verhört russisch

расспра́шиваемый
befragt, verhört, interviewt
допра́шивавший
verhörend, befragend, der/die/das verhört hatte
допра́шиваемый
befragt, verhört
допроси́вший
der verhört hat, der befragt hat
допро́шенный
verhört, befragt
расспро́шенный
befragt, verhört, interviewt
ослы́шавшийся
der sich verhört hat, sich verhört habend
вы́сушить
trocknen, austrocknen
auszehren, entkräften, auszehren lassen
verhärten, abstumpfen
ожесточе́ние
Verbitterung, seelische Verhärtung
уплотне́ние
Verdichtung, Zusammenpressen, Komprimierung
Dichtung, Abdichtung
Knoten, Verhärtung, Induration
не́жить
verhätscheln, verzärteln, verwöhnen
umschmeicheln, sanft liebkosen, wohlig umspielen
огрубе́ть
verrohen, rauh werden, verhärten
грубе́ть
verrohen, rauh werden, verhärten
загрубение
Verhärtung
затверде́ние
Erstarren, Festwerden, Erhärtung
Verhärtung, harte Stelle, Schwiele
отверде́лость
Verhärtung, harte Stelle
отверде́лый
verhärtet, hart
отверде́ние
Verhärtung, Erhärtung, Härtung
пережа́ться
zu stark zusammengedrückt werden, abgeschnürt werden, sich zu stark zusammenziehen
sich verkrampfen, sich stark zusammenziehen (Muskeln), sich verhärten
ожесточа́ться
verbittern, erbittert werden, sich verhärten, sich verschärfen
камене́ющий
versteinernd, sich verhärtend
затверде́вший
verhärtet, erstarrt, verfestigt
огрубе́вший
verhärtet, rau geworden, schwielig
тверде́вший
sich verhärtend, sich verfestigend, erstarrend, der sich verhärtete
посуро́вевший
verhärtet, ernster, strenger geworden, düsterer
ожесточи́вшийся
verbittert, verhärtet, grausam
голубивший
liebkosend, zärtlich, verhätschelnd
загрубе́вший
verhärtet, rau, schwielig
костене́ющий
sich verknöchernd, sich versteifend, verhärtend
напру́живающийся
sich anspannend, sich straffend, sich verhärtend
ожесточа́ющий
erbitternd, verhärtend, erzürnend
ожесточа́вший
verbitternd, verhärtend, erbitternd
ожесточаемый
verschärft, angeheizt, verhärtet, erbittert
окостенева́ющий
verknöchernd, verkalkend, sich verhärtend
окостенева́вший
verknöchert, erstarrt, verhärtet
отвердева́вший
sich verhärtend, sich verfestigend, aushärtend
очерствляющий
abhärtend, verhärtend, abstumpfend
очерствляемый
altbacken werdend, trocken werdend, hart werdend, verhärtend
ужесточа́ющий
verschärfend, verhärtend
ужесточа́вший
verschärfend, verhärtend
ужесточа́емый
verschärft werdend, verhärtet werdend, angezogen werdend
ожесточа́ющийся
sich verhärtend, erbittert werdend, sich verbitternd, sich verschärfend
ожесточа́вшийся
verbittert, verhärtet, erbittert geworden
ожесточи́вший
der/die/das verhärtet hat, der/die/das erbittert hat, der/die/das grimmig gemacht hat
ужесточа́ющийся
sich verschärfend, sich verhärtend, sich verstärkend
ужесточа́вшийся
sich verschärfend, sich verhärtend, strenger werdend
ската́вшийся
verfilzt, verklumpt, verhärtet
задеревене́вший
steif, verhärtet, hölzern, erstarrt
зачерстве́вший
altbacken, hart geworden, verhärtet
очерствлявший
abgestanden machend, hart machend, abgestanden werdend, hart werdend
gefühllos machend, verhärtend (Gefühle), verbitternd
грубе́ющий
rauer werdend, gröber werdend, sich vergröbernd
rüder werdend, gröber werdend (im Benehmen), sich verhärtend (im Charakter)
камене́вший
versteinert, zu Stein geworden
erstarrt, verhärtet, steif geworden, starr (vor Angst)
заскору́знувший
verhärtet, steif, rissig, rau
verhärtet (figurativ), abgestumpft, gefühllos, starr
черстве́ющий
altbacken werdend, hart werdend, trocken werdend
gefühllos werdend, verhärtend (Herz), abstumpfend
черстве́вший
altbacken geworden, hart geworden, trocken geworden
verhärtet, gefühllos, abgestumpft
задубе́вший
verhärtet, steif geworden, fest geworden
taub, erstarrt, steif (vor Kälte)
закостене́вший
steif geworden, verknöchert, verhärtet
erstarrt, eingefahren, verhärtet (in Ansichten), rückständig

Beispiele

Он ведёт себя тихо, чтобы не побеспоко́ить отца́.
Er verhält sich ruhig, damit er seinen Vater nicht stört.
Судья́ не стал скрыва́ть своего́ отвраще́ния к де́йствиям обвиня́емого и назна́чил ему самое суро́вое наказа́ние.
Der Richter machte keinen Hehl aus seinem Abscheu über die Taten des Angeklagten und verhängte die härtestmögliche Strafe.
В череде́ дурны́х любо́вных свя́зей её се́рдце всё больше ожесточа́лось.
Inmitten einer Reihe schlechter Liebesbeziehungen verhärtete sich ihr Herz immer mehr.
Он зна́ет, как допра́шивать люде́й.
Er weiß, wie man Menschen verhört.
После того́, как они допроси́ли его, поли́ция верну́ла подозреваемого в дом.
Nachdem sie ihn verhört hatten, brachte die Polizei den Verdächtigen ins Haus zurück.
Поли́ция сейчас допра́шивает нескольких подозреваемых в э́том преступле́нии.
Die Polizei verhört gerade mehrere Verdächtige in diesem Verbrechen.
Поли́ция допра́шивает Тома.
Die Polizei verhört Tom.
Том был допрошен поли́цией в сосе́дней ко́мнате.
Tom wurde im Nebenzimmer von der Polizei verhört.
Поли́ция продолжа́ет допра́шивать Тома.
Die Polizei verhört Tom immer noch.
Я не люблю́, когда меня допра́шивают.
Ich werde nicht gern verhört.
Тома по-прежнему допра́шивает поли́ция.
Tom wird nach wie vor von der Polizei verhört.
Поли́ция допроси́ла Тома.
Die Polizei hat Tom verhört.
Поли́ция допра́шивает их.
Die Polizei verhört sie.
Поли́ция допра́шивает его.
Die Polizei verhört ihn.
Она допроси́ла подозреваемого.
Sie verhörte einen Verdächtigen.
Поли́ция снова допроси́ла Тома.
Die Polizei hat Tom erneut verhört.
Зубно́й ка́мень - э́то отвердевший зубно́й налёт.
Zahnstein ist eine Form von verhärtetem Zahnbelag.
Поли́ция сейчас допра́шивает Тома.
Die Polizei verhört Tom gerade.
Тома допра́шивает поли́ция.
Tom wird von der Polizei verhört.
Поли́ция уже допроси́ла тебя?
Hat die Polizei dich schon verhört?
Поли́ция уже допроси́ла вас?
Hat die Polizei Sie schon verhört?
Тома уже допроси́ла поли́ция.
Tom ist bereits von der Polizei verhört worden.
Том реши́л, что ослы́шался.
Tom dachte, er hätte sich verhört.
Том допроси́л Мэри.
Tom verhörte Mary.
Сразу же после моего́ аре́ста меня не́сколько раз допроси́ли.
Gleich nach meiner Verhaftung bin ich mehrmals verhört worden.
Оперативник допросил свидетеля вчера вечером.
Der Ermittler verhörte den Zeugen gestern Abend.
Инквизитор допрашивал пленника всю ночь
Der Inquisitor verhörte den Gefangenen die ganze Nacht.
Гестаповец допрашивал пленных без всякой жалости.
Der Gestapo-Beamte verhörte die Gefangenen ohne jede Gnade.
Врач заметил уплотнение в тканях руки.
Der Arzt bemerkte eine Verhärtung im Gewebe des Arms.
После укола осталось небольшое уплотнение.
Nach der Spritze blieb eine kleine Verhärtung zurück.
Извини, я, наверное, ослышался: ты сказал "завтра"?
Entschuldige, ich habe mich wohl verhört: Hast du „morgen“ gesagt?
На груди у него прощупывается уплотнение.
Auf seiner Brust ist eine Verhärtung tastbar.
Её взгляды окостенели с годами.
Ihre Ansichten verhärteten sich im Laufe der Jahre.
Загрубелые пальцы плохо чувствовали холод.
Mit seinen verhärteten Fingern konnte er die Kälte kaum spüren.
Врач заметил загрубение кожи на пятках.
Der Arzt bemerkte eine Verhärtung der Haut an den Fersen.
Загрубение мозоли причиняло ей боль.
Die Verhärtung der Hornhaut bereitete ihr Schmerzen.
Его сердце заскорузло от одиночества.
Sein Herz war durch die Einsamkeit verhärtet.
На руке появилось затверделое мозолистое пятно.
An ihrer Hand bildete sich eine verhärtete, schwielige Stelle.
На коже появилось небольшое затвердение после укуса.
Nach dem Biss bildete sich eine kleine Verhärtung auf der Haut.
Врач нашёл затвердение в мышце руки.
Der Arzt stellte eine Verhärtung im Armmuskel fest.
Затвердение ткани вызвало сильную боль.
Die Verhärtung des Gewebes verursachte starke Schmerzen.
Война ожесточает даже добрых людей.
Der Krieg verhärtet selbst gute Menschen.
Постоянные обиды ожесточают его сердце.
Die ständigen Kränkungen verhärten sein Herz.
Его взгляды постепенно окостеневали с годами.
Seine Ansichten verhärteten sich im Laufe der Jahre allmählich.
Эти два слова находятся в омонимических отношениях.
Diese beiden Wörter stehen in einem homonymischen Verhältnis.
Извини, это была ослышка, я понял тебя неправильно.
Entschuldige, ich habe mich verhört und dich falsch verstanden.
Наверное, произошла ослышка: он говорил совсем о другом.
Wahrscheinlich habe ich mich verhört: Er sprach von etwas ganz anderem.
На ладони у него была небольшая отверделость.
Er hatte eine kleine verhärtete Stelle an der Handfläche.
Врач заметил отверделость на коже пациента.
Der Arzt bemerkte eine verhärtete Stelle auf der Haut des Patienten.
Эта отверделость появилась после долгой работы руками.
Diese verhärtete Stelle entstand nach langer Handarbeit.
Его отверделые руки говорили о тяжёлой работе.
Seine verhärteten Hände zeugten von schwerer Arbeit.
Отверделая кожа на пятках требует особого крема.
Verhärtete Haut an den Fersen erfordert eine spezielle Creme.
У него было очерствелое сердце после войны
Nach dem Krieg war sein Herz verhärtet.
Годы одиночества очерствляют душу человека
Jahre der Einsamkeit verhärten die Seele eines Menschen.
Постоянная боль очерствляет его чувства
Ständige Schmerzen verhärten seine Gefühle.
Земля спекается под жарким солнцем.
Die Erde verhärtet sich unter der heißen Sonne.
Диверсантку допрашивали несколько часов.
Die Saboteurin wurde mehrere Stunden lang verhört.
Со временем его сердце ожесточалось всё сильнее
Mit der Zeit verhärtete sich sein Herz immer mehr.
Долгая война ожесточила солдат
Der lange Krieg verhärtete die Soldaten.
Потеря друга ожесточила его сердце
Der Verlust seines Freundes verhärtete sein Herz.
Годы страданий ожесточили её характер
Jahre des Leidens verhärteten ihren Charakter.
Молодая чекистка допрашивала подозреваемого.
Die junge Tschekistin verhörte den Verdächtigen.
Со временем его сердце начало черстветь.
Mit der Zeit begann sein Herz zu verhärten.
Он не ответил допрашивающему его полицейскому.
Er antwortete dem Polizisten, der ihn verhörte, nicht.
Допрашивавший меня следователь говорил спокойно и вежливо.
Der Ermittler, der mich verhörte, sprach ruhig und höflich.
Допрашивавшего подозреваемого офицера уже уволили.
Der Beamte, der den Verdächtigen verhört hatte, war bereits entlassen worden.
Я узнал голос допрашивавшего нас человека.
Ich erkannte die Stimme der Person, die uns verhört hatte.
Следователь, допросивший свидетеля, остался недоволен ответами.
Der Ermittler, der den Zeugen verhört hatte, war mit den Antworten unzufrieden.
Мы поговорили с офицером, допросившим подозреваемого.
Wir sprachen mit dem Beamten, der den Verdächtigen verhört hatte.
Допрошенный свидетель подтвердил свои показания на суде.
Der verhörte Zeuge bestätigte vor Gericht seine Aussage.
Я увидел её каменеющее от обиды лицо.
Ich sah, wie ihr von Kränkung verhärtetes Gesicht erstarrte.
Полиция допросила выслеженного преступника.
Die Polizei verhörte den aufgespürten Verbrecher.
Следователь, расследующий это дело, уже допросил свидетелей.
Der Ermittler, der den Fall untersucht, hat die Zeugen bereits verhört.
Мы разбили затвердевший кусок глины молотком.
Wir zerbrachen den verhärteten Klumpen Ton mit einem Hammer.
На земле лежал затвердевший снег после мороза.
Nach dem Frost lag verhärteter Schnee auf dem Boden.
Врач, прощупавший живот пациента, нашёл уплотнение.
Der Arzt, der den Bauch des Patienten abgetastet hatte, entdeckte eine Verhärtung.
Следователь допросил шантажированного свидетеля.
Der Ermittler verhörte den erpressten Zeugen.
Ослышавшийся студент переспросил вопрос преподавателя.
Der Student, der sich verhört hatte, bat den Lehrer, die Frage zu wiederholen.
Ослышавшийся гость перепутал название улицы.
Der Gast, der sich verhört hatte, verwechselte den Namen der Straße.
Ослышавшийся мальчик ответил совсем не то, что спрашивали.
Der Junge, der sich verhört hatte, antwortete völlig an der Frage vorbei.
Старик с огрубевшим лицом молча смотрел на море.
Der alte Mann mit dem verhärteten Gesicht blickte schweigend aufs Meer.
Следователь допросил преступника, расчленившего тело жертвы.
Der Ermittler verhörte den Verbrecher, der den Körper des Opfers zerstückelt hatte.
Полиция допросила изобличённого свидетелями преступника.
Die Polizei verhörte den von den Zeugen überführten Verbrecher.
Он вернулся с фронта посуровевшим и молчаливым.
Er kehrte verhärtet und schweigsam von der Front zurück.
Ожесточившийся за годы войны, он редко улыбался.
Durch die Kriegsjahre verhärtet, lächelte er nur selten.
В её глазах я увидел ожесточившуюся душу.
In ihren Augen sah ich eine verhärtete Seele.
Заскорузнувшие от холода руки с трудом держали ложку.
Seine durch die Kälte verhärteten Hände konnten den Löffel nur mühsam halten.
Голод, ожесточающий людей, толкал их на отчаянные поступки.
Der Hunger, der die Menschen verhärtete, trieb sie zu verzweifelten Taten.
Война, ожесточающая сердца солдат, меняла их навсегда.
Der Krieg, der die Herzen der Soldaten verhärtete, veränderte sie für immer.
Он вспоминал обиды, ожесточавшие его сердце.
Er erinnerte sich an die Kränkungen, die sein Herz verhärtet hatten.
Годы одиночества, очерствлявшие его душу, наконец прошли.
Die Jahre der Einsamkeit, die seine Seele verhärtet hatten, gingen schließlich vorbei.
Это была работа, очерствлявшая даже добрых людей.
Es war eine Arbeit, die selbst gutherzige Menschen verhärtete.
Он вспоминал холод, очерствлявший его сердце.
Er erinnerte sich an die Kälte, die sein Herz verhärtet hatte.
Люди, очерствляемые войной, разучились плакать.
Menschen, die durch den Krieg verhärtet sind, haben verlernt zu weinen.
Характер, очерствляемый нуждой, стал совсем жёстким.
Ein durch die Not verhärteter Charakter wurde ganz hart.
Судья допросил всех, соучаствовавших в этом деле.
Der Richter verhörte alle, die an diesem Fall beteiligt gewesen waren.
Черствеющее сердце старика пугало детей.
Das verhärtende Herz des alten Mannes machte den Kindern Angst.
Черствевший от одиночества человек редко улыбался.
Der von der Einsamkeit verhärtete Mann lächelte nur selten.
Зачерствевшая душа старика редко смягчалась.
Das verhärtete Herz des alten Mannes wurde nur selten weich.
Врач заметил загрубление кожи на пятках.
Der Arzt bemerkte eine Verhärtung der Haut an den Fersen.