stationär russisch

• стациона́рный

  stationär, ortsfest, Stand-, Stations-

• статичный

  statisch, stationär

• стациона́р

  stationäre Behandlung

  Bettlägeriger

  Krankenhausstation

• кури́ровать

  für etwas verantwortlich sein, verantwortlich begleiten, beaufsichtigen, koordinieren, unterstützen

  (etwas/jemanden) betreuen

  den Krankheitsverlauf (eines stationären Patienten) verfolgen

Beispiele

• После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции.

  Nach dem fehlgeschlagenen Andocken eines unbemannten russischen Frachters an die Internationale Raumstation erwägen die Partner des Programms eine vorübergehende Stilllegung der Station.

• Мне пришло́сь бежа́ть на ста́нцию.

  Ich musste zur Station rennen.

• Э́то кратча́йший путь к ста́нции.

  Das ist der kürzeste Weg zur Station.

• Э́то са́мый коро́ткий путь к ста́нции.

  Das ist der kürzeste Weg zur Station.

• Врач положил бабушку в стационар на неделю.

  Der Arzt ließ Oma für eine Woche stationär aufnehmen.

• Инженер отвечает за пуск станции

  Der Ingenieur ist für die Inbetriebnahme der Station verantwortlich.

• Медсестра привезла каталку в палату.

  Die Krankenschwester brachte eine Rolltrage auf die Station.

• Стыковка корабля со станцией прошла успешно.

  Das Andocken des Raumschiffs an die Station verlief erfolgreich.

• Специалисты проводят ионосферные исследования на станции

  Fachleute führen an der Station ionosphärische Forschungen durch.

• В палате лежал каталептик, неподвижный много часов.

  Auf der Station lag ein Katalepsiepatient, der viele Stunden lang regungslos war.

• У каждой станции есть уникальные позывные.

  Jede Station hat ein eindeutiges Rufzeichen.

• Космонавты не могут разгерметизировать станцию без причины.

  Die Kosmonauten dürfen die Station nicht ohne Grund dekomprimieren.

• Расстыковка корабля со станцией прошла успешно.

  Die Abkopplung des Raumschiffs von der Station verlief erfolgreich.

• На станции установили релейный шкаф

  In der Station wurde ein Relaisschrank installiert.

• Корабль должен стыковаться со станцией через час.

  Das Raumschiff muss in einer Stunde an die Station andocken.

• Врачи держали буйнопомешанного в отдельной палате.

  Die Ärzte hielten den Geisteskranken in einer separaten Station untergebracht.

• Шины постоянно подкачиваются на этой станции.

  An dieser Station werden die Reifen ständig nachgepumpt.

• Все госпитализируемые больные проходят обязательный осмотр.

  Alle stationär aufgenommenen Patienten werden einer Pflichtuntersuchung unterzogen.

• Экипаж, стыковавший корабль со станцией, получил награду.

  Die Besatzung, die das Raumschiff an die Station angedockt hatte, erhielt eine Auszeichnung.

• Космический корабль, стыковавшийся со станцией, передал первые данные.

  Das an die Station angedockte Raumschiff übermittelte die ersten Daten.

• Реакторный отсек станции закрыт для посторонних.

  Das Reaktorabteil der Station ist für Unbefugte gesperrt.

• Космический корабль отстыковал модуль от станции.

  Das Raumschiff koppelte das Modul von der Station ab.

• Корабль успешно состыковали со станцией.

  Das Raumschiff dockte erfolgreich an der Station an.