schwank russisch

зыбу́чий
schwank, schwankend, wandernd
ва́лкий
unsicher, wacklig, schwank, schwankend
нетвёрдый
unsicher, schwank, wankelmütig, nachgiebig
нетвёрдо
unsicher, schwank, wankelmütig, nachgiebig
разбо́лтанный
wacklig, zittrig, unsicher, schwank
колеба́ться
zögern, unsicher sein, schwanken
schwanken, variieren
schwanken, schwingen, pendeln
vibrieren, oszillieren
колеба́ние
Schwankung
Schwingung, Oszillation
Zögern, Wanken, Wankelmut, Schwanken
разду́мье
Nachdenken, Nachdenklichkeit, Sinnen
Bedenken, Zögern, Schwanken
нестаби́льный
instabil, unbeständig, schwankend, labil
шата́ться
schwanken, taumeln, wanken
wackeln, lose sitzen
sich herumtreiben, herumziehen, herumlungern
кача́ться
schaukeln, wippen
schwanken, schwingen, pendeln
schwanken, torkeln
die Muskeln trainieren, Gewichte heben
неусто́йчивый
instabil, labil, schwankend, unbeständig
дро́гнуть
zittern, zucken
ins Wanken kommen, ins Schwanken kommen
ша́ткий
wacklig, unfest, klapprig
unbeständig, schwankend, unsicher, prekär
fadenscheinig, schwach, nicht stichhaltig
мета́ться
hin und her rennen, herumirren, umherlaufen
sich hin- und herwerfen, sich wälzen
schwanken, hin und her schwanken, unentschlossen sein
пошатну́ться
schwanken, wanken, das Gleichgewicht verlieren
erschüttert werden, ins Wanken geraten, sich verschlechtern
колыха́ться
sich schwankend bewegen, schwanken, sich schaukeln, wehen
всколыхну́ть
aufwühlen, in Bewegung bringen, zum Schwanken bringen
aufrütteln, aufwühlen, erschüttern
закача́ться
zu schaukeln beginnen, ins Schwanken kommen, zu wanken beginnen
hineingepumpt werden, aufgepumpt werden
zu viel schaukeln, sich müde schaukeln
шата́ть
schütteln, rütteln, hin und her bewegen
taumeln, schwanken
зы́бкий
schwankend
пока́чиваться
schaukeln, schwanken, sich wiegen
wanken, taumeln, schwanken
wackeln, leicht zittern, sich leicht hin und her bewegen
поколеба́ться
zögern, schwanken, unschlüssig sein
schwingen, pendeln, flackern
поколеба́ть
erschüttern, ins Schwanken bringen
коле́блющийся
wankelmütig, zögerlich, unentschlossen
wankend, schwankend, flackernd
качну́ть
schaukeln, wippen, ins Schwanken bringen
wiegen, schaukeln (ein Kind)
pumpen
hochwerfen, in die Luft werfen
anheben, hochheben
кача́ющийся
schwingend, schaukelnd, wankend, schwankend
качну́ться
schwanken, schwingen, pendeln, schaukeln
taumeln, wanken
шата́ющийся
wankend, schwankend, taumelnd, unsicher
вертля́вый
zappelig, unruhig, wankend, schwankend
заколеба́ться
ins Wanken geraten, anfangen zu zögern, schwankend werden
sich abschuften, sich schinden, es satt haben
anfangen zu schwanken, ins Schwingen kommen
кача́ние
Schaukeln, Wiegen, Schwanken
Schwingung, Schwingen, Oszillation, Pendeln
Pumpen
вёрткий
flink, beweglich, wendig
schlau, gewitzt, aalglatt
wendig, leichtgängig, drehbar
schwankend, kipplig
вихля́ть
hin und her schwanken
раска́чивающийся
schwingend, wackelnd, schwankend
пошатну́вшийся
erschüttert, untergraben, geschwächt, wankend
wackelig, unsicher, schwankend
пока́чивающийся
schaukelnd, schwankend, wankend
колыхну́ться
schwanken, wanken, sich wiegen, sich rühren
заколыха́ться
zu schwanken beginnen, zu wogen beginnen, in Bewegung geraten
вихля́ться
hin und her schwanken
нерегуля́рность
Auftreten in schwankenden Abständen / unterschiedlichen Intervallen, fehlende Regelhaftigkeit, Regellosigkeit, Unregelmäßigkeit
раска́чанный
geschwungen, in Schwingung versetzt, ins Schwanken gebracht
muskulös, durchtrainiert, gut gebaut
вихля́ющий
wackelig, schwankend, taumelnd, unsicher
покачну́ть
ins Schwanken bringen, wackeln lassen, (leicht) stoßen
потряса́емый
erschüttert, aufgewühlt, geschüttelt, schwankend
разви́нченный
zerrüttet, überreizt, angespannt
schlottrig, schwankend, schlaksig
schlampig, unordentlich, verlottert
auseinandergeschraubt, demontiert
кача́вшийся
schaukelnd, schwankend
ша́танный
wackelig, schwankend, instabil, klapprig
шатну́ться
schwanken, wanken
колебательно
oszillierend, schwankend, zögernd
шата́вшийся
schwankend, taumelnd, wankend
umherirrend, umherstreifend, ziellos umhergehend
locker, wackelig, instabil
перева́ливающийся
sich überschlagend, schwankend, umkippend
варьи́рующийся
variierend, unterschiedlich, schwankend
колеба́вшийся
schwankend, zögernd, fluktuierend
колыха́вшийся
schwingend, wiegend, wogend, schwankend
поша́тывающийся
schwankend, wackelig
шата́ющий
schüttelnd, schwankend, wackelig, taumelnd
шата́емый
schwankend, wankend, rüttelnd, schaukelnd
варьи́рующий
variierend, variabel, schwankend
вихля́ющийся
wackelnd, schwankend, taumelnd
пока́чивавшийся
schaukelnd, schwankend, wiegend
раска́чивавшийся
schwingend, schwankend, sich schaukelnd
пока́чивавший
schaukelnd, wiegend, schwankend
закача́вшийся
schwankend, wankend, locker geworden, wackelig geworden
поша́тывавшийся
schwankend, taumelnd
перева́ливавшийся
schwankend, wankend, sich neigend
зашата́вшийся
wankend, schwankend, taumelnd
колыха́вший
schwankend, wiegend, wedelnd, der/die/das schwankte
колыханный
geschwungen, gewiegt, geschaukelt, schwankend
шата́вший
wackelnd, schwankend, taumelnd
заколыха́вшийся
sich wiegend, wellend, schwankend
перева́ливающий
kippend, schwankend, sich überkippend
вихля́вшийся
Wackelnd, schwankend, taumelnd
шатну́вшийся
geschwankt, taumelnd, ins Schwanken geraten, unsicher
вихля́вший
wackelnd, schwankend, torkelnd
зы́бившийся
schwankend, wankend, zitternd
коле́блющий
schwankend, zögernd, fluktuierend, oszillierend
колебавший
schwingend, schwankend, zögernd
перева́ливавший
überquerend, hinübergehend, hinüberziehend
schwankend, rollend (Schiff), watschelnd (Mensch), schwerfällig gehend
überschreitend, übersteigend

Beispiele

Высо́кие зда́ния мо́гут кача́ться при си́льном ветре.
Hohe Gebäude können bei starkem Wind schwanken.
Цена́ на зо́лото ежедневно коле́блется.
Der Goldpreis schwankt täglich.
Летом температу́ра коле́блется между тридцатью и соро́ка гра́дусами Цельсия.
Im Sommer schwankt die Temperatur zwischen dreißig und vierzig Grad Celsius.
Земля́ трясла́сь.
Der Boden schwankte.
Проце́нтные ста́вки коле́бались весь год.
Die Zinssätze schwankten das ganze Jahr über hin und her.
Цветы́ колы́хались на ветру.
Die Blumen schwankten im Wind.
Эрида име́ет сильно вы́тянутую орби́ту вокруг Со́лнца, что заставляет температу́ру её пове́рхности колеба́ться от −217 до −243 гра́дусов Цельсия.
Eris hat eine stark exzentrische Umlaufbahn um die Sonne, wodurch die Temperatur an ihrer Oberfläche zwischen −217 und −243 Grad Celsius schwankt.
Не раска́чивай ло́дку.
Bring das Boot nicht zum Schwanken.
Мэри коле́блется между изли́шней самоуве́ренностью и комплексом неполноце́нности.
Maria schwankt zwischen Selbstüberschätzung und Minderwertigkeitskomplex.
Том нетвёрдо стоя́л на нога́х. Он толком не поза́втракал.
Tom schwankte auf den Beinen. Er hatte nicht ordentlich gefrühstückt.
Он шёл, слегка покачиваясь от усталости.
Er ging und schwankte dabei leicht vor Müdigkeit.
Ветки деревьев покачивались от ветра.
Die Äste der Bäume schwankten im Wind.
Лодка качнулась от сильной волны.
Das Boot schwankte durch die starke Welle.
Дерево качнулось под сильным ветром.
Der Baum schwankte im starken Wind.
Мостик через реку был очень зыбким.
Die Brücke über den Fluss war sehr schwankend.
Земля под ногами была зыбкой и опасной.
Der Boden unter unseren Füßen war schwankend und gefährlich.
От сильного ветра деревья закачались.
Durch den starken Wind begannen die Bäume zu schwanken.
Люстра закачалась во время землетрясения.
Während des Erdbebens begann der Kronleuchter zu schwanken.
Поезд мерно покачивался на рельсах.
Der Zug schwankte gleichmäßig auf den Schienen.
Пьяный мужчина переваливался с боку на бок.
Der betrunkene Mann schwankte von einer Seite auf die andere.
Лодка покачнулась от сильной волны.
Das Boot schwankte wegen der starken Welle.
Он пьяно улыбался и качался
Er lächelte betrunken und schwankte.
На лугу качалась тонкая былинка.
Auf der Wiese schwankte ein dünner Grashalm.
Хвостовой вагон поезда сильно раскачивался.
Der letzte Waggon des Zuges schwankte stark.
Его шатало от усталости после работы.
Nach der Arbeit schwankte er vor Erschöpfung.
Лодка вихлялась на волнах реки.
Das Boot schwankte auf den Wellen des Flusses hin und her.
Мужчина шатнулся и чуть не упал.
Der Mann schwankte und wäre beinahe hingefallen.
Лодка шатнулась от сильной волны.
Das Boot schwankte wegen der starken Welle.
Пол в вагоне ходил ходуном на повороте.
Der Waggonboden schwankte in der Kurve heftig.
Брам-стеньга покачивалась высоко над палубой.
Die Bramstenge schwankte hoch über dem Deck.
Велосипед вихлял из стороны в сторону
Das Fahrrad schwankte von einer Seite zur anderen.
Поверхность болота зыбилась под ногами.
Die Oberfläche des Moors schwankte unter den Füßen.
Нутация вызывает небольшие колебания направления оси.
Die Nutation verursacht geringfügige Schwankungen in der Ausrichtung der Achse.
Учёные записали полусуточные колебания уровня воды.
Die Wissenschaftler zeichneten halbtägige Schwankungen des Wasserstands auf.
Развинченная походка выдавала его усталость.
Sein schwankender Gang verriet seine Müdigkeit.
Старые сходни сильно качались под ногами людей.
Die alte Gangway schwankte unter den Füßen der Menschen stark.
Канатный мост раскачивался под ногами.
Die Seilbrücke schwankte unter unseren Füßen.
Доход, зарабатываемый фрилансом, может сильно меняться.
Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit können stark schwanken.
Ветер, качавший деревья, усиливался с каждой минутой.
Der Wind, der die Bäume schwanken ließ, wurde von Minute zu Minute stärker.
Он заметил качающийся на ветру фонарь.
Er bemerkte eine im Wind schwankende Laterne.
Качающийся мост вызывал у туристов страх.
Die schwankende Brücke machte den Touristen Angst.
Она смотрела на качавшийся на волнах корабль.
Sie sah dem auf den Wellen schwankenden Schiff zu.
Покачивающийся вагон поезда убаюкивал пассажиров.
Der schwankende Waggon wiegte die Fahrgäste in den Schlaf.
Покачивавшийся на ветру цветок привлёк моё внимание.
Die im Wind schwankende Blume erregte meine Aufmerksamkeit.
Колебавшийся курс валюты беспокоил инвесторов.
Der schwankende Wechselkurs beunruhigte die Anleger.
Верёвка, свисавшая с моста, качалась на ветру.
Das von der Brücke herabhängende Seil schwankte im Wind.
Пьяный мужчина, шатающийся из стороны в сторону, упал.
Der betrunkene Mann, der von einer Seite zur anderen schwankte, fiel hin.
Груз, подымаемый краном, качался на ветру.
Die vom Kran angehobene Last schwankte im Wind.
Мост, раскачивающийся от ветра, выглядел опасным.
Die Brücke, die im Wind schwankte, sah gefährlich aus.
Раскачивавшийся на ветру фонарь наконец погас.
Die im Wind schwankende Laterne erlosch schließlich.
Мы смотрели на раскачивавшийся над водой мост.
Wir sahen zu, wie die über dem Wasser schwankende Brücke sich bewegte.
Качнувшийся вагон заставил всех схватиться за поручни.
Der schwankende Waggon zwang alle, sich an den Haltestangen festzuhalten.
Качнувшийся на ветру фонарь осветил улицу.
Die im Wind schwankende Laterne beleuchtete die Straße.
Качнувшийся мостик испугал детей.
Die schwankende Fußgängerbrücke erschreckte die Kinder.
Закачавшийся на волнах катер испугал детей.
Das auf den Wellen schwankende Boot erschreckte die Kinder.
По улице шёл пошатывающийся от усталости старик.
Ein vor Erschöpfung schwankender alter Mann ging die Straße entlang.
Мы увидели пошатывающегося прохожего возле бара.
Wir sahen einen schwankenden Passanten in der Nähe der Bar.
Переваливавшийся с боку на бок корабль напугал пассажиров.
Das von einer Seite auf die andere schwankende Schiff machte den Passagieren Angst.
По палубе шёл переваливавшийся от усталости матрос.
Ein vor Müdigkeit schwankender Matrose ging über das Deck.
Переваливавшийся на волнах катер вызывал тревогу у всех.
Das auf den Wellen schwankende Boot beunruhigte alle.
Мужчина, покачнувшийся от усталости, схватился за перила.
Der vor Erschöpfung schwankende Mann hielt sich am Geländer fest.
Дерево, покачнувшееся от ветра, скрипнуло и устояло.
Der im Wind schwankende Baum knarrte, blieb aber stehen.
Куст, тормошимый ветром, качался из стороны в сторону.
Der vom Wind bewegte Busch schwankte hin und her.
Присмиревший ветер перестал качать деревья.
Der ruhiger gewordene Wind brachte die Bäume nicht mehr zum Schwanken.
Зашатавшийся мост вызвал у нас страх.
Die schwankende Brücke machte uns Angst.
Дерево, зашатавшееся от ветра, скоро упадёт.
Der Baum, der im Wind zu schwanken begonnen hat, wird bald umfallen.
Ветер, раскачавший деревья, стих к вечеру.
Der Wind, der die Bäume ins Schwanken gebracht hatte, legte sich gegen Abend.
Покачавшийся от усталости мужчина сел на скамейку.
Der vor Müdigkeit schwankende Mann setzte sich auf eine Bank.
Дерево, покачавшееся на ветру, уронило последние листья.
Der im Wind schwankende Baum ließ seine letzten Blätter fallen.
Прогнувшийся мост опасно раскачивался под ногами.
Die durchgebogene Brücke schwankte gefährlich unter den Füßen.
Ветер, шатавший старую сосну, наконец стих.
Der Wind, der die alte Kiefer schwanken ließ, flaute schließlich ab.
Мост, шатаемый сильным ветром, скрипел всю ночь.
Die von starkem Wind schwankende Brücke knarrte die ganze Nacht.
Мы услышали шум колыхнувшихся камышей.
Wir hörten das Rascheln der im Wind schwankenden Schilfhalme.
Корабль, переваливавший с борта на борт, пугал пассажиров.
Das von einer Seite auf die andere schwankende Schiff machte den Passagieren Angst.
Мы наблюдали варьирующий уровень воды в реке.
Wir beobachteten den schwankenden Wasserstand im Fluss.
Варьирующие цены на овощи зависят от сезона.
Die schwankenden Gemüsepreise hängen von der Jahreszeit ab.
Температура, варьировавшая всю неделю, наконец стабилизировалась.
Die Temperatur, die die ganze Woche über schwankte, stabilisierte sich schließlich.
Столб, выламывавшийся из земли, качался под напором ветра.
Der Pfosten, der sich aus dem Boden löste, schwankte unter der Kraft des Windes.
Спрос, варьировавшийся весь год, наконец стабилизировался.
Die Nachfrage, die das ganze Jahr über schwankte, stabilisierte sich schließlich.
Курс рубля, варьировавшийся неделями, вызвал тревогу у людей.
Der Rubelkurs, der wochenlang schwankte, löste bei den Menschen Besorgnis aus.
Настроение толпы, варьировавшееся от радости до гнева, менялось быстро.
Die Stimmung der Menge, die zwischen Freude und Wut schwankte, änderte sich schnell.
Он шёл вихляющей походкой по узкой тропинке.
Er ging mit schwankendem Gang über den schmalen Pfad.
Старик, вихлявший при ходьбе, опирался на палку.
Der alte Mann, der beim Gehen schwankte, stützte sich auf einen Stock.
Машина, вихлявшая по дороге, чуть не съехала в кювет.
Das Auto, das auf der Straße hin und her schwankte, wäre beinahe in den Straßengraben gefahren.
Мы осторожно шли по зыбущемуся песку у реки.
Wir gingen vorsichtig über den schwankenden Sand am Fluss.
Зыбущийся мостик качался под нашими шагами.
Der instabile Steg schwankte unter unseren Schritten.
Впереди было зыбущееся болото, и мы повернули назад.
Vor uns lag ein schwankendes Sumpfgebiet, also kehrten wir um.
Зыбившаяся тень дерева пугала детей.
Der schwankende Schatten des Baumes machte den Kindern Angst.
Переламывавшийся под ветром тростник качался из стороны в сторону.
Das im Wind brechende Schilf schwankte von einer Seite zur anderen.
Ветка, протягивавшаяся к окну, качалась от ветра.
Der Ast, der sich zum Fenster erstreckte, schwankte im Wind.
Медленно вздеваемый груз качался над водой.
Die langsam hochgezogene Last schwankte über dem Wasser.
Он шёл по палубе, перекачивающийся от усталости.
Er ging über das Deck und schwankte vor Müdigkeit.
Матрос, перекачивающийся с боку на бок, еле держался на ногах.
Der Seemann, der von einer Seite auf die andere schwankte, konnte sich kaum auf den Beinen halten.
Сильный ветер покачнул старое дерево.
Der starke Wind brachte den alten Baum zum Schwanken.
Толчок покачнул вагон на повороте.
Der Ruck ließ den Waggon in der Kurve schwanken.
Медведь двигался вперевалку между деревьями.
Der Bär bewegte sich mit schwankendem Gang zwischen den Bäumen.