verkündend russisch

• бла́говестящий

  evangelisierend, das Evangelium verkündend, die frohe Botschaft bringend

• веща́ющий

  sendend, ausstrahlend, verkündend

• возвеща́вший

  verkündend, ankündigend, der/die/das verkündete, der/die/das ankündigte

• возвеща́ющий

  verkündend, ankündigend, meldend

• возглаша́вший

  verkündend, proklamierend, der verkündete, der proklamierte

• возглаша́ющий

  proklamierend, verkündend, ausrufend

• глаголавший

  sprechend, verkündend, predigend

• глаголющий

  sprechend, redend, verkündend

• гласи́вший

  lautend, besagend, verkündend, erklärend

• глася́щий

  lautend, besagend, verkündend

• деклари́рующий

  deklarierend, erklärend, bekanntmachend, verkündend

• объявля́вший

  ankündigend, verkündend, der/die angekündigt hat

• объявля́ющий

  verkündend, bekannt machend, erklärend

• оглаша́вший

  verkündend, bekannt machend, proklamierend

• оглаша́ющий

  verkündend, bekanntmachend

  erfüllend mit Klang, widerhallend

• провозвещавший

  verkündend, ankündigend, vorhersagend

• провозвещающий

  verkündend, ankündigend, vorhersagend

• провозглаша́вший

  verkündend, proklamierend, erklärend

• провозглаша́ющий

  proklamierend, verkündend, erklärend

• прокламирующий

  proklamierend, erklärend, verkündend

• сули́вший

  vielversprechend

  drohend, Unheil verkündend

Beispiele

• Газета вышла с провозвещающим победу заголовком.

  Die Zeitung erschien mit einer den Sieg verkündenden Schlagzeile.

• Провозвещавший беду голос старика заставил всех замолчать.

  Die Unheil verkündende Stimme des alten Mannes brachte alle zum Schweigen.