnahm.
Сперва я только смотре́ла на францу́зские предложе́ния, но не успе́ла я опо́мниться, как увлекла́сь их перево́дом.
Zunächst sah ich mir nur die französischen Sätze an, aber ehe ich mich versah, hatte ich mich schon in ihre Übersetzung vertieft.
Том поглощён свое́й рабо́той.
Tom ist in seine Arbeit vertieft.
Он полностью погружен в семе́йную жизнь и не жела́ет рабо́тать.
Er ist völlig in das Familienleben vertieft und hat keine Lust zu arbeiten.
Он погружён в учёбу.
Er ist ganz in sein Studium vertieft.
Он погружён в свои́ заня́тия.
Er ist ganz in seine Studien vertieft.
Она увлечена́ вяза́нием.
Sie ist ganz in das Stricken vertieft.
Она была́ погружена в рабо́ту.
Sie war in ihre Arbeit vertieft.
Мы укрепи́ли нашу дру́жбу.
Wir haben unsere Freundschaft vertieft.
Он был полностью поглощён свое́й кни́гой.
Er war völlig in sein Buch vertieft.
Он поглощен свое́й кни́гой.
Er ist in sein Buch vertieft.
Он погрузи́лся в изуче́ние лингви́стики.
Er ist in das Studium der Linguistik vertieft.
Он погрузи́лся в изуче́ние языкозна́ния.
Er ist in das Studium der Linguistik vertieft.
Капита́н умолк и глубоко заду́мался.
Der Kapitän verstummte und vertiefte sich in seine Gedanken.
Том погружён в свою́ рабо́ту.
Tom ist in seine Arbeit vertieft.
Он погружён в изуче́ние латы́ни.
Er hat sich in das Studium des Lateinischen vertieft.
Ты углуби́лся в какие-то нену́жные рассужде́ния и отвлёкся от те́мы.
Du hast dich in irgendwelche unnötigen Überlegungen vertieft und bist vom Thema abgekommen.
Он углубился в чтение старой книги.
Er vertiefte sich in die Lektüre des alten Buches.
Он углубился в дебри сложной науки
Er vertiefte sich in das Dickicht einer komplizierten Wissenschaft.
Он учился в спецшколе с углублённым изучением языков
Er besuchte eine Spezialschule mit vertieftem Sprachunterricht.
Она засмотрелась на закат и забыла обо всём.
Sie war so in den Sonnenuntergang vertieft, dass sie alles andere vergaß.
Дети зачитывались этой книгой всё лето.
Die Kinder waren den ganzen Sommer über in dieses Buch vertieft.
Я зачитывался приключенческими романами в детстве.
Als Kind habe ich mich in Abenteuerromane vertieft.
Я вдумывался в текст, но не понял его.
Ich vertiefte mich in den Text, verstand ihn aber nicht.
Дети самозабвенно играли на улице.
Die Kinder spielten draußen ganz vertieft.
Он часто зарабатывается и забывает про обед.
Er vertieft sich oft so sehr in seine Arbeit, dass er das Mittagessen vergisst.
Художник зарисовался и не заметил, как стемнело.
Der Künstler war so in seine Zeichnung vertieft, dass er nicht bemerkte, wie es dunkel wurde.
Она зарисовалась и опоздала на встречу.
Sie war so in ihre Zeichnung vertieft, dass sie zu spät zum Treffen kam.
Мальчик зарисовался, рисуя новый комикс.
Der Junge war ganz in das Zeichnen eines neuen Comics vertieft.
Эта землечерпалка углубляет русло реки.
Dieser Schwimmbagger vertieft das Flussbett.
Она окунается в работу с головой.
Sie vertieft sich völlig in ihre Arbeit.
Дети заигрались и не заметили, что стемнело.
Die Kinder waren so ins Spielen vertieft, dass sie nicht bemerkten, wie es dunkel wurde.
Я заигрался в компьютер и забыл про ужин.
Ich war so in mein Computerspiel vertieft, dass ich das Abendessen vergaß.
Землесос углубляет дно реки для судов.
Der Saugbagger vertieft das Flussbett für Schiffe.
Я так заработался, что забыл про обед.
Ich war so in die Arbeit vertieft, dass ich das Mittagessen vergessen habe.
Он заработался и не заметил, как стемнело.
Er war so in die Arbeit vertieft, dass er nicht bemerkte, wie es dunkel wurde.
Земснаряд углублял дно реки перед портом.
Der Nassbagger vertiefte das Flussbett vor dem Hafen.
Он, вглядывавшийся в текст, наконец нашёл ошибку.
Er vertiefte sich in den Text und fand schließlich den Fehler.
Всматривающиеся в карту туристы искали нужную улицу.
Die in die Karte vertieften Touristen suchten nach der richtigen Straße.
Увлекшийся игрой мальчик не слышал маму.
Der in sein Spiel vertiefte Junge hörte seine Mutter nicht.
Увлекшаяся книгой сестра забыла про ужин.
Seine Schwester, die in das Buch vertieft war, vergaß das Abendessen.
Копавшийся в старых книгах студент забыл про время.
Der Student, der sich in alte Bücher vertieft hatte, vergaß die Zeit.
Погружавшиеся в работу студенты не заметили вечера.
Die in ihre Arbeit vertieften Studenten bemerkten nicht, wie es Abend wurde.
Погружавшийся в чтение мальчик не слышал звонка.
Der in seine Lektüre vertiefte Junge hörte das Klingeln nicht.
Разговорившиеся студенты просидели в кафе до полуночи.
Die ins Gespräch vertieften Studenten blieben bis Mitternacht im Café sitzen.
У нас новый начальник, очень вникающий в работу отдела.
Wir haben einen neuen Chef, der sich sehr in die Arbeit der Abteilung vertieft.
Углубившийся в чтение студент не заметил звонка.
Der in seine Lektüre vertiefte Student bemerkte die Klingel nicht.
Углубившийся в работу инженер забыл об обеде.
Der in seine Arbeit vertiefte Ingenieur vergaß das Mittagessen.
Он, зарывшийся в бумаги, не заметил, как стемнело.
In seine Unterlagen vertieft, bemerkte er nicht, wie es dunkel wurde.
Окунувшийся в работу, он забыл про обед.
In seine Arbeit vertieft, vergaß er das Mittagessen.
Он провёл пальцем по вдавленным буквам на монете.
Er fuhr mit dem Finger über die vertieften Buchstaben auf der Münze.
Втянувшийся в работу студент забыл про обед.
Der in seine Arbeit vertiefte Student vergaß das Mittagessen.
Предавшийся игре, он забыл про уроки.
Völlig in das Spiel vertieft, vergaß er seine Hausaufgaben.
Замороченная работой мать забыла о встрече.
Die in ihre Arbeit vertiefte Mutter vergaß das Treffen.
Втягивавшаяся в игру девочка забыла об уроках.
Das Mädchen, das immer mehr in das Spiel vertieft war, vergaß ihre Hausaufgaben.
Цыкнувший на детей дед снова уткнулся в газету.
Der Großvater, der die Kinder angezischt hatte, vertiefte sich wieder in seine Zeitung.
Засмотревшиеся на артистов дети забыли о мороженом.
Die Kinder, die ganz in den Anblick der Künstler vertieft waren, vergaßen ihr Eis.
Мальчик, зачитывающийся приключениями, забыл про обед.
Der Junge, der in Abenteuergeschichten vertieft war, vergaß das Mittagessen.
Девушка, зачитывающаяся романом, не заметила времени.
Das Mädchen, das in seinen Roman vertieft war, bemerkte die Zeit nicht.
Ученик, зачитывающийся книгой, пропустил звонок.
Der Schüler, der in sein Buch vertieft war, hörte die Klingel nicht.
Ребёнок, зачитывавшийся сказками, засыпал поздно.
Das Kind, das in Märchen vertieft war, schlief spät ein.
Он, зачитывавшийся детективами, не слышал стука в дверь.
Er, der in Kriminalromane vertieft war, hörte das Klopfen an der Tür nicht.
Студентка, зачитывавшаяся стихами, забыла про лекцию.
Die Studentin, die in Gedichten vertieft war, vergaß die Vorlesung.
Заглядевшийся на закат, он забыл про время.
In den Sonnenuntergang vertieft, vergaß er die Zeit.
Девушка, заглядевшаяся на витрину, чуть не упала.
Das Mädchen, das in die Auslage vertieft war, wäre beinahe hingefallen.
Вчитывающиеся в текст студенты молчали целый час.
Die Studenten, die sich in den Text vertieften, schwiegen eine ganze Stunde lang.
Учёный, вчитывавшийся в древние строки, что-то записал.
Der Gelehrte, der sich in die alten Zeilen vertiefte, schrieb etwas auf.
Она, вчитывавшаяся в статью, не слышала звонка.
Sie, in den Artikel vertieft, hörte die Türklingel nicht.
Это упражнение, углубляющее знание грамматики, очень полезно.
Diese Übung, die die Grammatikkenntnisse vertieft, ist sehr nützlich.
Мы читали книгу, углубляющую понимание истории.
Wir lasen ein Buch, das unser Verständnis der Geschichte vertieft.
Курс, углубляющий навыки речи, начнётся в марте.
Der Kurs, der die mündlichen Sprachkenntnisse vertieft, beginnt im März.
Дождь, углублявший русло реки, шёл несколько дней.
Der Regen, der das Flussbett vertiefte, fiel mehrere Tage lang.
Углубляемый канал станет доступен для больших судов.
Der vertiefte Kanal wird für größere Schiffe zugänglich sein.
Рабочие осмотрели углубляемый котлован у реки.
Die Arbeiter besichtigten die nahe am Fluss vertiefte Baugrube.
Углубляемый фарватер отмечен на карте буями.
Die vertiefte Fahrrinne ist auf der Karte mit Bojen markiert.
Она увела заигрывавшегося сына домой.
Sie brachte ihren völlig ins Spiel vertieften Sohn nach Hause.
Заигрывавшиеся дети не слышали, как их звали.
Die ins Spiel vertieften Kinder hörten nicht, wie man sie rief.
Художник, изрисовывавший холст быстрыми линиями, был увлечён работой.
Der Künstler, der die Leinwand mit schnellen Linien bedeckte, war ganz in seine Arbeit vertieft.
Рабочий, привинчивающий детали к станку, не отрывается от дела.
Der Arbeiter, der die Teile an die Maschine schraubt, ist ganz in seine Arbeit vertieft.
Заигравшийся ребёнок забыл про обед.
Das ins Spiel vertiefte Kind vergaß das Mittagessen.
Заигравшийся кот сбросил вазу со стола.
Die ins Spiel vertiefte Katze stieß die Vase vom Tisch.
Заигравшиеся дети не заметили, что уже стемнело.
Die ins Spiel vertieften Kinder bemerkten nicht, dass es bereits dunkel geworden war.
Инженер, углубивший канал, увеличил поток воды.
Der Ingenieur, der den Kanal vertieft hatte, erhöhte den Wasserdurchfluss.
Учёный, углубивший исследование темы, нашёл новые факты.
Der Wissenschaftler, der die Untersuchung des Themas vertieft hatte, entdeckte neue Fakten.
Рабочий, углубивший яму, начал заливать фундамент.
Der Arbeiter, der die Grube vertieft hatte, begann, das Fundament zu gießen.
Закопавшийся в бумаги бухгалтер не слышал звонка.
Der in seine Unterlagen vertiefte Buchhalter hörte das Klingeln nicht.
Он сидел, закопавшийся в старые письма и фотографии.
Er saß da, in alte Briefe und Fotografien vertieft.
Художник, мазюкающий кисточкой по холсту, был увлечён работой.
Der Künstler, der mit dem Pinsel auf der Leinwand herumstrich, war ganz in seine Arbeit vertieft.
Специалист, усовершенствовавшийся в новой технике, получил повышение.
Der Spezialist, der seine Kenntnisse in der neuen Technik vertieft hatte, wurde befördert.
Я зачитался и не заметил, как стемнело.
Ich hatte mich so in mein Buch vertieft, dass ich nicht bemerkte, wie es dunkel wurde.