untätig russisch

• пра́здный

  müßig, untätig

• безде́йствовать

  untätig sein, stillstehen, außer Betrieb sein

• досу́жий

  untätig, frei, arbeitsfrei, leer

  eitel, findig, gewitzt, aufmerksam

• пра́здно

  müßig, untätig, leer

• ине́ртный

  inert, träge

  träge, passiv, untätig

• безде́йствующий

  untätig sein

• безде́льный

  untätig, nichtig, unwichtig

• безде́йствовавший

  untätig, inaktiv, untätig gewesen, inaktiv gewesen

• безде́льничавший

  müßig, untätig, faulenzend

• безде́льничающий

  faulenzend, müßiggehend, untätig

• днева́лящий

  untätig, faul, müßig, herumlungernd

• лентя́йничавший

  faul, untätig, träge, faulenzend

• лентя́йничающий

  faul, untätig, träge

• проваля́вшийся

  herumgelegen, liegengelassen, vergessen

  verschlafen, untätig herumgelegen

• проси́живающий

  sitzend, herumsitzend, untätig sitzend

• проста́ивавший

  untätig, stillstehend, ungenutzt, außer Betrieb

• проста́ивающий

  untätig, stillstehend, ungenutzt, außer Betrieb

• проторча́вший

  untätig gewesen, verweilt, herumgelungert

• ротозе́йничавший

  gaffend, untätig starrend, trödelnd

• ротозе́йничающий

  gaffend, gähnend, herumlungernd, trödelnd, untätig, unaufmerksam

• слоня́ющийся

  herumlungernd, herumstreifend, untätig umhergehend

• безде́йствие

  Untätigkeit, Stillstand

Beispiele

• Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.

  Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.