schlitzohrig russisch

• оттёртый

  abgerieben, abgewischt, abgerubbelt

  erfahren, abgebrüht, schlitzohrig, gerissen

• плутова́вший

  betrügerisch, schlitzohrig, listig

• ловка́чество

  Bauernschläue, Schlitzohrigkeit

Beispiele

• Его успех — это чистое ловкачество, а не талант.

  Sein Erfolg beruht ausschließlich auf Schlitzohrigkeit, nicht auf Talent.

• Такое ловкачество не всегда сходит с рук.

  Mit solcher Schlitzohrigkeit kommt man nicht immer davon.