untätig russisch

• лежа́чий

  liegend, in Liegestellung

  bettlägerig

  ruhend, unbewegt, untätig

• безде́йствовать

  untätig sein, stillstehen, außer Betrieb sein

• пра́здный

  müßig, untätig

• кукова́ть

  kuckuck rufen, rufen (vom Kuckuck)

  festsitzen, untätig warten, herumsitzen

  ein elendes Dasein führen, kümmerlich leben

• ине́ртный

  inert, reaktionsträge

  träge, passiv, untätig

• слоня́ющийся

  herumlungernd, herumstreifend, untätig umhergehend

• досу́жий

  müßig, leer, eitel

  frei, arbeitsfrei, untätig

  findig, gewitzt, geschickt, aufmerksam

• пра́здно

  müßig, untätig, leer

• безде́йствующий

  untätig sein

• безде́льный

  untätig, nichtig, unwichtig

• безде́йственный

  inaktiv, tatenlos, untätig

  wirkungslos, unwirksam

• проста́ивающий

  untätig, stillstehend, ungenutzt, außer Betrieb

• проси́живающий

  sitzend, herumsitzend, untätig sitzend

• безде́льничающий

  faulenzend, müßiggehend, untätig

• безде́йствовавший

  untätig, inaktiv, untätig gewesen, inaktiv gewesen

• проторча́вший

  untätig gewesen, verweilt, herumgelungert

• проста́ивавший

  untätig, stillstehend, ungenutzt, außer Betrieb

• безде́льничавший

  müßig, untätig, faulenzend

• днева́лящий

  untätig, faul, müßig, herumlungernd

• лентя́йничающий

  faul, untätig, träge

• лентя́йничавший

  faul, untätig, träge, faulenzend

• ротозе́йничавший

  gaffend, untätig starrend, trödelnd

• кукова́вший

  gekuckuckt habend, der gekuckuckt hat

  der ein einsames Leben führte, der in Einsamkeit schmachtete, der untätig wartete

• проваля́вшийся

  herumgelegen, liegengelassen, vergessen

  verschlafen, untätig herumgelegen

• безде́йствие

  Untätigkeit, Stillstand

Beispiele

• Рано или поздно ты пожале́ешь о своём безде́лье.

  Früher oder später wirst du deine Untätigkeit bereuen.

• Не надо безде́льничать.

  Du darfst nicht untätig sein.

• Кто ду́мает о нау́ке, тот лю́бит ее, а кто ее лю́бит, тот никогда не перестает учи́ться, хотя бы он внешне и каза́лся безде́йствующим.

  Wer über die Wissenschaft nachdenkt, liebt sie, und wer sie liebt, hört niemals auf zu lernen, selbst wenn er nach außen hin untätig zu sein scheint.

• Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.

  Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.

• Ро́бот не мо́жет причини́ть вред челове́ку или свои́м безде́йствием допусти́ть, чтобы челове́ку был причинён вред.

  Ein Roboter darf keinem Menschen Schaden zufügen oder durch Untätigkeit zulassen, dass einem Menschen Schaden zugefügt wird.

• Скучно мне, ба́бушка, час за часом без дела сиде́ть. Мои́м рука́м рабо́та нужна́. Так что сходи купи́ мне куде́ли, самой лу́чшей и самой то́нкой, что только можно сыска́ть, я хотя бы прясть смогу́.

  „Mir ist langweilig, Großmutter, Stunde um Stunde untätig dazusitzen. Meine Hände brauchen Arbeit. Geh also und kauf mir Werg, das beste und feinste, das irgendwo zu finden ist; dann kann ich wenigstens spinnen.“

• Он часами просиживал за компьютером без дела.

  Er saß stundenlang untätig am Computer.

• Комиссия бездействовала целый год без решений.

  Die Kommission blieb ein ganzes Jahr lang untätig, ohne Entscheidungen zu treffen.

• Хватит околачиваться во дворе без дела!

  Hör auf, dich untätig im Hof herumzutreiben!

• Он праздно сидел на скамейке весь день.

  Er saß den ganzen Tag untätig auf einer Bank.

• Не люблю праздно тратить время дома.

  Ich verbringe zu Hause nicht gern untätig meine Zeit.

• Этот лоботряс целыми днями сидит без дела.

  Dieser Nichtstuer sitzt den ganzen Tag untätig herum.

• Он весь день ошивается во дворе без дела.

  Er hängt den ganzen Tag untätig im Hof herum.

• Инертная толпа стояла и молча смотрела.

  Die untätige Menge stand da und sah schweigend zu.

• Она провела бездельный день без всякой пользы.

  Sie verbrachte einen untätigen Tag, ohne irgendetwas Sinnvolles zu tun.

• Ты бы пособлял матери, а не сидел без дела.

  Du solltest deiner Mutter helfen, statt untätig herumzusitzen.

• Он смотрел на мающегося без дела сына и молчал.

  Er sah seinen gelangweilten, untätigen Sohn an und schwieg.

• Человек, волочившийся весь день без дела, наконец нашёл работу.

  Der Mann, der den ganzen Tag untätig herumgehangen hatte, fand schließlich Arbeit.

• Мы говорили о бездействовавшем весь год комитете.

  Wir sprachen über das Komitee, das das ganze Jahr untätig gewesen war.

• Учитель заметил бездельничающих школьников на последней парте.

  Der Lehrer bemerkte die untätigen Schüler in der letzten Reihe.

• Весь месяц бездельничавший рабочий наконец взялся за дело.

  Der Arbeiter, der den ganzen Monat untätig gewesen war, machte sich endlich an die Arbeit.

• Мы видели старика, валандавшегося у магазина без дела.

  Wir sahen einen alten Mann, der untätig vor dem Geschäft herumlungerte.

• Мой брат, впрягающийся в любое дело, никогда не сидит без работы.

  Mein Bruder, der sich in jede Aufgabe stürzt, sitzt nie untätig herum.

• Лодырничающий сосед целыми днями сидит без дела.

  Der faule Nachbar sitzt den ganzen Tag untätig herum.

• Филонящий работник опять сидел без дела.

  Der faule Arbeiter saß wieder untätig herum.