vertieft russisch

• погрузи́ться

  versinken, einsinken, eintauchen

  vertieft sein in

• углублённый

  vertieft, eingehend, gründlich

• заи́грываться

  intensiv spielen, ins Spielen vertieft sein

• самоуглублённый

  versunken, in sich selbst vertieft, grüblerisch

• заигра́ться

  intensiv spielen, ins Spielen vertieft sein

• поглоти́ться

  aufgesaugt werden, verschlungen werden, versenkt werden, verschwinden

  vertieft sein, versinken (in), aufgehen (in)

• погружённый

  vertieft

• вда́вленный

  eingedrückt, vertieft, eingedellt

• вни́кнувший

  der sich eingearbeitet hat in, der verstanden hat, der sich vertieft hat in

• вника́вший

  der/die sich vertieft hatte, der/die sich eingearbeitet hatte, der/die verstanden hatte

• втяну́вшийся

  gewöhnt an, eingebunden in, vertieft in

• забы́вшийся

  in Gedanken versunken, vertieft, versunken

  überheblich, unverschämt, sich vergessen habend

• загляде́вшийся

  vertieft im Betrachten, versunken im Anschauen

• закопа́вшийся

  vertieft, versunken, vergraben, tief verwickelt

• заня́вшийся

  der/die sich einer Sache gewidmet hat, mit etwas beschäftigt, vertieft in

• зары́вшийся

  in etwas vergraben, tief vertieft, überhäuft (mit Arbeit)

• засмотре́вшийся

  vertieft (im Schauen), versunken (im Anblick), gebannt (vom Anblick)

• зачи́тывавшийся

  ins Lesen vertieft, vom Lesen gefesselt

• зачи́тывающийся

  ins Lesen vertieft, vom Lesen gefesselt

• ковырну́вший

  der gestochert hat, der gepuhlt hat, der etwas ausgehoben hat

  der gekratzt hat, der eine Schramme hinterlassen hat, der etwas angekratzt hat

  der sich vertieft hat, der aufgewühlt hat, der etwas aufgeweckt hat

• копну́вший

  gegraben habend, geschaufelt habend, vertieft habend

• окуну́вшийся

  eingetaucht, untergetaucht, sich vertieft habend

• поглоти́вшийся

  vertieft, versunken, absorbiert

• погрузи́вшийся

  eingetaucht, versunken, vertieft

• покопа́вшийся

  der ein bisschen gegraben hat

  der etwas durchwühlt hat, der sich in etwas vertieft hat

• сосредото́чившийся

  konzentriert, fokussiert, vertieft, gesammelt

• увлёкший

  fasziniert, begeistert, hingerissen, vertieft

• углуби́вший

  vertieft habend, der/die/das vertieft hat

• углуби́вшийся

  vertieft

  vertieft, versunken

• углубляемый

  vertiefbar, vertieft werdend

• уткну́вший

  vergraben, versenkt, hineingesteckt; vertieft in, begraben in (when adjectival)

• сосредото́ченность

  Konzentration, Sammlung, Aufmerksamkeit, Vertieftheit

• вгляде́вшийся

  der genau hinschaute, der sich vertiefte in, der aufmerksam betrachtete

• вчи́тывавшийся

  der sorgfältig gelesen hatte, der sich vertiefte, der sich hineinlas

• дока́пывавшийся

  der sich in etwas vertiefte, der nachforschte, der einer Sache auf den Grund ging, der hartnäckig recherchierte

• докапывавший

  der der Sache auf den Grund ging, der sich in etwas vertiefte

• углубля́вший

  vertiefend, der/die/das vertiefte

Beispiele

• Том поглощён свое́й рабо́той.

  Tom ist in seine Arbeit vertieft.

• Он погрузи́лся в изуче́ние лингви́стики.

  Er ist in das Studium der Linguistik vertieft.

• Он погрузи́лся в изуче́ние языкозна́ния.

  Er ist in das Studium der Linguistik vertieft.

• Капита́н умолк и глубоко заду́мался.

  Der Kapitän verstummte und vertiefte sich in seine Gedanken.

• Том погружён в свою́ рабо́ту.

  Tom ist in seine Arbeit vertieft.

• Он погружён в изуче́ние латы́ни.

  Er hat sich in das Studium des Lateinischen vertieft.

• Ты углуби́лся в какие-то нену́жные рассужде́ния и отвлёкся от те́мы.

  Du hast dich in irgendwelche unnötigen Überlegungen vertieft und bist vom Thema abgekommen.