schwank russisch

• нетвёрдый

  unsicher, schwank, wankelmütig, nachgiebig, instabil

• нетвёрдо

  unsicher, schwank, wankelmütig, nachgiebig, instabil

• ва́лкий

  unsicher, wacklig, schwank, schwankend

• зыбу́чий

  schwank, schwankend, wandernd

• разбо́лтанный

  wacklig, zittrig, unsicher, schwank

• дро́гнуть

  zittern, frieren

  ins Wanken kommen, ins Schwanken kommen

• мета́ться

  herumirren, hin und her rennen

  schwanken

  sich hin- und herwerfen, sich wälzen

• кача́ться

  schaukeln, schwanken, wippen

  schwingen, pendeln

  die Muskeln trainieren, Gewichte heben

• пока́чиваться

  wanken, schwanken, taumeln

  schaukeln

• колеба́ться

  schwanken, schwingen, pendeln, flackern

  vibrieren, oszillieren

  unsicher sein, zögern

• разду́мье

  Nachdenklichkeit, Schwanken

  Bedenken

• колеба́ние

  Schwankung

  Schwingung, Oszillation

  Wankelmut

  Wanken

• шата́ться

  schwanken, wanken, wackeln, taumeln

  sich herumtreiben, herumziehen

• колыха́ться

  sich schwankend bewegen, schwanken, sich schaukeln, wehen

• качну́ться

  schaukeln, schwanken, taumeln

  schwingen, pendeln

• зы́бкий

  schwankend

• поколеба́ться

  wickeln, schwingen, pendeln, flackern

  zögern, schwanken

• неусто́йчивый

  instabil, labil, schwankend, unbeständig, flüchtig

• пошатну́ться

  schwanken, wanken, das Gleichgewicht verlieren

  erschüttert werden

• ша́ткий

  unfest, wacklig, schwankend, unbeständig

  unbeständig

• поколеба́ть

  erschüttern, ins Schwanken bringen

• конъюнкту́ра

  Konjunktur

  Schwankung

• вертля́вый

  zappelig, unruhig, wankend, schwankend, instabil, leichtfertig, oberflächlich, übermütig

• колыхну́ться

  schwanken, wanken, sich wiegen, sich rühren

• вёрткий

  beweglich, wendig, flink, schlau

  schwankend, kipplig

  drehbar, beweglich, leichtgängig

• заколыха́ться

  zu schwanken beginnen, zu wogen beginnen, in Bewegung geraten

• вихля́ться

  hin und her schwanken

• шатну́ться

  schwanken, wanken

• вихля́ть

  hin und her schwanken

• коле́блющийся

  wankelmütig, zögerlich

  wankend, schwankend

• нерегуля́рность

  Auftreten in schwankenden Abständen / unterschiedlichen Intervallen, fehlende Regelhaftigkeit, Regellosigkeit, Unregelmäßigkeit

• разви́нченный

  zerrüttet, schlampig, unordentlich, verlotter, schlottrig, schwankend

  auseinandergeschraubt, demontiert

• расхля́банный

  zerrüttet, schlampig, unordentlich, verlottert, schwankend

• колебательно

  oszillierend, schwankend, zögernd

• варьи́рующий

  variierend, variabel, schwankend

• варьи́рующийся

  variierend, unterschiedlich, schwankend

• вихля́вший

  wackelnd, schwankend, torkelnd

• вихля́вшийся

  Wackelnd, schwankend, taumelnd

• вихля́ющий

  wackelig, schwankend, taumelnd, unsicher

• вихля́ющийся

  wackelnd, schwankend, taumelnd

• закача́вшийся

  schwankend, wankend, locker geworden, wackelig geworden

• заколыха́вшийся

  sich wiegend, wellend, schwankend

• зашата́вшийся

  wankend, schwankend, taumelnd

• зы́бившийся

  schwankend, wankend, zitternd

• кача́вшийся

  schaukelnd, schwankend

• кача́ющийся

  schwingend, schaukelnd, wankend, schwankend

• коле́блющий

  schwankend, zögernd, fluktuierend, oszillierend

• колеба́вшийся

  schwankend, zögernd, fluktuierend

• колебавший

  schwingend, schwankend, zögernd

• колыха́вший

  schwankend, wiegend, wedelnd, der/die/das schwankte, der/die/das wogte, der/die/das wiegte

• колыха́вшийся

  schwingend, wiegend, wogend, schwankend

• колыханный

  geschwungen, gewiegt, geschaukelt, schwankend

• перева́ливавший

  überquerend, hinübergehend

  schwankend, rollend, sich neigend (Schiff), schwerfällig gehend (Mensch)

  überschreitend, übersteigend

• перева́ливавшийся

  schwankend, wankend, sich neigend

• перева́ливающий

  kippend, schwankend, sich überkippend

• перева́ливающийся

  sich überschlagend, schwankend, umkippend

• пока́чивавший

  schaukelnd, wiegend, schwankend

• пока́чивавшийся

  schaukelnd, schwankend, wiegend

• пока́чивающийся

  schaukelnd, schwankend, wankend

• покачну́ть

  ins Schwanken bringen, wackeln lassen, (leicht) stoßen

• потряса́емый

  erschüttert, aufgewühlt, geschüttelt, schwankend

• поша́тывавшийся

  schwankend, taumelnd

• поша́тывающийся

  schwankend, wackelig

• пошатну́вшийся

  wackelig, unsicher, schwankend

  untergraben, erschüttert, geschwächt, wankend

• раска́чивавшийся

  schwingend, schwankend, sich schaukelnd

• раска́чивающийся

  schwingend, wackelnd, schwankend

• ша́танный

  wackelig, schwankend, instabil, klapprig

• шата́вший

  wackelnd, schwankend, taumelnd

• шата́вшийся

  schwankend, taumelnd, wankend

  umherirrend, umherstreifend, ziellos umhergehend

  locker, wackelig, instabil

• шата́емый

  schwankend, wankend, rüttelnd, schaukelnd

• шата́ющий

  schüttelnd, schwankend, wackelig, taumelnd

• шата́ющийся

  wankend, schwankend, taumelnd, unsicher, klapprig

• шатну́вшийся

  geschwankt, taumelnd, ins Schwanken geraten, unsicher

• вперева́лку

  watschelnd

  mit schwankendem Gang

• пошата́ться

  umherlaufen

  ein wenig schwanken

Beispiele

• Высо́кие зда́ния мо́гут кача́ться при си́льном ветре.

  Hohe Gebäude können bei starkem Wind schwanken.

• Цена́ на зо́лото ежедневно коле́блется.

  Der Goldpreis schwankt täglich.

• Летом температу́ра коле́блется между тридцатью и соро́ка гра́дусами Цельсия.

  Im Sommer schwankt die Temperatur zwischen dreißig und vierzig Grad Celsius.

• Земля́ трясла́сь.

  Der Boden schwankte.

• Проце́нтные ста́вки коле́бались весь год.

  Die Zinssätze schwankten das ganze Jahr über hin und her.

• Цветы́ колы́хались на ветру.

  Die Blumen schwankten im Wind.

• Эрида име́ет сильно вы́тянутую орби́ту вокруг Со́лнца, что заставляет температу́ру её пове́рхности колеба́ться от −217 до −243 гра́дусов Цельсия.

  Eris hat eine stark exzentrische Umlaufbahn um die Sonne, wodurch die Temperatur an ihrer Oberfläche zwischen −217 und −243 Grad Celsius schwankt.

• Не раска́чивай ло́дку.

  Bring das Boot nicht zum Schwanken.

• Мэри коле́блется между изли́шней самоуве́ренностью и комплексом неполноце́нности.

  Maria schwankt zwischen Selbstüberschätzung und Minderwertigkeitskomplex.

• Том нетвёрдо стоя́л на нога́х. Он толком не поза́втракал.

  Tom schwankte auf den Beinen. Er hatte nicht ordentlich gefrühstückt.

• Он шёл, слегка покачиваясь от усталости.

  Er ging und schwankte dabei leicht vor Müdigkeit.

• Ветки деревьев покачивались от ветра.

  Die Äste der Bäume schwankten im Wind.

• Лодка качнулась от сильной волны.

  Das Boot schwankte durch die starke Welle.

• Дерево качнулось под сильным ветром.

  Der Baum schwankte im starken Wind.

• Мостик через реку был очень зыбким.

  Die Brücke über den Fluss war sehr schwankend.

• Земля под ногами была зыбкой и опасной.

  Der Boden unter unseren Füßen war schwankend und gefährlich.

• От сильного ветра деревья закачались.

  Durch den starken Wind begannen die Bäume zu schwanken.

• Люстра закачалась во время землетрясения.

  Während des Erdbebens begann der Kronleuchter zu schwanken.

• Поезд мерно покачивался на рельсах.

  Der Zug schwankte gleichmäßig auf den Schienen.

• Пьяный мужчина переваливался с боку на бок.

  Der betrunkene Mann schwankte von einer Seite auf die andere.

• Лодка покачнулась от сильной волны.

  Das Boot schwankte wegen der starken Welle.

• Он пьяно улыбался и качался

  Er lächelte betrunken und schwankte.

• На лугу качалась тонкая былинка.

  Auf der Wiese schwankte ein dünner Grashalm.

• Хвостовой вагон поезда сильно раскачивался.

  Der letzte Waggon des Zuges schwankte stark.

• Его шатало от усталости после работы.

  Nach der Arbeit schwankte er vor Erschöpfung.

• Лодка вихлялась на волнах реки.

  Das Boot schwankte auf den Wellen des Flusses hin und her.

• Мужчина шатнулся и чуть не упал.

  Der Mann schwankte und wäre beinahe hingefallen.

• Лодка шатнулась от сильной волны.

  Das Boot schwankte wegen der starken Welle.

• Пол в вагоне ходил ходуном на повороте.

  Der Waggonboden schwankte in der Kurve heftig.

• Брам-стеньга покачивалась высоко над палубой.

  Die Bramstenge schwankte hoch über dem Deck.

• Велосипед вихлял из стороны в сторону

  Das Fahrrad schwankte von einer Seite zur anderen.

• Поверхность болота зыбилась под ногами.

  Die Oberfläche des Moors schwankte unter den Füßen.

• Нутация вызывает небольшие колебания направления оси.

  Die Nutation verursacht geringfügige Schwankungen in der Ausrichtung der Achse.

• Учёные записали полусуточные колебания уровня воды.

  Die Wissenschaftler zeichneten halbtägige Schwankungen des Wasserstands auf.

• Развинченная походка выдавала его усталость.

  Sein schwankender Gang verriet seine Müdigkeit.

• Старые сходни сильно качались под ногами людей.

  Die alte Gangway schwankte unter den Füßen der Menschen stark.

• Канатный мост раскачивался под ногами.

  Die Seilbrücke schwankte unter unseren Füßen.

• Доход, зарабатываемый фрилансом, может сильно меняться.

  Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit können stark schwanken.

• Ветер, качавший деревья, усиливался с каждой минутой.

  Der Wind, der die Bäume schwanken ließ, wurde von Minute zu Minute stärker.

• Он заметил качающийся на ветру фонарь.

  Er bemerkte eine im Wind schwankende Laterne.

• Качающийся мост вызывал у туристов страх.

  Die schwankende Brücke machte den Touristen Angst.

• Она смотрела на качавшийся на волнах корабль.

  Sie sah dem auf den Wellen schwankenden Schiff zu.

• Покачивающийся вагон поезда убаюкивал пассажиров.

  Der schwankende Waggon wiegte die Fahrgäste in den Schlaf.

• Покачивавшийся на ветру цветок привлёк моё внимание.

  Die im Wind schwankende Blume erregte meine Aufmerksamkeit.

• Колебавшийся курс валюты беспокоил инвесторов.

  Der schwankende Wechselkurs beunruhigte die Anleger.

• Верёвка, свисавшая с моста, качалась на ветру.

  Das von der Brücke herabhängende Seil schwankte im Wind.

• Пьяный мужчина, шатающийся из стороны в сторону, упал.

  Der betrunkene Mann, der von einer Seite zur anderen schwankte, fiel hin.

• Груз, подымаемый краном, качался на ветру.

  Die vom Kran angehobene Last schwankte im Wind.

• Мост, раскачивающийся от ветра, выглядел опасным.

  Die Brücke, die im Wind schwankte, sah gefährlich aus.

• Раскачивавшийся на ветру фонарь наконец погас.

  Die im Wind schwankende Laterne erlosch schließlich.

• Мы смотрели на раскачивавшийся над водой мост.

  Wir sahen zu, wie die über dem Wasser schwankende Brücke sich bewegte.

• Качнувшийся вагон заставил всех схватиться за поручни.

  Der schwankende Waggon zwang alle, sich an den Haltestangen festzuhalten.

• Качнувшийся на ветру фонарь осветил улицу.

  Die im Wind schwankende Laterne beleuchtete die Straße.

• Качнувшийся мостик испугал детей.

  Die schwankende Fußgängerbrücke erschreckte die Kinder.

• Закачавшийся на волнах катер испугал детей.

  Das auf den Wellen schwankende Boot erschreckte die Kinder.

• По улице шёл пошатывающийся от усталости старик.

  Ein vor Erschöpfung schwankender alter Mann ging die Straße entlang.

• Мы увидели пошатывающегося прохожего возле бара.

  Wir sahen einen schwankenden Passanten in der Nähe der Bar.

• Переваливавшийся с боку на бок корабль напугал пассажиров.

  Das von einer Seite auf die andere schwankende Schiff machte den Passagieren Angst.

• По палубе шёл переваливавшийся от усталости матрос.

  Ein vor Müdigkeit schwankender Matrose ging über das Deck.

• Переваливавшийся на волнах катер вызывал тревогу у всех.

  Das auf den Wellen schwankende Boot beunruhigte alle.

• Мужчина, покачнувшийся от усталости, схватился за перила.

  Der vor Erschöpfung schwankende Mann hielt sich am Geländer fest.

• Дерево, покачнувшееся от ветра, скрипнуло и устояло.

  Der im Wind schwankende Baum knarrte, blieb aber stehen.

• Куст, тормошимый ветром, качался из стороны в сторону.

  Der vom Wind bewegte Busch schwankte hin und her.

• Присмиревший ветер перестал качать деревья.

  Der ruhiger gewordene Wind brachte die Bäume nicht mehr zum Schwanken.

• Зашатавшийся мост вызвал у нас страх.

  Die schwankende Brücke machte uns Angst.

• Дерево, зашатавшееся от ветра, скоро упадёт.

  Der Baum, der im Wind zu schwanken begonnen hat, wird bald umfallen.

• Ветер, раскачавший деревья, стих к вечеру.

  Der Wind, der die Bäume ins Schwanken gebracht hatte, legte sich gegen Abend.

• Покачавшийся от усталости мужчина сел на скамейку.

  Der vor Müdigkeit schwankende Mann setzte sich auf eine Bank.

• Дерево, покачавшееся на ветру, уронило последние листья.

  Der im Wind schwankende Baum ließ seine letzten Blätter fallen.

• Прогнувшийся мост опасно раскачивался под ногами.

  Die durchgebogene Brücke schwankte gefährlich unter den Füßen.

• Ветер, шатавший старую сосну, наконец стих.

  Der Wind, der die alte Kiefer schwanken ließ, flaute schließlich ab.

• Мост, шатаемый сильным ветром, скрипел всю ночь.

  Die von starkem Wind schwankende Brücke knarrte die ganze Nacht.

• Мы услышали шум колыхнувшихся камышей.

  Wir hörten das Rascheln der im Wind schwankenden Schilfhalme.

• Корабль, переваливавший с борта на борт, пугал пассажиров.

  Das von einer Seite auf die andere schwankende Schiff machte den Passagieren Angst.

• Мы наблюдали варьирующий уровень воды в реке.

  Wir beobachteten den schwankenden Wasserstand im Fluss.

• Варьирующие цены на овощи зависят от сезона.

  Die schwankenden Gemüsepreise hängen von der Jahreszeit ab.

• Температура, варьировавшая всю неделю, наконец стабилизировалась.

  Die Temperatur, die die ganze Woche über schwankte, stabilisierte sich schließlich.

• Столб, выламывавшийся из земли, качался под напором ветра.

  Der Pfosten, der sich aus dem Boden löste, schwankte unter der Kraft des Windes.

• Спрос, варьировавшийся весь год, наконец стабилизировался.

  Die Nachfrage, die das ganze Jahr über schwankte, stabilisierte sich schließlich.

• Курс рубля, варьировавшийся неделями, вызвал тревогу у людей.

  Der Rubelkurs, der wochenlang schwankte, löste bei den Menschen Besorgnis aus.

• Настроение толпы, варьировавшееся от радости до гнева, менялось быстро.

  Die Stimmung der Menge, die zwischen Freude und Wut schwankte, änderte sich schnell.

• Он шёл вихляющей походкой по узкой тропинке.

  Er ging mit schwankendem Gang über den schmalen Pfad.

• Старик, вихлявший при ходьбе, опирался на палку.

  Der alte Mann, der beim Gehen schwankte, stützte sich auf einen Stock.

• Машина, вихлявшая по дороге, чуть не съехала в кювет.

  Das Auto, das auf der Straße hin und her schwankte, wäre beinahe in den Straßengraben gefahren.

• Мы осторожно шли по зыбущемуся песку у реки.

  Wir gingen vorsichtig über den schwankenden Sand am Fluss.

• Зыбущийся мостик качался под нашими шагами.

  Der instabile Steg schwankte unter unseren Schritten.

• Впереди было зыбущееся болото, и мы повернули назад.

  Vor uns lag ein schwankendes Sumpfgebiet, also kehrten wir um.

• Зыбившаяся тень дерева пугала детей.

  Der schwankende Schatten des Baumes machte den Kindern Angst.

• Переламывавшийся под ветром тростник качался из стороны в сторону.

  Das im Wind brechende Schilf schwankte von einer Seite zur anderen.

• Ветка, протягивавшаяся к окну, качалась от ветра.

  Der Ast, der sich zum Fenster erstreckte, schwankte im Wind.

• Медленно вздеваемый груз качался над водой.

  Die langsam hochgezogene Last schwankte über dem Wasser.

• Он шёл по палубе, перекачивающийся от усталости.

  Er ging über das Deck und schwankte vor Müdigkeit.

• Матрос, перекачивающийся с боку на бок, еле держался на ногах.

  Der Seemann, der von einer Seite auf die andere schwankte, konnte sich kaum auf den Beinen halten.

• Сильный ветер покачнул старое дерево.

  Der starke Wind brachte den alten Baum zum Schwanken.

• Толчок покачнул вагон на повороте.

  Der Ruck ließ den Waggon in der Kurve schwanken.

• Медведь двигался вперевалку между деревьями.

  Der Bär bewegte sich mit schwankendem Gang zwischen den Bäumen.