undurchsichtig russisch

• му́тно

  trüb, undurchsichtig, schlammig

  undeutlich, verschwommen, vage, unklar

  suspekt, unklar, undurchsichtig

• непрозра́чный

  undurchsichtig, lichtundurchlässig, opak

• мутнова́тый

  trübe

  unklar, undurchsichtig

• замутнённый

  trüb, undurchsichtig

  getrübt, verwirrt, verschwommen

• помутне́вший

  trüb, undurchsichtig

  getrübt, glanzlos, matt (Augen)

  getrübt, verwirrt, unklar (Verstand, Bewusstsein)

• тума́нность

  Undurchsichtigkeit, Verschwommenheit, Unklarheit, Vagheit

• му́тность

  Trübheit, Trübung, Glanzlosigkeit

  Undurchsichtigkeit

• непрозра́чность

  Opazität, Undurchsichtigkeit, Lichtundurchlässigkeit

  Intransparenz (auch übertragen)

• закры́тость

  Verschlossenheit, Undurchsichtigkeit, Undurchschaubarkeit

Beispiele

• И́стина прозра́чна и потому незаме́тна.

  Die Wahrheit ist undurchsichtig und deshalb nicht wahrnehmbar.

• Это стекло совсем непрозрачное, ничего не видно.

  Dieses Glas ist völlig undurchsichtig, man kann nichts hindurchsehen.

• Непрозрачность стекла мешала видеть комнату.

  Die Undurchsichtigkeit des Glases erschwerte den Blick in den Raum.

• Закрытость этой компании вызывает много вопросов.

  Die Undurchsichtigkeit dieses Unternehmens wirft viele Fragen auf.

• Стекло, затуманиваемое паром, стало непрозрачным.

  Das Glas, das vom Dampf beschlagen wurde, wurde undurchsichtig.

• Стекло, туманимое дыханием, стало непрозрачным.

  Das von Atem beschlagene Glas wurde undurchsichtig.