schrullig russisch

• прико́лотый

  angesteckt, angeheftet, festgesteckt

  verrückt, durchgedreht, schrullig

• передви́нутый

  verschoben, versetzt, verrückt (räumlich)

  ein bisschen verrückt, schrullig, nicht ganz bei Trost

• подви́нутый

  verschoben, gerückt, bewegt

  verrückt, durchgedreht, schrullig, nicht ganz bei Trost

• чудакова́тость

  Exzentrizität, Skurrilität, Schrulligkeit, Merkwürdigkeit

Beispiele

• Его чудаковатость всегда вызывала улыбку у соседей.

  Seine Schrulligkeit brachte die Nachbarn immer zum Lächeln.

• Со временем чудаковатость профессора стала легендой.

  Mit der Zeit wurde die Schrulligkeit des Professors legendär.

• Мой сосед немного подвинутый, но добрый.

  Mein Nachbar ist ein bisschen schrullig, aber nett.