vermenschlichen russisch

• одухотворя́ть

  beseelen, beseligen, vermenschlichen, gedanklich mit einer Seele versehen

  begeistern, inspirieren, beflügeln

• персонифици́ровать

  personifizieren (in einer Person darstellen), vermenschlichen

  personifizieren (ein Musterbild abgeben), verkörpern, versinnbildlichen

• персонализи́ровать

  personalisieren, vermenschlichen

  personifizieren

• очелове́чивать

  vermenschlichen

• очелове́чить

  vermenschlichen

• очелове́чивавший

  vermenschlichend, humanisierend, anthropomorphisierend

• очелове́чивающий

  humanisierend, vermenschlichend

• очелове́чивший

  vermenschlicht, vermenschlichend, der/die/das vermenschlicht hat

Beispiele

• Эти детали очеловечивают образ сурового генерала.

  Diese Details vermenschlichen das Bild des strengen Generals.

• Не надо очеловечивать компьютер, он просто машина.

  Man sollte einen Computer nicht vermenschlichen, er ist einfach eine Maschine.

• Режиссёр сумел очеловечить даже отрицательного героя.

  Dem Regisseur gelang es, sogar den Bösewicht zu vermenschlichen.

• Писатель решил очеловечить старого робота в романе.

  Der Schriftsteller beschloss, den alten Roboter im Roman zu vermenschlichen.

• Очеловечивающий эффект искусства заметен во многих культурах.

  Die vermenschlichende Wirkung der Kunst ist in vielen Kulturen zu erkennen.

• Фильм создаёт очеловечивающий образ роботов будущего.

  Der Film zeichnet ein vermenschlichendes Bild der Roboter der Zukunft.