rissig russisch

тре́скаться
platzen, bersten, Risse bekommen, splittern
rissig werden, aufspringen, spröde werden
потре́скаться
Risse bekommen, rissig werden, aufreißen
aufspringen, aufplatzen, spröde werden
потре́скавшийся
rissig, gesprungen, aufgesprungen
тре́снувший
gebrochen, rissig, gesprungen
ло́пающийся
platzend, zerspringend, rissig werdend
растре́скавшийся
rissig, gesprungen
тре́скающийся
rissig werdend, aufbrechend, zerspringend, rissig (Haut)
рассыха́ющийся
austrocknend, sich verziehend, rissig werdend
рассо́хшийся
ausgetrocknet, verzogen, rissig
тресканный
rissig, gesprungen
щеля́стый
rissig, spaltig, lückenhaft
обве́тривший
wettergegerbt, spröde, rissig
тре́скавшийся
rissig, gesprungen
истре́скавшийся
rissig, zersprungen
надтре́снувший
gesprungen, rissig, angeschlagen
обветривавший
verwittert, rissig, vom Wind zerzaust
расседа́ющийся
rissig werdend, sich spaltend, aufreißend
расседа́вшийся
rissig, gespalten, aufgeplatzt
рассыха́вшийся
ausgetrocknet, rissig geworden, verzogen
поби́вшийся
zerbrochen, rissig, beschädigt
потреща́вший
rissig, gesprungen
заскору́знувший
verhärtet, steif, rissig, rau
verhärtet (figurativ), abgestumpft, gefühllos, starr

Beispiele

Ка́ждую зи́му у меня тре́скаются губы.
Jeden Winter bekomme ich rissige Lippen.
Старый толь на крыше прогнил и потрескался.
Die alte Dachpappe auf dem Dach war verrottet und rissig geworden.
Руки обветрило на морозном воздухе.
Ihre Hände wurden in der frostigen Luft rissig.
Его щёки обветрило после долгой прогулки.
Seine Wangen waren nach dem langen Spaziergang von der Kälte gerötet und rissig.
Кожа на руках растрескалась зимой.
Die Haut an meinen Händen wurde im Winter rissig.
Старый шифер потрескался от времени.
Die alten Schieferplatten waren im Laufe der Zeit rissig geworden.
Старый дерматин на кресле потрескался.
Das alte Kunstleder auf dem Sessel war rissig geworden.
Старый шкаф совсем рассохся от жары.
Der alte Schrank ist durch die Hitze völlig ausgetrocknet und rissig geworden.
Деревянные полы рассохлись за много лет.
Die Holzböden sind im Laufe der Jahre ausgetrocknet und rissig geworden.
Старый забор совсем щелястый и требует ремонта.
Der alte Zaun ist völlig rissig und muss repariert werden.
Мы заклеили щелястое окно перед зимой.
Wir klebten das rissige Fenster vor dem Winter zu.
Кожа на руках заскорузла от холода.
Die Haut an seinen Händen wurde durch die Kälte rau und rissig.
Земля истрескалась от долгой засухи.
Die Erde war von der langen Dürre völlig rissig geworden.
Земля на солнце быстро лубенеет и трескается.
Die Erde wird in der Sonne schnell hart und rissig.
Её руки стали обветренными зимой.
Ihre Hände wurden im Winter rissig.
Полива на этом кувшине потрескалась от времени.
Die Glasur auf diesem Krug ist mit der Zeit rissig geworden.
От огневицы у нее пересохли губы.
Durch das Fieber wurden ihre Lippen trocken und rissig.
Провод повредился, потому что оплётка треснула.
Das Kabel wurde beschädigt, weil die Ummantelung rissig geworden war.
У старика было потрескавшееся от солнца лицо.
Der alte Mann hatte ein von der Sonne rissig gewordenes Gesicht.
Потрескавшаяся краска отваливалась от стены.
Die rissige Farbe blätterte von der Wand ab.
Мы смотрели на раскалывающийся от жары асфальт.
Wir sahen zu, wie der Asphalt durch die Hitze rissig wurde.
Раскалывавшийся от жары асфальт трескался у нас на глазах.
Der durch die Hitze rissig werdende Asphalt bekam direkt vor unseren Augen Risse.
Растрескавшийся асфальт мешал проезду машин.
Der rissige Asphalt erschwerte die Durchfahrt für Autos.
Мы увидели растрескавшуюся от жары землю.
Wir sahen die von der Hitze rissig gewordene Erde.
Растрескавшаяся краска отваливалась от стены.
Die rissige Farbe blätterte von der Wand ab.
Кожа на пальцах, огрубевшая от холода, начала трескаться.
Die durch die Kälte rau gewordene Haut an den Fingern begann rissig zu werden.
Зимой у меня трескающаяся кожа на руках.
Im Winter wird die Haut an meinen Händen rissig.
Он показал врачу трескающиеся губы.
Er zeigte dem Arzt seine rissigen Lippen.
Кожа рук, грубеющая от мороза, начала трескаться.
Die durch den Frost rauer werdende Haut an ihren Händen begann rissig zu werden.
Она купила залечивающую трещины на губах мазь.
Sie kaufte eine Salbe, die rissige Lippen heilt.
Заскорузнувшая кожа сапог потрескалась от старости.
Das spröde Leder der Stiefel war mit der Zeit rissig geworden.
Истрескавшийся асфальт нуждался в ремонте.
Der rissige Asphalt musste repariert werden.
Мы увидели истрескавшуюся стену старого дома.
Wir sahen die rissige Wand des alten Hauses.
Ветер, обветривавший нам лица, был очень холодным.
Der Wind, der uns ins Gesicht blies und es rissig machte, war sehr kalt.
Мороз, обветривавший кожу, оставил красные пятна.
Der Frost, der die Haut rissig machte, hinterließ rote Flecken.
Всю зиму дул сухой воздух, обветривавший губы детей.
Den ganzen Winter wehte trockene Luft und ließ die Lippen der Kinder rissig werden.
Плитка, облицовывавшая стену, была старой и потрескавшейся.
Die Fliesen, mit denen die Wand verkleidet war, waren alt und rissig.
Стена, расседающаяся от старости, требовала ремонта.
Die durch Alter rissig gewordene Wand musste repariert werden.
Почва, расседающаяся от засухи, покрылась глубокими трещинами.
Der durch die Dürre rissig werdende Boden war mit tiefen Rissen übersät.
Расседавшийся от жары асфальт пришлось ремонтировать.
Der durch die Hitze rissig gewordene Asphalt musste repariert werden.
После зимы отмостка немного треснула.
Nach dem Winter ist der befestigte Streifen etwas rissig geworden.